Mostrando postagens com marcador Finlândia - Natal. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Finlândia - Natal. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 29 de dezembro de 2009

PRESENTE BRASILEIRO NO NATAL

Meu grande presente de Natal foram duas amigas brasileiras, que estão fazendo Mestrado e Doutorado em Barcelona, que vieram para minha casa. Ficaram cinco dias e foi prá lá de bom! Curtimos nosso Natal, bem simples, pois ainda estou naquela de comprar móveis, elétricos, roupas de cama, etc etc etc. Preparei um filé avantajado de salmão delicioso e suculento, uma salada especial com um molho maravilhoso que aprendi no curso de culinária, arroz e é claro, as batatas cozidas com tilli...elas adoraram!


Grandes amigas...momentos inesquecíveis!



Arrumando a mesa para Ceia de Natal


Salada de alfaces, peras, abacate, azeitonas pretas, tomates cereja,
sementes de girassol e o segredo que está no molho.


Suculento e delicioso Filé de salmão ao forno


Flores e luzes para o Natal


Nossa amiga fotógrafa e seus ensaios

Os posts relacionados a esses quatro dias de turismo em Helsinki (clique no link ao post que queira ler):

- Chegada de minhas amigas brasileiras
- dias 23 e 24 de Dezembro - "Coração" de Helsinki
- dia 25 de Dezembro - Pitäjänmäen, Temppeliaukio, Sibeliuspuisto e apresentação na Catedral Luterana
- dia 26 de Dezembro - Seurasaari e Sauna
- dia 27 de Dezembro - Suomenlinna

domingo, 20 de dezembro de 2009

JOULUPUKKI JA ROVANIEMI

Essa é a terra do Papai Noel...Rovaniemi...
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Quem sabe ano que vem poderei ir até lá...


sexta-feira, 16 de outubro de 2009

TONTTUJEN JOULUYÖ

Passeando pelo youtube, e como hoje estou especialmente dentro do mundo infantil, encontrei esse vídeo que tem uma música infantil...adorei o vídeo...as crianças cantando e na maior brincadeira. A música fala de elfos que saem de seus esconderijos nas florestas e vêem às casas dançarem e servirem-se alegremente também das ceias na noite de Natal, retornando para a floresta ao amanhecer.

Quem quiser treinar finlandês e ainda está no início do aprendizado é bem fácil.



E aqui vai a letra em finlandês:
Tonttujen jouluyö


Melodie: Vilhelm Sefve
Text: Alfred Smedberg

Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.
Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki,
raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset
syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.
Kuiske kuuluu: "Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?"
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Sitten leikitellää kuusen alla, kuusen alla
kunnes koittaa päivä taivahalla, taivahalla.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

E aqui, uma versão em inglês
 
Day is fading, night is slowly creeping, slowly creeping.

Lights go out as people start their sleeping, start their sleeping.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

From their caves the elves come softly prancing, softly prancing.
From beneath their bridge on tiptoe dancing, tiptoe dancing.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

In the big folk's windows they've been seeing, they've been seeing.
Christmas foods on tables richly steaming, richly steaming.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

To the table tops with eyes so perky, eyes so perky.
Up they climb to nibble ham and turkey.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

Many kinds of squash and nuts and pastry, nuts and pastry.
So they whisper "my this food is tasty", food is tasty.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

Late until the dawn in sky advancing, sky advancing.
'Round the tree they play with song and dancing, song and dancing.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.

To their caves they scatter in the morning, in the morning.
Under bridges smile while they are dreaming, they are dreaming.
Tip-tap, tip-tap, ti-pe ti-pe, tip-tap, tip, tip, tap.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...