E por que Mikael Agricola? Mikael Agricola foi teólogo e vivia em Turku, principal cidade da Finlândia àquela época, em que o finlandês era transmitido apenas oralmente. Não existiam livros escritos em finlandês. Por volta de 1543 ele publicou o primeiro livro de Finlandês e em finlandês, ABC-Kirja, dando início à sistematização gramatical da língua finlandesa.
Os livros da Igreja Católica, inclusive a Bíblia, eram escritos em latim. Então, em 1548 Mikael Agricola publicou Uusi testamentti, primeira tradução do Novo Testamento da bíblia feita por ele do latim para o finlandês.
Poema de abertura do livro ABC Kirja
Oppe nyt wanha / ia noori /
joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun hirmutta /
mutt Cristus sen tas lodhutta.
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina /
nin Jesus sinun Armons laina.
Aprendam agora, velhos e jovens,
que têm um coração novo,
os mandamentos de Deus e da mente,
de modo que você deve conhecer a língua finlandesa.
Lei, faz a alma com raiva,
mas Cristo acalma-o novamente.
Então leia a partir daqui bom filho,
o início da aprendizagem, sem obstáculos.
Lembrai deles toda a sua vida,
que Jesus lhe empresta sua misericórdia.
(minha tradução, não muito confiável, a partir do inglês...ver original na Wikipedia)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, acrescente, enriqueça...