PREÇO ALUGUEL EM HELSINKI

Continuando as informações sobre custo de vida em Helsinki (ver sobre alimentos aqui), aqui vão alguns links de sites de imobiliárias. Procurei colocar a página direcionada a Helsinki, ou pelo menos para Usimaa que é a região onde também fica Helsinki no sudeste da Finlândia. A maioria dos sites traz informações também sobre outras regiões da Finlândia. Para traduzir as páginas em finlandês usar o Google Translate.

A forma de viver finlandesa difere bastante da que estamos acostumados no Brasil. Os apartamentos mais procurados são os menores e localizados mais próximos do centro. Por exemplo: em muitos prédios há lavanderia coletiva com todas as máquinas necessárias, então nos aptos em si não existe lavanderia com tanques, varais e espaços para máquinas de lavar. No máximo se coloca uma pequena lavadora automática no banheiro. Não existe empregada doméstica "full time" como conhecemos. Suíte de empregada, nem pensar! Como os aptos são pequenos e o custo seria muito alto, a esmagadora maioria não tem empregada ou faxineira. No máximo, uma au-pair para ajudar com as crianças. Mesmo assim é raro. Contrata-se mais serviços de au-pair por curtos períodos. Tudo é muito prático e nós mesmos limpamos e cuidamos da casa. O que, aliás, acho bem mais saudável: cuidar do próprio espaço em que se vive.


Pequeno dicionário para facilitar pesquisa sobre aluguel:
asunto/asunnon/asunnot - refere-se a habitação
vuokra - aluguel
vuokravakuus - depósito/garantia (geralmente equivalente a dois meses de aluguel)
vesimaksu - custo mensal da água
myydä/myydään - (a) vender
osoite - endereço
kaupungi - cidade
Kerrostalo - edifício
omakotitalo - casa
rivitalo - casa conjugada (geralmente duas)
puutalo - casa de madeira
kerros - andar (ex: 2/6 - 2o andar em um prédio de 6 andares)
huone/huoneita - sala mais quarto
yksiö - 1 huone (quarto-sala em um só ambiente)
kaksio - 2 huone (1 sala e 1 quarto)
Kolmio - 3 huone (1 sala e 2 quartos)
keittiö (k ou KT) - cozinha
kylpyhuone (kh) - banheiro completo
sauna (S) - sauna (em muitos aptos a sauna fica nele mesmo, ou então, no edifício)
parveke (P) - varanda
hissi - elevador
yhteiset tilat - áreas comuns
pesutupa - lavanderia (geralmente equipadas no mínimos com lavadoras, secadora, varal)
autopaikkoja - estacionamento
varasto - pequeno depósito geralmente no porão para "catrevagens", coisas sem uso
valoisa - claro (valoriza-se moradias claras por causa  do longo período de escuridão do inverno)
neliöt - metros quadrados
kk - por mês (kuukausi - mês)
neliövuokra €- preço em Euro por metro quadrado
rakennus - construção
Uusimaa - é a região onde Helsinki e outros municípios encontram-se (sudeste da Finlândia)
tänään - hoje
eilen - ontem
kaikki - todos
näytä - mostrar
edellinen - anterior
seuraava - próximo

Páginas de sites sobre aluguel


Oikotie - http://asunnot.oikotie.fi/vuokrahaku#view=list&module=ad-apartment-rent&offset=0&limit=12&sortby=published%20desc&arpricerent[min]=&arpricerent[max]=&arsize[min]=&arsize[max]=&arrooms[rooms][]=1&arrooms[rooms][]=2&arrooms[rooms][]=4&arrooms[rooms][]=8&arbuildingtype[building_type][]=1&arbuildingtype[building_type][]=4&arbuildingtype[building_type][]=32&arbuildingtype[building_type][]=2&arbuildingtype[building_type][]=64&arbuildingtype[building_type][]=256&arbuildingtype[building_type][]=512&arbuildingtype[building_type][]=128&arcollapsed[collapsed]=1&arbuildyear[min]=&arbuildyear[max]=&arapartmentcondition[apartment_condition][]=1&arapartmentcondition[apartment_condition][]=2&arapartmentcondition[apartment_condition][]=4&arapartmentcondition[apartment_condition][]=8&arapartmentcondition[apartment_condition][]=16&arapartmentcondition[apartment_condition][]=32&arpublished[published]=1

Tori - http://www.tori.fi/li?ca=18&cg=1010&st=u&w=118

Vuokraovi - http://www.vuokraovi.com/vuokraovi/main/searchlist.action?page=1

Nettiasunto - http://www.nettiasunto.com/listAdvSearchFindAgent.php?hty=apt&ctg=L&id=2679038&tb=tmp_find_agent&PN[0]=L&PL[0]=advSearch.php?hty=apt@ctg=L?id=2679038@tb=tmp_find_agent

Moradias para estudantes - HOAS: http://www.hoas.fi/www/hoaswww.nsf/sp?open&cid=haeasuntoa&gggnf=FI\Navi\haeasuntoa&gggnfa=o

Reportagem do Talous Sanomat (jornal) sobre custo de aluguel de habitações em Helsinki e em outras cidades finlandesas. No final da reportagem há um quadro com esse levantamento de dados: http://www.taloussanomat.fi/asuminen/2010/10/02/katso-missa-asut-halvemmalla/201013653/139

Espero ter ajudado!

PREÇOS ALIMENTOS

Atendendo pedidos de alguns leitores aqui estão alguns links de lojas, mercados e supermercados  para se ter uma noção do que se gasta com alimentos aqui em Helsinki (para ver o post sobre ofertas e preços de aluguel veja aqui). Os supermercados maiores da cidade são o K-Citymarket, K-Supermarket, K-Market, o S-Market, Alepa, o Lidl, o Prisma, o Valintatalo e o Siwa, os quais se pode encontrar nos bairros pelo menos um deles, quando não quatro ou todos. Os S-Market, Alepa e Prisma me parece que são do mesmo grupo ou algo parecido porque os preços geralmente são os mesmos, exceto promoções. Os dois últimos também, assim como o  K-Market, K-Supermarket e o K-Citymarket (conforme informação da Teea...obrigada!). Rsrsrsrsrsr Nunca me toquei que esses três "K" eram coisas diferentes, embora do mesmo grupo. Procurei colocar o link que cai em página com preços/ofertas. Infelizmente as páginas estão em finlandês. Então, se você quiser, use o google translate. O ruim é que quando é imagem o GT não traduz. Então você vai ter que digitar palavra por palavra. Por essas coisas que acho um absurdo pessoas que moram aqui, como já vi, há uns cinco ou dez anos e não falam finlandês. Claro que 99% das pessoas aqui falam inglês, mas tudo aqui é em finlandês: informações escritas, jornais, noticiário, muitos programas da TV/noticiários sobre a Finlândia principalmente. Então vamos lá:

Supermercados (tarjoukset = ofertas)
K-Citymarket - http://www.k-citymarket.fi/Tarjoukset/
K-Market - http://www.k-market.com/Tarjoukset/
K-Supermarket - http://www.k-supermarket.fi/
S-Market - http://www.smarkethokelanto.fi/tarjoukset.html
Alepa - http://www.alepa.fi/nettituotteet.html
Valintatalo - http://valintatalo.lahikauppa.fi/fi/tarjoukset/
Siwa - http://siwa.lahikauppa.fi/fi/tarjoukset/
Lidl - http://www.lidl.fi/cps/rde/xchg/lidl_fi/hs.xsl/index.htm
Prisma -  http://www.prisma.fi/market/prisma?a_Visit:etusivu=&osuuskauppa=HOK-ELANTO&pageName=Main


Mercados
Os preços nos mercados abertos  em geral são um pouco mais caros, mas encontra-se também preços mais baratos, sem falar na questão da vitalidade dos alimentos que são mais frescos.

Kauppatori - Fica na Pohjoisesplanadi (mercado aberto)

Wanha Kauppahalli - ao lado da Kauppatori (mercado fechado)http://www.wanhakauppahalli.com/index.html
Hakaniemen kauppatori - Fica em Hakaniemen tori (mercado aberto)
Hakaniemen kauppahalli - Em Hakaniemen tori (mercado fechado) http://www.hakaniemenkauppahalli.fi/kauppiaat.htm

Wanha Kauppahalli

Wanha Kauppahalli

COMPRANDO PELA INTERNET NA FINLÂNDIA

Alguns leitores pediram-me informações sobre preços, principalmente de eletrônicos na Finlândia, para saberem se vale a pena já levar do Brasil ou comprar na Finlândia.

Não estar lá e não saber finlandês fica meio complicado. Mas, depois de algumas pesquisas com meu velho amigo Google, aí vão alguns resultados (vou acrescentando mais informações aqui à medida em que for encontrando). Para quem não sabe, a moeda finlandesa é o Euro. No final deste post estou colocando a tradução googlada de algumas palavras relacionadas a produtos, compras e pagamentos do finlandês para o português encontradas nestes sites.

Celulares (Kännykkä)
- KAUPPAKANAVA
- VERTAA







Notebooks (Kannettavat tietokoneet)

- LOJA ONOFF
- LOJA KAUPPAKANAVA
- LOJA GIGANTIN verkkokauppaan
- SERV-IT Computer Store
- VERTAA



Câmeras digitais (Digikamerat)

- LOJA ONOFF

- VERTAA



LOJAS DIVERSAS

Vendem quase tudo:
- EUROPE HOUSE
- VERTAA
* Vestuário e Acessórios: roupas, biquinis, calcinhas, sutiãs, sapatos, botas, chinelos, pantufas, bolsas, lenços, bijouterias, chapéus, gorros, luvas, cintos, óculos esporte.
* Decoração
* objetos para fantasia
* presentes

- CUSTOM SOUNDS
* Instrumentos musicais e equipamentos de som

- STUPIDO SHOP
* CDs

Algumas palavras...não garanto tradução fiel...do finlandês para o português:

Verkkokauppaan - loja online
Lue Lisää - leia mais (mais informações)
Lisätiedot - outras informações
Tuote info - informações do produto
Myydyimmät tuotteet - produtos mais vendidos
Kännykkä - celular (tb chamado de Matkapuhelin ou Kapula)
Tietokoneet - computador
Kanettavat Tietokoneet - computador portátil, notebook
Pöytätietokoneet - computador desktop (PC)
Valmistaja - fabricante
Näytön koko - tamanho da tela
Prosessorityyppi - processador
Tietokonelaukut - bolsa para notebook
Vertaile - compare
Valitse - escolher
Hinta - preço
Internethinta - preço pela Internet
Internet Tarjoukset - oferecido pela internet
Hinta myymälässä - preço na loja
Ostaa - comprar
Maksuaika - pagamento
Kuukausierää - total de meses
Kuukausierissä - valor da prestação
Maksutapa - forma de pagamento
Käteinen - em dinheiro
Luottokortti - cartão de crédito

Hoje há a facilidade do Google translate que vem se aperfeiçoando a cada dia na qualidade das traduções. É só colocar o endereço da página que vc quer tarduzir na caixa de texto e mandar ver.

...depois continuo.