LIVRO DE FINLANDÊS

Olá pessoal!

Estou escrevendo um livro de finlandês para falantes de português. Como sou um pessoa organizada e venho compilando todo o material de estudo vai ficar um trabalho final bem bacana, com regras de gramática que é a parte mais espalhada de informações que existe até hoje, dicas e textos de conversação, dicionário de palavras básicas, frases mais usadas, informações diversas, etc.

Eu havia compartilhado aqui, para os que estavam estudando finlandês e não tinham material, uma planilha com muitos desses meus apontamentos que eu tinha organizado, e percebi que algumas pessoas o estavam querendo com outras intenções. Infelizmente há muitas pessoas de má fé, pois não custava nada propor uma parceria ou mesmo propor os devidos créditos de direito. Por isso, tive que excluir o compartilhamento.

Uma exceção foi a Grazi que combinamos uma parceria juntando nossos materiais para a publicação do livro. Enviei a ela algumas de minhas planilhas e o que eu já tinha do livro feito, começamos a colocar as idéias do que queríamos por email...enfim eu estava numa animação! Infelizmente, ela teve que desistir do projeto do livro por problemas pessoais. Sinceramente, espero que ela consiga resolver seus problemas e retomemos o assunto. De qualquer modo, vou seguindo agora com o projeto sozinha. Estou bem ansiosa e desejosa de que fique um livro bacana e superútil para a apendizagem desse idioma que não é nada fácil e em quase nada se parece com o nosso.

Um grande abraço!

AS PERGUNTAS EM FINLANDÊS: "MI...", "MO...", "KU..." E OUTRAS

Vou confessar a vocês...meu juízo faz a maior confusão com as perguntas que começam com "mi". São tão parecidas as palavras e, às vezes, o contexto é o mesmo. Some-se o fato de que nem sempre funciona traduzir as palavras literalmente para o português; temos que entender o sentido da frase e aceitar a idéia!

Aqui estão elas, para ajudar a quem faz a mesma confusão:

Mikä/Mitkä
Mikä tämä on?............................................................. [O que é isto?]
Mikä sinun nimesi on?....................................................[Qual é o seu nome?]
Mikä kuukausi on nyt?...................................................[Que mês é agora?]
Mikä oli edellinen kuukausi?..........................................[Qual foi o mês passado?]
Mikä on seuraava kuukausi?..........................................[Qual é o próximo mês?]
Mikä päivä on tänään?...................................................[Que dia é hoje?]
Mikä päivä on huomenna?.............................................[Que dia é amanhã]
Mikä päivä on ylihuomenna?..........................................[Que dia é depois de amahã?]
Mikä päivä oli eilen?......................................................[Que dia foi ontem?]
Mikä päivä oli töissäpäivänä?.........................................[Que dia foi anteontem?]
Mikä on sinun harrastus?................................................[O que você pratica?]
Mitkä nämä ovat?..........................................................[O que são estes?]

Minkä [Qual?]
Minkä värinen on banaani?............................................[Qual é a cor da banana?]
Minkämaalainen sinä olet?.............................................[Qual a sua nacionalidade?]

Mitä [Que? Como?]
Mitä kuuluu?................................................................[Como vai?]
Mitä kieltä sinä puhut?...................................................[Qual idioma você fala?]
Mitä tämä pusero maksaa?............................................[Quanto custa esta blusa?]
Anteeksi, mitä?.......................................................[Desculpe, o que?] ...quando não se entendeu o que a pessoa disse.
Mitä kello on?................................................................[Que horas são?]
Mitä sinä teet usein?.......................................................[O que você faz usualmente?]
Mitä seinällä on?............................................................[O que tem na parede?]
Mittä sitten?...................................................................[E depois?/E então?/E daí?]

Mihin? [Aonde? Para onde?] = Millä? = Minne?
Mihin hän menee työstä?................................................[Para onde ele vai ao vir do trabalho?]
Mihin sinä menet illalla?..................................................[Para onde você vai à noite?]
Mihin hän menee, kun on lounasaika?.............................[Para onde ele vai, quando é hora do almoço?]
Millä kadulla?................................................................[Para qual rua?]
Millä hän menee työstä?.................................................[Para onde ele vai quando vem do trabalho?]

Mihin aikaan? [Que horas?]
Mihin aikaan koulu alkaa?...............................................[Que horas começa a escola?]
Mihin aikaan sinä nouset aamulla?...................................[Que horas você se levanta de manhã?]

Missä? [Onde?/Qual?]
Missä sinä olet?.............................................................[Onde você está?]
Missä sinä asut?.............................................................[Onde você mora?]
Missä kuussa on sinun syntymäpäiväsi?...........................[Qual é o mês do seu aniversário?]
Missä huonessa tietokone ja televisio ovat? ....................[Onde é a sala do computador e televisão?]
Missä herrätyskello on?..................................................[Onde está o despertador?]
Missä maassa tämä kaupunki on?...................................[Em qual país fica esta cidade?]

Mistä? [De onde?/De que parte?]
Mistä sinä tulet?.............................................................[De onde você veio?]
Mistä sinä olet kotoisin?.................................................[De onde você é originário?/Qual o seu país/cidade de origem?]
Mistä sinä olet työstä?...................................................[Você vem do trabalho?]
Mistä maasta sinä olet kotoisin?.....................................[De qual país você é originário?]

Miten? [Como?]
Miten se kirjoitetaan?......................................................[Como se soletra?]
Miten menee?.................................................................[Como vai você?]

Milloin? [Quando?]
Milloin koulu alkaa?........................................................[Quando começa a escola?]
Milloin sinä heräät?.........................................................[Quando você desperta/acorda?]
Milloin sinä olet työssä?..................................................[Quando você está no trabalho?]

Montako?
Montako huonetta sinun asuntosi on?..............................[Quantos sala/quarto tem sua casa?]

Monetalko? [Que horas?]
Monetalko koulu alkaa?..................................................[Que horas começa a escola?]

Millainen? [Como?]
Millainen ilma tänään on?................................................[Como está o tempo hoje?]
Millainen sää on tänään?.................................................[Como está o tempo hoje?]
Millainen sinun asuntosi on?............................................[Como é a sua casa?]

Minkälainen? [Como?] (qualidades)
Minkälainen sinun asuntosi on?........................................[Como é a sua casa?]

Miksi? [Por que?]
(Reposta a "Miksi?" é "Koska..." [porque...])

Kuka? [Quem?]
Kuka sinä olet?.............................................................[Quem é você]
Kuka hän on?...............................................................[Quem é ele?]

Kuinka paljon? [Quanto?]
Kuinka paljon yksi pusero maksaa?...............................[Quanto custa uma blusa?]
Kuinka paljon kello on?..................................................[Quantas horas são?]

Kuinka monta? [Quantos?]
Kuinka monta astetta on tänään?....................................[Quantos graus está hoje?]
Kuinka monta huonetta sinun asunnossasi on?.................[Quantos sala/quartos tem sua casa?]

Kuinka vanha? [Quantos anos?]
Kuinka vanha sinä olet?.................................................[Quantos anos você tem?]
Obs.:
Resposta: Minä olen 25 vuotta vanha.............................[Eu tenho 25 anos]
Ou: Minä olen 25 vuottias..............................................[Eu tenho 25 anos]

Caso alguém se lembre de mais alguma, ou tenha alguma dúvida, ou tenha algo que considere errado, poste aqui em comentários que adiciono nessa importante listinha.

PALAVRAS E FRASES QUE JÁ APRENDI EM FINLANDÊS

Desde a semana passada que venho colocando palavras e frases que estou estudando no finlandês no Excel. Porque assim posso ocultar colunas para ficar mais fácil de ir memorizando. Infelizmente o Blog ainda não criou uma ferramenta legal de texto para postarmos tabelas, então o melhor que consegui fazer vai aqui listado não de uma forma mais organizada esteticamente como eu gostaria. Mas, de qualquer modo, aí está. Listei do português para o finlandês que assim fica mais fácil consultar e ajuda a quem não tem dicionário português-finlandês.

Frases

Obs.: os números na lista em finlandês referem-se a pergunta e respectiva resposta. Criei esse método no excel para saber qual a resposta certa quando misturo as frases e oculto as respostas.

O que é isto?.................................................Mikä tämä on?

Quem é você?.................................................Kuka sinä olet?
Eu sou Irene.................................................Minä olen Irene.
Qual o seu nome?.................................................01 Mikä sinum nimesi on?
Meu nome é Irene.................................................01 Minum nimeni on Irene.
Qual idioma você fala?.................................................02 Mitä kieltä sinä puhut?
Eu falo finlandês.................................................02 Minä puhun suomea.
Onde está o livro?.................................................03 Missä kirja on?
Ele está na mesa..................................................03 Se on pöydällä.
Quem é ele?.................................................04 Kuka hän on?
Ele é Pekka..................................................04 Hän on Pekka.
O que é isso?.................................................05 Mikä se on?
Isso é um livro.................................................05 Se on kirja.
Você fala inglês?.................................................06 Puhutko sinä englantia?
Vocês falam sueco?.................................................06 Puhutteko te ruotsia?
Qual a sua nacionalidade?.................................................07 Minkämaalainen sinä olet?
Eu sou brasileira..................................................07 Minä olen brasilialainen.
Qual o seu nome e sobrenome?.................................................08 Mikä sinum etunimi ja sukunimi on?
Meu nome é Maria e meu sobrenome é Santos..................................................08 Minun etunimi on Maria ja minun sukunimi on Santos
Onde está Ana?.................................................09 Missä Ana on?
Ana está em Helsinki..................................................09 Ana on Helsingissä
Onde está o livro?.................................................10 Missä kirja on?
O livro está na mesa.................................................10 Kirja on poydällä
Onde estão Anna e Pekka?.................................................11 Missä Anna ja Pekka ovat?
Eles estão em Helsinki..................................................11 He ovat Helsingissä.
Onde estão o livro e o papel?.................................................12 Missä kirja ja papperi ovat?
Eles estão na mesa..................................................12 Ne ovat pöydällä
Quem é aquela garota?.................................................13 Kuka tuo tyttö on?
Ela é Li..................................................13 Hän on Li.
Quantos idiomais você fala?.................................................14 Kuinka monta kieltä sinä puhut?
Eu falo finlandês, inglês e sueco..................................................14 Minä puhun suomea, englantia ja ruotsia
Qual idioma vocês falam?.................................................15 Mitä kieltä te puhutte?
Nós falamos finlandês..................................................15 Me puhumme suomea.
Qual idioma Atsuko e Keiko falam?.................................................16 Mitä kieltä Atsuko ja Keiko puhuvat?
Eles falam chinês..................................................16 He puhuvat kiina.
Qual a nacionalidade de Tânia?.................................................17 Minkämaalainen Tanja on?
Ela é espanhola..................................................17 Hän on espanjalainen
Onde vocês estão?.................................................18 Missä te istutte?
Nós estamos aqui..................................................18 Me istumme täällä
Onde estão Atsuko e Keiko?.................................................19 Missä Atsuko ja Keiko istuvat?
Eles também estão aqui.................................................19 Hekin istuvat täällä.
Onde está Anna?.................................................20 Missä Anna on?
Ela está no trabalho..................................................20 Hän on työssä.
Onde estão Lenna e Lia.................................................21 Missä Lenna ja Lia on?
Elas estão aqui no trabalho..................................................21 He ovat työssä täällä.
Bom dia!.................................................22 Hyvää päivää!
Bom dia!.................................................22 Päivää
Olá.................................................23 Hei!
Olá.................................................23 Hei!
Olá.................................................24 Moi!
Olá.................................................24 Moi!
Olá.................................................25 Terve!
Olá.................................................25 Terve!
Prazer em conhecê-lo.................................................26 Hauska tutustua
Muito prazer.................................................26 Hauska tutustua
Até logo (formal).................................................27 Näkemiin
Até logo (formal).................................................27 Näkemiin
até mais.................................................28 Hei, hei!
até mais.................................................28 Hei, hei!
até mais.................................................29 Heippa!
até mais.................................................29 Heippa!
até mais.................................................30 Heido!
até mais.................................................30 Heido!
até mais.................................................31 Hei sitten!
até mais.................................................31 Hei sitten!
Como vai você? (formal).................................................32 Mitä Kuuluu?
Bem, obrigado!.................................................32 Kiitos hyvää
Como vai você?.................................................33 Mitten menee?
Bem, obrigado!.................................................33 Kiitos, hyvin!
Como vai você?.................................................34 Kuinka vait?
Bem, obrigado!.................................................34 Kiitos, hyvin.
+/- Por favor (p.ex: quando vai passar algo para uma pessoa).................................................35 Ole hyvää!
Obrigado!.................................................35 Kiitos!
+/- Por favor (p.ex: quando vai passar algo para um apessoa).................................................Ole hyvää!
Desculpe.................................................37 Anteeksi
Por nada.................................................37 Ei se mitään
Desculpe.................................................38 Sori
Por nada.................................................38 Ei se mitään
Desculpe.................................................39 Voi, anteeksi
Por nada.................................................39 Ei se mitään
Fala finlandês?.................................................40 Puhutko suomea?
Sim.................................................40 Kyllä
Fala finlandês?.................................................41 Puhutko suomea?
Sim.................................................41 Joo
Fala finlandês?.................................................42 Puhutko suomea?
Falo.................................................42 Puhun
Fala finlandês?.................................................43 Puhutko suomea?
Pouco.................................................44 Vähan
Fala finlandês?.................................................45 Puhutko suomea?
Não.................................................45 En
Fala finlandês?.................................................46 Puhutko suomea?
Não falo.................................................46 En puhu
Por favor, fale devagar.................................................Ole hyvää, puhu hitaasti
O que é isto em finlandês?.................................................Mitä tämä on suomeksi?
Desculpe, eu não entendi..................................................Anteeksi, en ymmärrä
Seja bem vindo!.................................................47 Tervetuloa!
Obrigado!.................................................47 Kiitos!
Felicidades!.................................................48 Onnea!
Obrigado!.................................................48 Kiitos!
Bom fim de semana.................................................49 Hyvää viikonloppua!
Obrigado, igualmente.................................................49 Kiitos samoin
Até amanhã.................................................Nähdään huomena
Até mais.................................................Nähdään
durma bem.................................................Nuku hyvin
até mais tarde.................................................Kuulemiin
muito obrigado.................................................Paljon onnea!
muito obrigado.................................................Voi, kiitos paljon
Desculpe. Estou atrasado..................................................Anteeksi. Että olen myöhässä
 

 
Palavras
Adeus (formal)....................................Näkemiin
adjetivo....................................adjektiivi
advérbio....................................adverbi
África....................................Afrikka
africano....................................afrikkalainen
alegre....................................iloinen
alegremente....................................iolisesti
Alemanha....................................Saksa
alemão....................................saksalainen
alemão....................................saksa
América....................................Amerikka
América Central....................................Keski-Amerikka
América Central....................................Väli-Amerikka
América do Norte....................................Pohjois-Amerikka
América do Sul....................................Etelä-Amerikka
americano....................................amerikkalainen
andar....................................kulkea
andar....................................kävellä
aquele, aquilo....................................tuo
aqui....................................tässä
aqui....................................täällä
Argentina....................................Argentina
argentino....................................argentinalainen
Ásia....................................Aasia
asiático....................................aasialainen
Até mais....................................Hei, hei!
Até mais....................................nähdään
até mais tarde....................................kuulemin
Austrália....................................Australia
australiano....................................australialainen
banana....................................banaani
bem....................................hyvin
bom....................................hyvä
Bom dia....................................Hyvää päivää!
Brasil....................................Brasilia
brasileiro....................................brasilialainen
cada um....................................jokainen
Canadá....................................Kanada
canadense....................................kanadalainen
cantar....................................laula
carta....................................kirje
chegar....................................tulla
China....................................Kiina
chinês....................................kiinalainen
chinês....................................kiina
comprar....................................ostaa
conjugar....................................taivutus
consoante....................................Konsonantit
curso....................................kurssi
desculpe....................................anteeksi
dia....................................päivä
ditongo....................................diftongi
dizer....................................sanoa
e....................................ja
egípcio....................................egyptilainen
Egito....................................Egypti
ele....................................hän/se
eles....................................he/ne
em (no, na)....................................llä
escrever....................................kirjoitta
Espanha....................................Espanja
espanhol....................................espanjalainen
espanhol....................................espanja
Estados Unidos....................................Amerikkan yhdysvallat
estar, ficar....................................istua
este/isto....................................tämä
este/isto....................................tämä
estudar....................................opiskella
etc. (etcetera)....................................jne. (=ja niin edellen)
eu....................................minä
Europa....................................Eurooppa
europeu....................................eurooppalainen
falar....................................puhua
felicidades!....................................onnea!
filho....................................poika
finlandês....................................suomalainen
finlandês....................................suomi
Finlândia....................................Suomi
flor....................................kukka
França....................................Ranska
francês....................................ranskalainen
francês....................................ranska
hindu....................................hindi
homem....................................mies
idioma....................................kieli
igual....................................on
igualmente....................................samoin
Índia....................................Intia
indiano....................................intialainen
Indonésia....................................Indonesia
indonesiano....................................indonesialainen
Inglaterra....................................Englanti
inglês....................................englatilainen
inglês....................................englanti
Irlanda....................................Irlanti
irlandês....................................irlantilainen
Itália....................................Italia
italiano....................................italialainen
italiano....................................italia
Japão....................................Japani
japonês....................................japanilainen
japonês....................................japani
levantar....................................seisoa
livro....................................kirja
mal....................................huonosti
manhã....................................huomenta
mau....................................huono
menina, garota....................................tyttö
menos....................................minus
mesa....................................pöyda
mexicano....................................meksikolainen
México....................................Meksiko
morar....................................asua
muito bem....................................hyvin
mulher....................................nainen
nacionalidade....................................kansallisuus
Nigéria....................................Nigeria
nigeriano....................................nigerialainen
no trabalho....................................työssä
noite....................................yö
nome....................................nimi
nós....................................me
o que....................................mikä
o tempo todo....................................aikaa
obrigado....................................kiitos
obs.....................................huom
olá....................................päivää!
olá....................................Hei!
Olá....................................Moi!
Olá....................................Terve!
olhar....................................katsoa
onde....................................missä
onde....................................missä
país....................................maa
part. = também....................................kin
part. Pergunta....................................ko
pergunta....................................kysymys
perguntar....................................Kysyä
plural....................................monikko
Portugal....................................Portugali
português....................................portugalilainen
português....................................portugali
Prazer em conhecê-lo....................................Hauska tutustua
primeiro nome....................................etunimi
procurar....................................etsiä
professor....................................opettaja
qual....................................mikä
qual....................................mitä
quando....................................milloin
quantos....................................kuinka monta
quem?....................................Kuka?
rapidamente....................................nopeasti
rápido....................................nopea
resposta....................................vastaus
Rússia....................................Venäjä
russo....................................venälainen
russo....................................venäjä
seja bem vindo....................................tervetuloa
ser humano....................................ihminen
ser, estar....................................olla
sim....................................joo
sim....................................kyllä
singular....................................yksikkö
sobrenome....................................sukunimi
soma....................................plus
Suécia....................................Ruotsia
sueco....................................ruotsilainen
sueco....................................ruotsi
sufixo....................................päätteet
Suíça....................................Sveitsi
suíço....................................sveitsilainen
também....................................myös
telefone....................................puhelin
todo, todos, tudo....................................kaikki
trabalho....................................työ
você....................................sinä
vocês....................................te
vogal....................................vokaalit
vogal dupla....................................pitkä vokaalit
vogal simples....................................lyhyt vokaalit

FINLANDÊS - PAÍSES, NACIONALIDADES, IDIOMAS

A saber:

Minä [Eu]
olen [sou]
kuka [quem]
sinä [você]
olet [(você) é]
minkä [qual]
maa [país]
minkämaalainen [de qual nacionalidade]
kansallisuus [nacionalidade]
kieli [idioma]
puhun [(eu) falo]
puhut [(você) fala]

Verbi:
olla [ser, estar]
puhua [falar]

Maa - kansallisuus - kieli
[País - nacionalidade - idioma]

Brasilia - brasilialainen - portugali
[Brasil - brasileiro - português]

Suomi - suomalainen - suomi
[Finlândia - finlandês - finlandês]

Ruotsi - ruotsalainen - ruotsi
[Suécia - sueco - sueco]

Espanja - espanjalainen - espanja
[Espanha - espanhol - espanhol]

Meksiko - meksikolainen - espanja
[México - mexicano - espanhol]

Italia - italialainen - italia
[Itália - italiano - italiano]

Japani - japanilainen - japani
[Japão - japonês - japonês]

Venäjä - venälainen - venäjä
[Rússia - russo - russo]

Englanti - englantilainen - englanti
[Inglaterra - inglês - inglês]

Intia - intialainen - hindi
[Índia - indiano - hindi]

Saksa - saksalainen - saksa
[Alemanha - alemão - alemão]

Ranska - ranskalainen - ransk
[França - francês - francês]

Diálogo

M - Minä olen Maria. Kuka sinä olet?
M - [Eu sou Maria. Quem é você?]
K - Minä olen Kristina. Minkämaalainen sinä olet?
K - [Eu sou Kristina. De qual nacionalidade você é?]
M - Minä olen brasilialainen. Entä sinä?
M - [Eu sou brasileira. E você?]
K - Minä olen suomalainen.
K - [Eu sou finlandesa]
M - Mitä kieltä sinä puhut?
M - [Qual idioma você fala?]
K - Minä puhun suomea. Entä sinä?
K - [Eu falo finlandês]
M - Minä puhun portugalia.
M - [Eu falo português. E você?]

Obs.:
Acrescentar "partitiivi" "a"/"ä" ao final da palavra que indica o idioma quando responde à pergunta "...Minä puhun portugalia. Entä sinä?"
suomi - puhun suomea
portugali - puhun portugalia
japani - puhun japania
venäjä - puhun venäjää

Ver:
alfabeto finlandês/soletrar
pronúncia das palavras em finlandês
nacionalidades

Fontes:
- Apontamentos de sala de aula
- Teach Yourself - Finnish
- Suomen Kielen - Alkeisoppikirja: Anna Liisa Lepäsmaa ja Leena Silfverberg
- Hyvin menee! 1 - Suoema Aikuisille: Satu Heikkilä ja Pirkko Majakangas
- Taskusanakirja - Suomi-Portugali-Suomi

FINLANDÊS - PALAVRAS E FRASES BÁSICAS

ANTEEKSI - desculpe/com licença

APUA - socorro

AURINKO PAISTAA - o sol brilha

AUTTAKAA - socorro

EI KESTÄ - de nada

EI SE MITÄÄN - não foi nada

HAUSKA TUTUSTUA - muito prazer

HILJAA - silêncio

HUOMIO - atenção

HYVÄÄ HUOMENTA - bom dia, até 9 horas da manhã.

HYVÄÄ ILTAA - boa noite, ao chegar.

HYVÄÄ MATKAA - boa viagem

HYVÄÄ PÄIVÄÄ - boa tarde, após 9 horas da manhã.

HYVÄÄ RUOKAHALUA - bom apetite!

HYVÄÄ YÖTÄ - boa noite, ao sair.

JUOMAT - bebidas

KIELLETTY - proibido

KIITOS - obrigado

KIITOS HYVIN - bem, obrigado

KIPPIS - saúde!

Kuukausi - Meses

LEIPÄ - pão

Maanantaina - na segunda-feira

MITÄ KUULUU? - como vai?

NÄKEMIIN - até logo

ODOTA - espere

OLKAA HYVÄ - por favor

ON KUUMAA - faz calor

ON KYLMÄ - faz frio

RUOKAA - comida

SATAA VETTÄ - está chovendo

SEIS - pare

SUOMALAINEN - finlandês (nacionalidade)

SUOMEA - finlandês (idioma)

SUOMI - Finlândia

SUUDELMIA - Beijos

TERVETULOA - bem-vindo (a)

Toukokuussa - em Maio

VAARA - perigo

VARO - cuidado

VESI - água



*********************************

TEMPO CRONOLÓGICO

tänään.................hoje
eilen....................ontem
huomenna.............amanhã
tällä viikolla...........esta semana
viime viikolla..........semana passada
ensi viikolla...........próxima semana
tänä vuonna.........este ano
viime vuonna........ano passado
ensi vuonna..........próximo ano

*********************************