sábado, 12 de setembro de 2009

APRENDENDO FINLANDÊS - VOGAIS E CONSOANTES

No Finlandês muitas letras têm o mesmo som que no português, mas tem umas que, nossa! Pelo menos para mim, é bem complicado de dizer na palavra. Mas, vamos lá! Só se aprende um idioma treinando muito.

Você acha que saber soletrar é bobagem?
Então venha comprar ou fazer inscrição ou outra coisa aqui que precise dizer seu nome e outros dados seus brasileiros. Ou o contrário. A pronúncia de muitas letras em protuguês é diferente do finlandês e, com certeza, um finlandês escrevendo o que você disser vai sair bem diferente do que deve ser. Portanto, se pretende aprender mesmo finlandês, você precisa primeiro se familiarizar com os sons das letras logo no início e poder soletrar corretamente quando for necessário, principalmente nossos nomes e sobrenomes brasileiros que são de difícil compreensão para os finlandeses, da mesma forma que os deles são para nós.
Agora que já comecei a estudar finlandês e vou me familiarizando com os sons já ouvi alguns brasileiros que já estão aqui há algum tempo falando finlandês que dói no ouvido. Como também ouvi outros que falam tal e qual um finlandês. Os pecados caem nos sons das letras y, ö, ä, r, vogais duplas e consoantes duplas, que são justamente o que não temos no português. Esforce-se que você consegue. No começo é difícil, mas com o tempo a gente vai se familiarizando e quando vê já aprendeu.

Observações importantes quanto ao falar em finlandês:

1. a sílaba forte das palavras sempre cai na primeira
2. não existe acento em finlandês

Nome da letra   -   som da letra
a - a
b - be
c - se
d - de
e - e
f - äf
g - gue
h - rô (r aspirado como no espanhol)
i - i
j - ii
k - ko
l - äl
m - äm
n - än
o - o
p - pe
q - ku
r - är
s - äs
t - te
u - u
v - ve
x - äks
w - kaksois ve
y - = ao som de um i fechado fazendo biquinho com a boca
z - tset (não falar o "t" com "tch"; o "t" em todas as palavras finlandesas sempre é dito como em tatu)
ä = som de a aberto (intermediário entre á e é)
ö = som de e fechado intermediário entre ê e ô fazendo biquinho

VOKAALIT (VOGAIS)
As vogais podem ser simples (lyhyet) ou duplas (pitkät):
a - aina (sempre, constantemente)
e - este (obstáculo, impedimento)
i - ilo (alegria, prazer)
o - omata (possuir, ter)
u - usko (fé)
ä - ähky (cólica)
y - yksi (um, uma)
ö - ötökka (bicho)
Obs.: As vogais duplas são faladas mais prolongadas que as simples.
aa - aava (amplo, vasto, largo)
ee - meetvursti (salame)
ii - kiitos (obrigado, grato)
oo - rooli (papel)
uu - uutuus (novidade)
ää - määrä (número, quantidade)
yy - myynti (venda)
öö - insinööri (engenheiro)

KONSONANTIT (Consoantes)
Curiosidades:

1. As letras b, f, g não existem nas palavras genuinamente finlandesas.
2. As letras c, q, w, x, z somente aparecem em nomes e porque originários de outros idiomas.

Consoantes duplas k, p, t, b, d, g - se faz uma parada como se soletrasse:

kk - kukka (flor) - se diz: ku-ka
pp - oppia (aprender) - se diz: op-pia
tt - jätättä (atrasar) - se diz: jätät-tä

Consoantes duplas com som prolongado
ll - kello (relógio) - se diz: kel-lo
mm - kommunikea (comunicado) - se diz: kom-munikea
nn - kennel (canil) - se diz: ken-nel
rr - herra (senhor) - se diz: her-ra (não é como em erra no português; "rr" tem o som de r de maré só que duplo)
ss - kassa (caixa) - se diz: kas-sa
ng - helsingissä - se diz: helsin-nis-sä

DIFTONGIT (Ditongos)
ai - aikataulu (horário)
au - auto (carro, automóvel)
ei - ei (não)
eu - eukko (velha, velhota)
ie - kieli (língua, idioma)
iu - tiukka (apertado, estreito)
oi - toimi (ocupação, emprego)
ou - koulu (escola)
ui - muinoin (antigamente)
uo - kuorsata (roncar, ressonar)
äi - äiti (mãe)
äy - näytös (demonstração, exibição)
yi - myrskyisä (tempestuoso, tormentoso)
yö - työ (trabalho, serviço)
öi - öinen (de noite, noturno)
öy - löytää (encontrar, achar)

18 comentários:

  1. Muito interessante mesmo, parece que eles usam o trema para quase tudo, ainda bem que pelo menos não há acentos, fiquei até curioso de como é aprender esse idioma que apresenta ser tão hermético.

    ResponderExcluir
  2. Nossa, muito bom o teu blog!! É muito difícil encontrar informações em português sobre o idioma finlandês. Adorei a parte das pronúncias!! Ficou bem instrutivo.
    Parabéns!!!

    ResponderExcluir
  3. É verdade Ito...há palavras enormes cheias de tremas e letras duplas. Mas com o tempo o bicho de sete cabeças vai se desmitificando! Nada como aprender!

    ResponderExcluir
  4. Que bom que vc gostou anônimo. É esse o meu objetivo. Fico feliz!

    ResponderExcluir
  5. Maravilhoso ..muito obrigado ...um mundo novo para mim ... estou apaixonando ... è o que estava buscando ...Parabéns

    ResponderExcluir
  6. Olá! Adorei esse blog. Eu trabalho numa multinacional finlandesa e me comunico com eles sempre em inglês, mas sempre tive interesse em aprender a língua. Gostaria de saber como posso obter maiores recursos para seguir adiante.
    Muito obrigado!
    Valter Raleid.
    valter.raleid@hotmail.com

    ResponderExcluir
  7. Obrigada Valter
    Bem...há várias maneiras:
    - pela internet tem o site do livemocha que disponibiliza curso de finlandês básico e eh bem interessante. Tem textos, áudios, exercícios de escrita e de voz e você troca com outras pessoas que sabem a língua e estão aprendendo outras. http://brasilfinlandia.blogspot.com/2009/10/aprender-finlandes-na-internet-de-graca.html (clique em Livemocha)

    - aqui no blog, na coluna da esquerda você encontra muitas dicas de como e onde aprender finlandês.

    - resumi num post alguns outros sites sobre finlandês: http://brasilfinlandia.blogspot.com/search/label/x%20Finland%C3%AAs%20-%20Onde%20estudar

    - E há os cursos presenciais. Então é só procurar na net. Você mora em Helsinki?

    Um abraço e boa sorte!

    ResponderExcluir
  8. oi Irene! Estou em contato novamente com um antigo correspondente finlandes depois de 25 anos escrevendo somente cartas para ele. Nao havia internet na epoca. Estou adorando o seu blog sobre a Finlandia e pretendo atraves dela tentar praticar um pouco da lingua suomi. Gostei muito do seu blog!!!! um abraço.

    ResponderExcluir
  9. Que legal Maki! Puxa, 25 anos? Esse seu correspondente finlandês mora aqui na Finlândia?
    Obrigada e tudo de bom para você.

    ResponderExcluir
  10. muito interessante o idioma finlandes

    ResponderExcluir
  11. Sim, ele mora numa cidade chamada Pirkkala, perto da capital. Infelizmente, nao conheço-o pessoalmente, mas atraves da webcam. Espero algum dia poder encontra-lo pessoalmente. Seria muito legal, ne? um abraço. Maki.

    ResponderExcluir
  12. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir
  13. oi Irene, meu amigo finlandes me disse que existe as maneiras formais e informais do Finlandes. E como que eh isso? qual seria a melhor para aprender?? Estou em duvidas... posso encontrar as duas formas no seu blog?? grata, Maki

    ResponderExcluir
  14. Olá Maki,
    Aqui no blog, até agora você encontra mais as formas formais que é a forma priorizada nos cursos de língua. A informal eu não sei. No meu livro até ensina alguma coisas que eu, por enquanto, não estou querendo aprender...somente saber que existem já está bom...senão dou um nó no meu cérebro. Tipo:
    minun (meu - formal) - mun (meu - puhekieli/informal)
    A informal vc aprende rápido quando vc começar a falar o idioma no dia-a-dia.
    A informal é o idioma das ruas, como se diz. Todo idioma tem os dois.
    tipo, no português:
    senhor/senhora(formal) - você/cê (informal)
    Deixe-me ver (formal) - dexovê (informal)
    O formal é o que está gramaticalmente correto e o informal é a língua falada nas ruas pelo povo no dia-a-dia.
    Bjs

    ResponderExcluir
  15. Hei!
    Eu estou aprendendo finlandês no livemocha e eu tenho uma gramática finlandesa, pelos meus estudos iniciais a gramática é "bem complicada" mas eu notei/tenho notado que a pronúncia não é tão difícil assim... a maioria das palavras a leitura é mesmo como está escrito!
    Kiitos! Pelo interessante site;)

    ResponderExcluir
  16. Eu nasci na Finlandia, e sei falar. Mas tem coisas que nao sabia por só ter estudado lá um ano.
    Seu blog é muito é bom =)
    suukko
    Heippa

    ResponderExcluir
  17. Obrigada Anônimo!
    E vc agora mora no Brasil?
    Suukkoja samoin
    Hei hei!

    ResponderExcluir
  18. Olá Irene tudo bem?? Gostei muito do seu blog, muito legal você ajudar quem quer aprender a língua. Tenho um sonho de conhecer o país principalmente e cidade de Kitee. Você usa msn? Gostaria se possível manter um contato com você para possíveis dúvidas. Algumas coisas que gostaria de te perguntar. Se possível, veja uma forma de me passar ou eu te passar meu msn sem ficar exposto aqui. Obrigada.

    ResponderExcluir

Comente, acrescente, enriqueça...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...