Formalmente se usa de um a doze para dizer as horas. Em lugares como aeroporto, estação de trem e alguns outros são usadas as horas de um a vinte e quatro. Aqui está como deve ser formalmente, de 1 a 12.
Mitä kello on?
Que horas são?
Mihin aikaan...?
Que horas ...?
Horas em ponto:
Kello on yksi - É uma hora
Kello on kaksi - São duas horas
Kello on kolme - São três horas
Kello on neljä - São quatro horas
Kello on viisi - São cinco horas
Kello on kuusi - São seis horas
Kello on seitsemän - São sete horas
Kello on kahdeksan - São oito horas
Kello on yhdeksän - São nove horas
Kello on kymmenen - São dez horas
Kello on yksitoista - São onze horas
Kello on kaksitoista - São doze horas
* para minutos ver post sobre números em finlandês
Os minutos, da hora em ponto até 29 minutos são referidos por "yli"
kl 8:10 - kello on kymmenen yli kahdeksan (passam dez minutos das oito)
kl 3:15 - kello on viisitoista yli kolme - ou: varttia yli kolme (passam quinze minutos das três)
obs: viisitoista, quando se referindo a minutos, pode ser dito "varttia".
kl 12:27 - kello on kaksikymmentäseitsemän yli kaksitoista
Quando for indicar 30 minutos se diz "puoli". Mas sempre se diz meia hora faltando para...
kl 2:30 - kello on puoli kolme (falta meia hora para as três)
kl 10:30 - kello on puoli yksitoista (falta meia hora para as onze)
A partir de 31 minutos até faltando um minuto para a hora exata se usa "vaille":
kl 5:31 - kaksikymmentäyhdeksän vaille kuusi (faltam 29 minutos para as seis)
kl 9:45 - viisitoista vaille kymmenen ou varttia vaille kymmenen faltam 15 minutos para as 10)
Lembrando: viisitoista, quando referindo-se a minutos, pode ser dito "varttia".
Moneltako?
A que horas?
Quando se referir "às tantas horas", se diz de outra forma. Por ex: vou dormir às onze horas. Acordo às nove horas. Encontro você à nove horas.
1:00 - yhdeltä
2:00 - kahdelta
3:00 - kolmelta
4:00 - neljältä
5:00 - viidelta
6:00 - kuudelta
7:00 - seitsemältä
8:00 - kahdeksalta
9:00 - yhdeksältä
10:00 - kymmeneltä
11:00 - yhdeltätoista
12:00 - kahdeltatoista
E, para finalizar este post, falta a reerência se é tal hora da madrugada, manhã, tarde ou noite.
Kl 2:00 pode ser da madrugada ou da tarde, ok? Então vamos lá...
de modo geral:
das 6 às 10 hs - aamulla
das 10 às 17 hs - päivällä
das 17 às 23hs - illalla
das 23 às 6 hs - yöllä
Mais detalhado:
das 6 às 10 hs - aamulla
das 10 às 12 hs - aamupäivällä
das 10 às 17 hs - päivällä
das 12 às 17 hs - iltapäivällä
das 17 às 23 hs - illalla
das 23 às 6 hs - yöllä
Ex:
- de 1 a 12 hs
2:10 hs da madrugada - Kello on kymmenen yli kaksi yöllä.
2:10 hs da tarde - Kello on kymmenen yli kaksi päivällä (ou iltapäivällä)
- de 1 a 24 hs
madrugada: 4:23hs - Kello on kaksikymmentäkolme yli neljä.
de tarde: 16:23 hs - Kello on kaksikymmentäkolme yli kuusitoista
A saber:
Nominatiivi:
aamu - manhã
päivä - dia
ilta - fim da tarde/começo da noite
yö - fim da noite/madrugada
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, acrescente, enriqueça...