terça-feira, 27 de setembro de 2011

MÚSICA DE NINAR FINLANDESA

Recebi pelo twitter @finnishforkids essa canção de ninar finlandesa ainda cantada nos dias de hoje, que tem origem nos contos épicos finlandeses do Kalevala os quais remontam à Idade do Ferro ainda. São lindas, a canção e a apresentação dessa menina, chamada Viola Uotila cantando e tocando Kantele (pronuncia-se kântele) que é um instrumento finlandês de cordas antigo e da mesma família das liras. Detalhe: as crianças finlandesas desde pequenas, em geral, são estimuladas a cantarem e tocarem instrumentos...inclusive nas escolas elas têm aulas de música e aprendem a tocar algum instrumento.



LENNÄ LEPPÄKERTTU

Lennä, lennä leppäkerttu,
ison kiven juureen,
Lennä leikkikedon kautta
unipuuhun suureen.

Kulta-kultalehden alla
äiti puuron keittää.
Unituutu leppäkertun
lämpimästi peittää.

Laula, laula, unilintu,
tuoksu, tuomenterttu.
Nuku, punapaitulainen,
pikku leppäkerttu.


VOA JOANINHA
Tradução livre feita por mim

Voa, voa joaninha
Para baixo da grande pedra
Voa através dos campos
Para a grande árvore do sono

Embaixo da folha dourada de ouro
Mamãe cozinha mingau
Nina o sono joaninha
Coberta bem quentinha

Canta, canta, pássaro do sono,

Perfume, cachos multicoloridos
Dorme, casaca-vermelha
Pequena joaninha.


6 comentários:

  1. Que linda! Tenho um CD de músicas de ninar em finlandês, ganhei quando o Elias nasceu... o pai sempre canta para ele!

    Beijos

    ResponderExcluir
  2. Olá Irene, seu blog, para mim foi uma grata surpresa, pois um dia espero conhecer esses "ares", enquanto isso não acontece, viajei pelas suas lindas postagens.
    Lindo o vídeo, linda melodia, linda letra.
    Me tornei sua seguidora e, ficarei muito feliz, quando puder me visitar.
    Abraços de cristal.
    Lua.

    ResponderExcluir
  3. Lindo!!!! Suave, doce... amei!!!!
    Yasmine Nousiainen

    ResponderExcluir
  4. Olá Irene
    Gostei da canção

    Obrigado por nos trazer essas informações agradáveis que enriquecem a alma.

    Beijos

    Hérlon Ronyn

    ResponderExcluir
  5. Gosteiii muito da canção, muito bom =D
    Vou começar a estudar por aqui finlandês, gostei muito do blog =)
    André Mendes

    ResponderExcluir

Comente, acrescente, enriqueça...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...