Para nós brasileiros aprendermos a falar finlandês, temos que antes aprender os sons de algumas letras que não existem no português. A seguir separei as letras que tem o mesmo som para nós e as que não tem. Tentei esclarecer ao máximo para os que não se lembram ou não conhecem os símbolos e sons da fonética.
Letras em finlandês que têm o mesmo som em português - coloquei exemplo de palavras em português para ficar claro.
a - casa
b
- banana (aparece em palavras de origem estrangeira)
c - você (sempre tem som de "ss"); (aparece em palavras estrangeiras)
d - dado (nunca tem som de "dj" como em "djitado, e sim como o pernambucano fala)
e - anel (sempre som de "ê", nunca tem som de "i" nem de "é" - como em "parede")
f - faca (aparece em palavras de origem estrangeira)
g - garrafa (não existe o som do "g" como em "gente"); (aparece em palavras de origem estrangeira)
i - vida
k - kilo
l - lado
m - maria
n - nota
o - soro ("ô" fechado - sempre)
p - pedra
q - quilo (pode aparecer em palavras estrangeiras)
r - mara
s - sapo (o "s" em finlandês sempre tem som de "ss" nunca de "z")
t - tudo (o "t" em finlandês nunca tem som de "tch" como algumas regiões no Brasil falam titia - "tchitchia")
u - uva
v - verde
w - geralmente tem som de "v" (aparece em palavras estrangeiras)
x - axila (sempre com som de "ks"; nunca tem som de "z" como em êxito, de "s/ss" como em experimento ou de "ch" como em xadrez); (aparece em palavras estrangeiras)
Letras cujo som não é igual no português
h - som igual ao "h" do inglês como em "house" (é igual ao som do "h" no espanhol - um "r" não vibrante)
j - ii
y - igual ao som de um i fechado fazendo biquinho com a boca - o som sai mais da garganta
z - som de "ts" (aparece em palavras estrangeiras)
ä = som de "a" aberto (intermediário entre á e é)
ö = som de "e" fechado intermediário entre ê e ô fazendo biquinho - o som sai mais da garganta
Vogais duplas - são faladas de forma mais prolongada que as simples e sem pausa.
*exemplos de palavras em finlandês com tradução entre parênteses)
aa - aava (amplo, vasto, largo)
ee - meetvursti (salame)
ii - kiitos (obrigado, grato)
oo - rooli (papel)
uu - uutuus (novidade)
ää - määrä (número, quantidade)
yy - myynti (venda)
öö - insinööri (engenheiro)
Consoantes duplas k, p, t, b, d, g - se faz uma parada como se soletrasse:
kk - kukka (flor) - se diz: ku-ka
pp - oppia (aprender) - se diz: op-pia
tt - jätättä (atrasar) - se diz: jätät-tä
Consoantes duplas com som prolongado
ll - kello (relógio) - se diz: kel-lo (mas sem pausa)
mm - kommunikea (comunicado) - se diz: kom-munikea (mas sem pausa)
nn - kennel (canil) - se diz: ken-nel (mas sem pausa)
rr - herra (senhor) - se diz: her-ra (não é como em erra no português; "rr" tem o som de r de maré só que duplo)
ss - kassa (caixa) - se diz: kas-sa (mas sem pausa)
ng - helsingissä - se diz: helsin-gis-sä(mas sem pausa) - o som do "g" é quase imperceptível
Lembrando:
1. As letras b, f, g não existem nas palavras genuinamente finlandesas.
2. As letras c, q, w, x, z somente aparecem em nomes e porque originários de outros idiomas.
Ditongos:
ai - aikataulu (horário)
au - auto (carro, automóvel)
ei - ei (não)
eu - eukko (velha, velhota)
ie - kieli (língua, idioma)
iu - tiukka (apertado, estreito)
oi - toimi (ocupação, emprego)
ou - koulu (escola)
ui - muinoin (antigamente)
uo - kuorsata (roncar, ressonar)
äi - äiti (mãe)
äy - näytös (demonstração, exibição)
yi - myrskyisä (tempestuoso, tormentoso)
yö - työ (trabalho, serviço)
öi - öinen (de noite, noturno)
öy - löytää (encontrar, achar)
As palavras finlandesas tem a sílaba um pouco mais forte na primeira. Não existe acento, e não há oxítonas, paroxítonas, proparoxítonas.
Importante:
Ver
alfabeto finlandês - como soletrar
Fontes:
- Apontamentos de sala de aula
- Suomen Kielen - Alkeisoppikirja: Anna Liisa Lepäsmaa ja Leena Silfverberg
- Taskusanakirja - Suomi-Portugali-Suomi
- Aantaminen.pdf - material enviado por Gabriela.
