Desde a semana passada que venho colocando palavras e frases que estou estudando no finlandês no Excel. Porque assim posso ocultar colunas para ficar mais fácil de ir memorizando. Infelizmente o Blog ainda não criou uma ferramenta legal de texto para postarmos tabelas, então o melhor que consegui fazer vai aqui listado não de uma forma mais organizada esteticamente como eu gostaria. Mas, de qualquer modo, aí está. Listei do português para o finlandês que assim fica mais fácil consultar e ajuda a quem não tem dicionário português-finlandês.
Frases
Obs.: os números na lista em finlandês referem-se a pergunta e respectiva resposta. Criei esse método no excel para saber qual a resposta certa quando misturo as frases e oculto as respostas.
O que é isto?.................................................Mikä tämä on?
Quem é você?.................................................Kuka sinä olet?Eu sou Irene.................................................Minä olen Irene.
Qual o seu nome?.................................................01 Mikä sinum nimesi on?
Meu nome é Irene.................................................01 Minum nimeni on Irene.
Qual idioma você fala?.................................................02 Mitä kieltä sinä puhut?
Eu falo finlandês.................................................02 Minä puhun suomea.
Onde está o livro?.................................................03 Missä kirja on?
Ele está na mesa..................................................03 Se on pöydällä.
Quem é ele?.................................................04 Kuka hän on?
Ele é Pekka..................................................04 Hän on Pekka.
O que é isso?.................................................05 Mikä se on?
Isso é um livro.................................................05 Se on kirja.
Você fala inglês?.................................................06 Puhutko sinä englantia?
Vocês falam sueco?.................................................06 Puhutteko te ruotsia?
Qual a sua nacionalidade?.................................................07 Minkämaalainen sinä olet?
Eu sou brasileira..................................................07 Minä olen brasilialainen.
Qual o seu nome e sobrenome?.................................................08 Mikä sinum etunimi ja sukunimi on?
Meu nome é Maria e meu sobrenome é Santos..................................................08 Minun etunimi on Maria ja minun sukunimi on Santos
Onde está Ana?.................................................09 Missä Ana on?
Ana está em Helsinki..................................................09 Ana on Helsingissä
Onde está o livro?.................................................10 Missä kirja on?
O livro está na mesa.................................................10 Kirja on poydällä
Onde estão Anna e Pekka?.................................................11 Missä Anna ja Pekka ovat?
Eles estão em Helsinki..................................................11 He ovat Helsingissä.
Onde estão o livro e o papel?.................................................12 Missä kirja ja papperi ovat?
Eles estão na mesa..................................................12 Ne ovat pöydällä
Quem é aquela garota?.................................................13 Kuka tuo tyttö on?
Ela é Li..................................................13 Hän on Li.
Quantos idiomais você fala?.................................................14 Kuinka monta kieltä sinä puhut?
Eu falo finlandês, inglês e sueco..................................................14 Minä puhun suomea, englantia ja ruotsia
Qual idioma vocês falam?.................................................15 Mitä kieltä te puhutte?
Nós falamos finlandês..................................................15 Me puhumme suomea.
Qual idioma Atsuko e Keiko falam?.................................................16 Mitä kieltä Atsuko ja Keiko puhuvat?
Eles falam chinês..................................................16 He puhuvat kiina.
Qual a nacionalidade de Tânia?.................................................17 Minkämaalainen Tanja on?
Ela é espanhola..................................................17 Hän on espanjalainen
Onde vocês estão?.................................................18 Missä te istutte?
Nós estamos aqui..................................................18 Me istumme täällä
Onde estão Atsuko e Keiko?.................................................19 Missä Atsuko ja Keiko istuvat?
Eles também estão aqui.................................................19 Hekin istuvat täällä.
Onde está Anna?.................................................20 Missä Anna on?
Ela está no trabalho..................................................20 Hän on työssä.
Onde estão Lenna e Lia.................................................21 Missä Lenna ja Lia on?
Elas estão aqui no trabalho..................................................21 He ovat työssä täällä.
Bom dia!.................................................22 Hyvää päivää!
Bom dia!.................................................22 Päivää
Olá.................................................23 Hei!
Olá.................................................23 Hei!
Olá.................................................24 Moi!
Olá.................................................24 Moi!
Olá.................................................25 Terve!
Olá.................................................25 Terve!
Prazer em conhecê-lo.................................................26 Hauska tutustua
Muito prazer.................................................26 Hauska tutustua
Até logo (formal).................................................27 Näkemiin
Até logo (formal).................................................27 Näkemiin
até mais.................................................28 Hei, hei!
até mais.................................................28 Hei, hei!
até mais.................................................29 Heippa!
até mais.................................................29 Heippa!
até mais.................................................30 Heido!
até mais.................................................30 Heido!
até mais.................................................31 Hei sitten!
até mais.................................................31 Hei sitten!
Como vai você? (formal).................................................32 Mitä Kuuluu?
Bem, obrigado!.................................................32 Kiitos hyvää
Como vai você?.................................................33 Mitten menee?
Bem, obrigado!.................................................33 Kiitos, hyvin!
Como vai você?.................................................34 Kuinka vait?
Bem, obrigado!.................................................34 Kiitos, hyvin.
+/- Por favor (p.ex: quando vai passar algo para uma pessoa).................................................35 Ole hyvää!
Obrigado!.................................................35 Kiitos!
+/- Por favor (p.ex: quando vai passar algo para um apessoa).................................................Ole hyvää!
Desculpe.................................................37 Anteeksi
Por nada.................................................37 Ei se mitään
Desculpe.................................................38 Sori
Por nada.................................................38 Ei se mitään
Desculpe.................................................39 Voi, anteeksi
Por nada.................................................39 Ei se mitään
Fala finlandês?.................................................40 Puhutko suomea?
Sim.................................................40 Kyllä
Fala finlandês?.................................................41 Puhutko suomea?
Sim.................................................41 Joo
Fala finlandês?.................................................42 Puhutko suomea?
Falo.................................................42 Puhun
Fala finlandês?.................................................43 Puhutko suomea?
Pouco.................................................44 Vähan
Fala finlandês?.................................................45 Puhutko suomea?
Não.................................................45 En
Fala finlandês?.................................................46 Puhutko suomea?
Não falo.................................................46 En puhu
Por favor, fale devagar.................................................Ole hyvää, puhu hitaasti
O que é isto em finlandês?.................................................Mitä tämä on suomeksi?
Desculpe, eu não entendi..................................................Anteeksi, en ymmärrä
Seja bem vindo!.................................................47 Tervetuloa!
Obrigado!.................................................47 Kiitos!
Felicidades!.................................................48 Onnea!
Obrigado!.................................................48 Kiitos!
Bom fim de semana.................................................49 Hyvää viikonloppua!
Obrigado, igualmente.................................................49 Kiitos samoin
Até amanhã.................................................Nähdään huomena
Até mais.................................................Nähdään
durma bem.................................................Nuku hyvin
até mais tarde.................................................Kuulemiin
muito obrigado.................................................Paljon onnea!
muito obrigado.................................................Voi, kiitos paljon
Desculpe. Estou atrasado..................................................Anteeksi. Että olen myöhässä
Palavras
Adeus (formal)....................................Näkemiin
adjetivo....................................adjektiivi
advérbio....................................adverbi
África....................................Afrikka
africano....................................afrikkalainen
alegre....................................iloinen
alegremente....................................iolisesti
Alemanha....................................Saksa
alemão....................................saksalainen
alemão....................................saksa
América....................................Amerikka
América Central....................................Keski-Amerikka
América Central....................................Väli-Amerikka
América do Norte....................................Pohjois-Amerikka
América do Sul....................................Etelä-Amerikka
americano....................................amerikkalainen
andar....................................kulkea
andar....................................kävellä
aquele, aquilo....................................tuo
aqui....................................tässä
aqui....................................täällä
Argentina....................................Argentina
argentino....................................argentinalainen
Ásia....................................Aasia
asiático....................................aasialainen
Até mais....................................Hei, hei!
Até mais....................................nähdään
até mais tarde....................................kuulemin
Austrália....................................Australia
australiano....................................australialainen
banana....................................banaani
bem....................................hyvin
bom....................................hyvä
Bom dia....................................Hyvää päivää!
Brasil....................................Brasilia
brasileiro....................................brasilialainen
cada um....................................jokainen
Canadá....................................Kanada
canadense....................................kanadalainen
cantar....................................laula
carta....................................kirje
chegar....................................tulla
China....................................Kiina
chinês....................................kiinalainen
chinês....................................kiina
comprar....................................ostaa
conjugar....................................taivutus
consoante....................................Konsonantit
curso....................................kurssi
desculpe....................................anteeksi
dia....................................päivä
ditongo....................................diftongi
dizer....................................sanoa
e....................................ja
egípcio....................................egyptilainen
Egito....................................Egypti
ele....................................hän/se
eles....................................he/ne
em (no, na)....................................llä
escrever....................................kirjoitta
Espanha....................................Espanja
espanhol....................................espanjalainen
espanhol....................................espanja
Estados Unidos....................................Amerikkan yhdysvallat
estar, ficar....................................istua
este/isto....................................tämä
este/isto....................................tämä
estudar....................................opiskella
etc. (etcetera)....................................jne. (=ja niin edellen)
eu....................................minä
Europa....................................Eurooppa
europeu....................................eurooppalainen
falar....................................puhua
felicidades!....................................onnea!
filho....................................poika
finlandês....................................suomalainen
finlandês....................................suomi
Finlândia....................................Suomi
flor....................................kukka
França....................................Ranska
francês....................................ranskalainen
francês....................................ranska
hindu....................................hindi
homem....................................mies
idioma....................................kieli
igual....................................on
igualmente....................................samoin
Índia....................................Intia
indiano....................................intialainen
Indonésia....................................Indonesia
indonesiano....................................indonesialainen
Inglaterra....................................Englanti
inglês....................................englatilainen
inglês....................................englanti
Irlanda....................................Irlanti
irlandês....................................irlantilainen
Itália....................................Italia
italiano....................................italialainen
italiano....................................italia
Japão....................................Japani
japonês....................................japanilainen
japonês....................................japani
levantar....................................seisoa
livro....................................kirja
mal....................................huonosti
manhã....................................huomenta
mau....................................huono
menina, garota....................................tyttö
menos....................................minus
mesa....................................pöyda
mexicano....................................meksikolainen
México....................................Meksiko
morar....................................asua
muito bem....................................hyvin
mulher....................................nainen
nacionalidade....................................kansallisuus
Nigéria....................................Nigeria
nigeriano....................................nigerialainen
no trabalho....................................työssä
noite....................................yö
nome....................................nimi
nós....................................me
o que....................................mikä
o tempo todo....................................aikaa
obrigado....................................kiitos
obs.....................................huom
olá....................................päivää!
olá....................................Hei!
Olá....................................Moi!
Olá....................................Terve!
olhar....................................katsoa
onde....................................missä
onde....................................missä
país....................................maa
part. = também....................................kin
part. Pergunta....................................ko
pergunta....................................kysymys
perguntar....................................Kysyä
plural....................................monikko
Portugal....................................Portugali
português....................................portugalilainen
português....................................portugali
Prazer em conhecê-lo....................................Hauska tutustua
primeiro nome....................................etunimi
procurar....................................etsiä
professor....................................opettaja
qual....................................mikä
qual....................................mitä
quando....................................milloin
quantos....................................kuinka monta
quem?....................................Kuka?
rapidamente....................................nopeasti
rápido....................................nopea
resposta....................................vastaus
Rússia....................................Venäjä
russo....................................venälainen
russo....................................venäjä
seja bem vindo....................................tervetuloa
ser humano....................................ihminen
ser, estar....................................olla
sim....................................joo
sim....................................kyllä
singular....................................yksikkö
sobrenome....................................sukunimi
soma....................................plus
Suécia....................................Ruotsia
sueco....................................ruotsilainen
sueco....................................ruotsi
sufixo....................................päätteet
Suíça....................................Sveitsi
suíço....................................sveitsilainen
também....................................myös
telefone....................................puhelin
todo, todos, tudo....................................kaikki
trabalho....................................työ
você....................................sinä
vocês....................................te
vogal....................................vokaalit
vogal dupla....................................pitkä vokaalit
vogal simples....................................lyhyt vokaalit
Irene, voce escreveu suoema, não seria Suomea. voce escreveu Minkämalainen Tanja on? e o correto seria minkämaalainen não ?
ResponderExcluirValeu anônimo! Obrigada pela revisão.
ResponderExcluirSe encontrar mais algo digitado errado pode avisar-me, ok?
Um abraço
posso imprimir as coisas aqui?
ResponderExcluircara esse blog é meu salvador shuashuashua
amei muito! continue assim ,Irene!
desculpa,mas existe algum dicionário portugues/finlandes a venda?
ResponderExcluirOlá anônimo!
ResponderExcluirVocê está estudando finlandês por conta própria?
Pode imprimir sim, é claro - desde que não seja para uso comercial. Posto aqui é para vocês usarem mesmo. E se for colocar em algum trabalho ficarei feliz que cite a fonte.
Quanto a dicionário...não sei se tem no Brasil. Uso o "SUOMI-PORTUGALI" da WSOY, um dicionário de bolso não muito bom mas quebra o galho. Uso também um do Joaquim Barros (de Portugal) "Suomi-Portugali Sanakirja" da BarrosNiemi.
Na coluna da esquerda aqui do Blog criei um espaço "Dicionários de Finlandês (Suomi) online" com endereços de três sites que uso também para consulta, além do google translate.
Boa sorte! Um abraço.
é por conta propria sim :)
ResponderExcluirobrigada continue assim,amei seu blog e espero falar bem finlandes em breve,mesmo parecendo um trava linguas
irene eu sempre entro no sait ,amo demais ,me ajuda muito pois ainda nao sei falar finlandes,ja tentei imprimir as suas postagens ,mais nao consigo nem meu esposo conseguiu ,voce pode me dizer como faco? abrigada eda
ResponderExcluirOlá Anônimo,
ResponderExcluirInfelizmente, bem que tentei colocar a opção de impressão em cada post mas não consegui. Vou procurar outros widgets para isso.
Você já tentou imprimir pela barra do navegador?
Uma opção, não lá muito boa, é copiar e colar no word para, então, imprimir.
Um abraço.
Irene ,quando você vai postar mais lições de finlandes? estou anciosa para aprender mais e mais dessa lingua maravilhosa,não é uma lingua muito prestigiada,nem muito valorizada aqui no brasil,mas existem blogs salvadores como o seu!assim já da pra quebrar o galho e ir aprendendo um pouco...espero que em muito breve...quero aprender mais e mais,e se tiver oportunidade,ir visitar a finlandia(sonho *----*)um dia desses.Você pode me ajudar falando no que o consulado e/ou embaixada pode me ajudar a aprender finlandes?podem me dar livros ou referencias?
ResponderExcluirdesde já grata.fique com Deus.
Olá Irene! Seu blog salvou o meu domingo, estava quase desistindo de encontrar algo sobre suomi...tirando alguns dicionarios que são um saco de se ler, não se acha nada sobre essa língua! Bom, eu sou Elizabeth e moro em Blumenau,SC. Meu sonho sempre foi conhecer a Finlândia e agora que estou terminando (terminando...falta 1 ano e meio...¬¬')minha faculdade de Design, eu adoraria conhecer esse país que tem um peso enorme nesse campo! Pena que não se encontra nenhum curso aqui em SC, então a gente se vira como pode, né?
ResponderExcluirMuito obrigada mesmo pelo blog!
^.^ bjs
Olá anônimo,
ResponderExcluirInfelizmente não sei no que a embaixada pode ajudar. Mas vale mandar um email ou ligar para eles e perguntar não é?
Bom, não tenho a pretensão de postar lições de finlandês, apenas compartilho o que venho aprendendo. E é legal saber que ajuda alguém assim me interesso em postar mais.
Grande abraço e tudo de bom.
Ola Elizabeth de Blumenau!
ResponderExcluirQue massa! Estudando design! Design aqui na Finlândia é supervalorizado. Tem até roteiro turístico aqui em Helsinki para conhecer as galerias de design. Em 2012 Helsinki vai sediar um evento importantíssimo dessa área. Veja aqui o site: http://www.wdc2012helsinki.fi/. Quem sabe você vem participar e já engata numa especialização ou mestrado aqui? Já pensou? Sonhe! Sonhos se realizam!
Bjus
Oi Irine, eu estou a procura de livras aqui na finlandia onde venda dicionario otimo de portugues e finlandes, pois iniciei um curso agora aqui na Finlandia, mais estou com dificuldade,pois o dicionario que tenho é aquele pra turista e nao ajuda muito na hora das pesquisas. Se voce poder me dar uma dicar de onde posso encontra.Por favor me ajude.
ResponderExcluir