TONTTUJEN JOULUYÖ

Passeando pelo youtube, e como hoje estou especialmente dentro do mundo infantil, encontrei esse vídeo que tem uma música infantil...adorei o vídeo...as crianças cantando e na maior brincadeira. A música fala de elfos que saem de seus esconderijos nas florestas e vêem às casas dançarem e servirem-se alegremente também das ceias na noite de Natal, retornando para a floresta ao amanhecer.

Quem quiser treinar finlandês e ainda está no início do aprendizado é bem fácil.

E aqui vai a letra em finlandês:
Tonttujen jouluyö


Melodie: Vilhelm Sefve
Text: Alfred Smedberg

Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.
Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki,
raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset
syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.
Kuiske kuuluu: "Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?"
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Sitten leikitellää kuusen alla, kuusen alla
kunnes koittaa päivä taivahalla, taivahalla.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

E aqui, uma versão em inglês
 
Day is fading, night is slowly creeping, slowly creeping.

Lights go out as people start their sleeping, start their sleeping.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

From their caves the elves come softly prancing, softly prancing.
From beneath their bridge on tiptoe dancing, tiptoe dancing.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

In the big folk's windows they've been seeing, they've been seeing.
Christmas foods on tables richly steaming, richly steaming.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

To the table tops with eyes so perky, eyes so perky.
Up they climb to nibble ham and turkey.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

Many kinds of squash and nuts and pastry, nuts and pastry.
So they whisper "my this food is tasty", food is tasty.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

Late until the dawn in sky advancing, sky advancing.
'Round the tree they play with song and dancing, song and dancing.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

To their caves they scatter in the morning, in the morning.
Under bridges smile while they are dreaming, they are dreaming.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.