AS PERGUNTAS EM FINLANDÊS: "MI...", "MO...", "KU..." E OUTRAS

Vou confessar a vocês...meu juízo faz a maior confusão com as perguntas que começam com "mi". São tão parecidas as palavras e, às vezes, o contexto é o mesmo. Some-se o fato de que nem sempre funciona traduzir as palavras literalmente para o português; temos que entender o sentido da frase e aceitar a idéia!

Aqui estão elas, para ajudar a quem faz a mesma confusão:

Mikä/Mitkä
Mikä tämä on?............................................................. [O que é isto?]
Mikä sinun nimesi on?....................................................[Qual é o seu nome?]
Mikä kuukausi on nyt?...................................................[Que mês é agora?]
Mikä oli edellinen kuukausi?..........................................[Qual foi o mês passado?]
Mikä on seuraava kuukausi?..........................................[Qual é o próximo mês?]
Mikä päivä on tänään?...................................................[Que dia é hoje?]
Mikä päivä on huomenna?.............................................[Que dia é amanhã]
Mikä päivä on ylihuomenna?..........................................[Que dia é depois de amahã?]
Mikä päivä oli eilen?......................................................[Que dia foi ontem?]
Mikä päivä oli töissäpäivänä?.........................................[Que dia foi anteontem?]
Mikä on sinun harrastus?................................................[O que você pratica?]
Mitkä nämä ovat?..........................................................[O que são estes?]

Minkä [Qual?]
Minkä värinen on banaani?............................................[Qual é a cor da banana?]
Minkämaalainen sinä olet?.............................................[Qual a sua nacionalidade?]

Mitä [Que? Como?]
Mitä kuuluu?................................................................[Como vai?]
Mitä kieltä sinä puhut?...................................................[Qual idioma você fala?]
Mitä tämä pusero maksaa?............................................[Quanto custa esta blusa?]
Anteeksi, mitä?.......................................................[Desculpe, o que?] ...quando não se entendeu o que a pessoa disse.
Mitä kello on?................................................................[Que horas são?]
Mitä sinä teet usein?.......................................................[O que você faz usualmente?]
Mitä seinällä on?............................................................[O que tem na parede?]
Mittä sitten?...................................................................[E depois?/E então?/E daí?]

Mihin? [Aonde? Para onde?] = Millä? = Minne?
Mihin hän menee työstä?................................................[Para onde ele vai ao vir do trabalho?]
Mihin sinä menet illalla?..................................................[Para onde você vai à noite?]
Mihin hän menee, kun on lounasaika?.............................[Para onde ele vai, quando é hora do almoço?]
Millä kadulla?................................................................[Para qual rua?]
Millä hän menee työstä?.................................................[Para onde ele vai quando vem do trabalho?]

Mihin aikaan? [Que horas?]
Mihin aikaan koulu alkaa?...............................................[Que horas começa a escola?]
Mihin aikaan sinä nouset aamulla?...................................[Que horas você se levanta de manhã?]

Missä? [Onde?/Qual?]
Missä sinä olet?.............................................................[Onde você está?]
Missä sinä asut?.............................................................[Onde você mora?]
Missä kuussa on sinun syntymäpäiväsi?...........................[Qual é o mês do seu aniversário?]
Missä huonessa tietokone ja televisio ovat? ....................[Onde é a sala do computador e televisão?]
Missä herrätyskello on?..................................................[Onde está o despertador?]
Missä maassa tämä kaupunki on?...................................[Em qual país fica esta cidade?]

Mistä? [De onde?/De que parte?]
Mistä sinä tulet?.............................................................[De onde você veio?]
Mistä sinä olet kotoisin?.................................................[De onde você é originário?/Qual o seu país/cidade de origem?]
Mistä sinä olet työstä?...................................................[Você vem do trabalho?]
Mistä maasta sinä olet kotoisin?.....................................[De qual país você é originário?]

Miten? [Como?]
Miten se kirjoitetaan?......................................................[Como se soletra?]
Miten menee?.................................................................[Como vai você?]

Milloin? [Quando?]
Milloin koulu alkaa?........................................................[Quando começa a escola?]
Milloin sinä heräät?.........................................................[Quando você desperta/acorda?]
Milloin sinä olet työssä?..................................................[Quando você está no trabalho?]

Montako?
Montako huonetta sinun asuntosi on?..............................[Quantos sala/quarto tem sua casa?]

Monetalko? [Que horas?]
Monetalko koulu alkaa?..................................................[Que horas começa a escola?]

Millainen? [Como?]
Millainen ilma tänään on?................................................[Como está o tempo hoje?]
Millainen sää on tänään?.................................................[Como está o tempo hoje?]
Millainen sinun asuntosi on?............................................[Como é a sua casa?]

Minkälainen? [Como?] (qualidades)
Minkälainen sinun asuntosi on?........................................[Como é a sua casa?]

Miksi? [Por que?]
(Reposta a "Miksi?" é "Koska..." [porque...])

Kuka? [Quem?]
Kuka sinä olet?.............................................................[Quem é você]
Kuka hän on?...............................................................[Quem é ele?]

Kuinka paljon? [Quanto?]
Kuinka paljon yksi pusero maksaa?...............................[Quanto custa uma blusa?]
Kuinka paljon kello on?..................................................[Quantas horas são?]

Kuinka monta? [Quantos?]
Kuinka monta astetta on tänään?....................................[Quantos graus está hoje?]
Kuinka monta huonetta sinun asunnossasi on?.................[Quantos sala/quartos tem sua casa?]

Kuinka vanha? [Quantos anos?]
Kuinka vanha sinä olet?.................................................[Quantos anos você tem?]
Obs.:
Resposta: Minä olen 25 vuotta vanha.............................[Eu tenho 25 anos]
Ou: Minä olen 25 vuottias..............................................[Eu tenho 25 anos]

Caso alguém se lembre de mais alguma, ou tenha alguma dúvida, ou tenha algo que considere errado, poste aqui em comentários que adiciono nessa importante listinha.