Jorma, meu professor de finlandês atual é um excelente professor. Usa várias técnicas "psykologinen" como ele diz para que não nos cansemos mentalmente de três horas por dia, quatro dias na semana de aulas de finlandês com suas muitas recheadas regras e mais regras gramaticais. Ele usa música, textos de áudio, debates curtos, historinhas curtinhas e engraçadas, filmes, dentre outras. Eu, aprticularmente, adooooro as historinhas que ele conta. Sempre consegue, mesmo em tragédias, nos fazer rir. E são excelentes porque ele usa vocabulário bem simples, muita expressão corporal com uma brilhante capacidade cênica: é um professor ator!
Hoje voltando da aula, tive vontade de tentar compartilhar com vocês algumas dessas historinhas. Além de tentar treinar meu finlandês, levo um pouquinho do que ele nos ensina sobre acontecimentos e costumes finlandeses, que em muitos aspectos são beeeeem diferentes dos nossos. O que eu escrever em finlandês não garanto estar 100% correto, pois não tenho quem faça a correção para mim ... a não ser que apareça alguma alma bondosa que ajude. De qualquer modo, vou colocar em português também.
Vamos lá:
Tosi tapahtuma
Erää päivä, italialainen mies, joka saapui on Helsingissä, käveli puistossa ja näki monet suuret ja kauniit linnut kävelivät nurmikolla. Milloin hän tuli lähelle heitä, suuret linnut eivät lentäneet. Sitten, italialainen mies ajatelee: - Hummm...minä näen hyvä ruoka illalla! Ja juoksi saada yhden suuren linnun. Hän tarttui yhden ja väänsi sen kaulansa.
Suomalainen mies lähella, kauhistui, otti matkapuhelin ja soitti poliisi. Poliisi saapui ja italialaisen miehen täytyi maksaa 200.00E sakolta. Oh kallis suuri lintu!
Yksityiskohta: Suuret linnut olivat fasaaneja. Puistossa Helsingissä on monta fasaaneja ja suomalaiset eivät tapa sen.
História verdadeira
Certo dia, um homem italiano, que chegou em Helsinki, caminhava no parque e viu muitos grandes e bonitos pássaros caminhando na grama. Quando ele chegou perto deles, os pássaros grandes não voaram. Então, o homen italiano pensou: - Hummm...vejo boa comida à noite! E correu para pegar um grande pássaro. Ele agarrou um e torceu seu pescoço.
Um homem finlandês que estava perto, horrorizou-se, pegou o celular e chamou a polícia. A polícia chegou e o homem italiano teve que pagar 200.00 euros de multa. Oh pássaro grande caro!
Detalhe: Os pássaros grandes eram faisões. Nos parques em Helsinki há muitos faisões e os finlandeses não matam eles.
Fonte e autor da foto:
Jari Seppälä (http://jari.kuvat.fi)
Olá Irene
ResponderExcluirMuito bem montado este seu post, até fotinho tem do faisão rssss
E você está de parabéns, deve estar desenvolvendo muito o seu finlandês. Um dia você poderia se filmar lendo alguma coisa, em finlandês, é claro, rssss prá gente ver a sua pronúncia. Que tal ?
Gosto muito de conhecer costumes de outros povos e você pode ir ensinando outras coisas para nós, os seus seguidores fiéis :-)
Beijão e uma ótima longa noite
Du
P.S. Pôxa... Em Joensuu só chove, o dia tá cuuuurto rssss e da Marketplace só tem o place, nada de market !!!! Até o palco sumiu !!!
Tô esperando a neve... Vou ficar contente em ver uma Joensuu branquinha, mesmo que só um pedacinho, o lugar que melhor conheço da Finlândia, e o único kkkkkk.
Mais um beijo.
Pobre faizán :-( Buena historia =)
ResponderExcluirAlfonso
hahahah é fogo!
ResponderExcluirIrene
ResponderExcluirAprender assim fica mais facil. Ah os latinos! Quanta diferença! Tarcila
acho que a questão não é bem ser latino :)
ResponderExcluirMas de hábito