HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ!

Bom Dia da Independência!

  Foto tirada hoje à 8:14hs da manhã...noite ainda!

Hoje comemora-se a independência da Finlândia, que aconteceu em 6 de dezembro de 1917. Para saber mais, leia o post que escrive no ano passado: Independência da Finlândia  Há outros posts que escrevi sobre o assunto que você pode pesquisar aqui no blog.

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

PASSEANDO NA HELSINKI NEVADA

Este post é em homenagem à minha amiga Marília, que esteve quase 20 dias aqui em casa, voltou já para o Brasil e deixou muitas saudades. Marília veio numa época não muito amigável para turistas. Atipicamente, nas quase duas últimas semanas, até o último dia dela ir embora a temperatura estava entre -15 e -18...impossível se passear pelas ruas assim...nem correndo. Passar mais de 10 minutos é tortura. Tínhamos programado de fazer uns passeios e ela queria tirar umas fotos dos lagos congelados e eu queria mostrar a ela o MAR congelado. Para quem não sabe, Helsinki é uma cidade praiana, à beira do Mar Báltico...longe do calor de nossas cidades praianas no Brasil.

Voltando ao meu peixe. A temperatura aqui já voltou mais ao normal para essa época: entre -8 e -4.  Fui resolver um assunto na embaixada e aproveitei para tirar algumas fotos da cidade toda nevada neste final de Outono de 2010 para mostrar a vocês e as do mar congelado que ela queria ver. Se não houvesse a movimentação de navios na Kauppatori, talvez já desse para passear de um lado a outro por cima do mar congelado. Os trechos de gelo em pedaços são rotas de barcos ou navios.

Deliciem-se (para quem gosta de frio) ...

FOTO DO DIA: PEDINTE ESTRANGEIRA EM HELSINKI

É isso mesmo...pedintes em Helsinki são estrangeiros. Em tudo sempre há exceção, mas na Finlândia é raríssimo se ver um finlandês pedindo esmola porque todos os que precisam são auxiliados nas suas necessidades básicas pelos programas sociais de governo. E aqui isso é muito forte.

Voltando aos pedintes em Helsinki, são originariamente de países da comunidade européia, parece que em sua maioria romenos e que, por isso, não precisam de visto para entrar no país. Aqui, finlandeses não lhes dão esmolas. Geralmente, quem lhes dá algo são os turistas que desconhecem todo o contexto. Ouvi dizer que são mulheres exploradas por algum homem ou grupo deles, que as traz em grupos de 20 a 30, as coloca todas juntas em pequenos apartamentos alugados e as põe a pedir esmolas no centro de Helsinki.

No ano passado, parece que houve algum movimento contra a presença delas porque passaram a vender flores, mesmo sendo do "mato". No verão vi quase nenhuma. Agora no inverno apareceram de novo: no centro devem haver umas quatro ou cinco. Será que o fato de passarem o dia sentadas nas calçadas no frio, todas enroladas, sensibiliza mais as pessoas? Essa é uma imagem que choca num país onde sabe-se que o Governo, a sociedade e os cidadãos em geral sentem orgulho de cuidar de todos os seus.

FOTO DO DIA: NEVE MUITA HOJE EM HELSINKI

VISTA AÉREA DE HELSINKI

Helsinki 360° vista a partir do Torni Cafe no centro de Helsinki:

FOTO DO DIA: FLOR DO "MATO"

Como se diz no Brasil, esta bela flor é do "mato". Fazer alguma referência a "mato", infelizmente, a maioria o faz de forma depreciativa. Como se todas as plantas que conhecemos não viessem originariamente de lá. Esta é tão bonita e perfeita!

JOHANNA KURKELA - EHKÄ ENSI ELÄMÄSSÄ

O Leo enviou esta indicação de música. Gostei também bastante dela, tem muito a ver comigo e compartilho agora com vocês. Infelizmente, tentei fazer a tradução da letra mesmo com ajuda do Google translate, mas não deu...ficou estranho. O título em português: "Talvez na próxima vida"

Tänään katsettani kaihdat
olet saavuttamaton
puheenaihetta vain vaihdat
sinun paha olla on
jokin mieltäsi nyt painaa
sano rohkeasti vaan
tahdon sisimpäsi tulla tuntemaan

Ehkä ensi elämässä
kaksin olemme taas tässä
aivan hiljaa, juuri näin
lähekkän
Ehkä ensi elämässä
hetkessä niin kiitävässä
voimme olla jälleen näin
sylikkäin

Älä piittaa kyyneleistä
ole kuin et huomaiskaan
en vain vielä pysty meistä
ihan täysin luopumaan
sinä pysyt mielessäni
vaikka nyt sä lähdet pois
ehkä joskus kaikki toisin olla vois

Ehkä ensi elämässä
kaksin olemme taas tässä
aivan hiljaa, juuri näin
lähekkän
Ehkä ensi elämässä
hetkessä niin kiitävässä
voimme olla jälleen näin
sylikkäin x2

TERMINOU HORÁRIO DE VERÃO NA FINLÂNDIA E EUROPA

Hoje, ao contrário do Brasil, terminou o horário de verão na Finlândia e Europa à 1 hora da madrugada. Os relógios foram atrasados em uma hora.

Como no Brasil há regiões que adotaram o horário de verão (regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste) e outras não (Norte e Nordeste) é preciso atenção, principalmente para quem vai viajar de avião ou marcar hora para conversar.

Diferença de horas da Finlândia e Europa durante vigência de horário de verão no Brasil para:
Norte/Nordeste - 5 horas a menos
Sul/Sudeste/Centro-Oeste - 4 horas a menos

Ainda ficou com dúvida? Veja a hora atual em qualquer lugar do mundo:
Mapa com hora certa no mundo

PRESENTINHO VIRTUAL

Hoje caiu a primeira neve "de vergonha" deste outono. Sei que há pessoas que detestam frio, neve, etc. Então nem se dêem ao trabalho de ler o restante. Este post é um presentinho virtual meu para os meus leitores que gostam de frio, nunca viram neve e adorariam estar aqui e curtir esse presente da natureza.

Este é uma edição de pequenos filminhos que fiz ontem entre 12:40 e 14:40hs, período em que caiu neve. E eu nem estava botando fé que as três estrelinhas do Foreca fossem se tornar reais. Valeu ter insistido em ficar de olho na janela.

HISTORINHAS DO MEU PROFESSOR DE FINLANDÊS

Jorma, meu professor de finlandês atual é um excelente professor. Usa várias técnicas "psykologinen" como ele diz para que não nos cansemos mentalmente de três horas por dia, quatro dias na semana de aulas de finlandês com suas muitas recheadas regras e mais regras gramaticais. Ele usa música, textos de áudio, debates curtos, historinhas curtinhas e engraçadas, filmes, dentre outras. Eu, aprticularmente, adooooro as historinhas que ele conta. Sempre consegue, mesmo em tragédias, nos fazer rir. E são excelentes porque ele usa vocabulário bem simples, muita expressão corporal com uma brilhante capacidade cênica: é um professor ator!

Hoje voltando da aula, tive vontade de tentar compartilhar com vocês algumas dessas historinhas. Além de tentar treinar meu finlandês, levo um pouquinho do que ele nos ensina sobre acontecimentos e costumes finlandeses, que em muitos aspectos são beeeeem diferentes dos nossos. O que eu escrever em finlandês não garanto estar 100% correto, pois não tenho quem faça a correção para mim ... a não ser que apareça alguma alma bondosa que ajude. De qualquer modo, vou colocar em português também.

Vamos lá:

Tosi tapahtuma

Erää päivä, italialainen mies, joka saapui on Helsingissä, käveli puistossa ja näki monet suuret ja kauniit linnut kävelivät nurmikolla. Milloin hän tuli lähelle heitä, suuret linnut eivät lentäneet. Sitten, italialainen mies ajatelee: - Hummm...minä näen hyvä ruoka illalla! Ja juoksi saada yhden suuren linnun. Hän tarttui yhden ja väänsi sen kaulansa.

Suomalainen mies lähella, kauhistui, otti matkapuhelin ja soitti poliisi. Poliisi saapui ja italialaisen miehen täytyi maksaa 200.00E sakolta. Oh kallis suuri lintu!

Yksityiskohta: Suuret linnut olivat fasaaneja. Puistossa Helsingissä on monta fasaaneja ja suomalaiset eivät tapa sen.

História verdadeira

Certo dia, um homem italiano, que chegou em Helsinki, caminhava no parque e viu muitos grandes e bonitos pássaros caminhando na grama. Quando ele chegou perto deles, os pássaros grandes não voaram. Então, o homen italiano pensou: - Hummm...vejo boa comida à noite! E correu para pegar um grande pássaro. Ele agarrou um e torceu seu pescoço. 

Um homem finlandês que estava perto, horrorizou-se, pegou o celular e chamou a polícia. A polícia chegou e o homem italiano teve que pagar 200.00 euros de multa. Oh pássaro grande caro!

Detalhe: Os pássaros grandes eram faisões. Nos parques em Helsinki há muitos faisões e os finlandeses não matam eles.

Fonte e autor da foto: 

LuontoKuva (fotos da natureza)

Jari Seppälä (http://jari.kuvat.fi) 

FOTO DO DIA - LUVAS PERDIDAS

Encontrou luvas no chão perdidas?
Não saia perguntando de quem pode ser. 
Nem leve para casa.
Apenas as coloque em lugar alto que fique mais visível, próximo de onde encontrou.
Este é um hábito dos finlandeses.

MINHAS PLANTAS

Creio que sou uma amante da natureza um tanto quanto fajuta porque nunca me dediquei a criar plantas em casa. Primeiro pela falta de tempo. Plantas são como animais e pessoas. Precisam de dedicação e cuidados. Segundo porque não há esse hábito em minha família, então não tenho a mínima idéia de como se cuida de plantas. Dizem que você está preparado para amar de verdade quando consegue cuidar de suas plantas, mantendo-as saudáveis, viçosas e bonitas. Aqui em Helsinki, tem duas coisas que, devagarzinho estou me lançando e que nunca fiz nem tenho habilidades para isso: cultivar plantas e pintar. Pintar é um capítulo à parte.

Quanto ao cultivo de plantas é imensa a minha lista de perguntas que não tenho a quem fazer. Tenho um primo que adoro mesmo sem conhecer pessoalmente, que é horticultor, mas não tenho coragem de ficar incomodando ele com perguntas de principiante e some-se o fato de que é finlandês e não fala português. Tudo bem que ele fala inglês, mas enfim, não quero incomodá-lo.

Meus questionamentos começaram com coisas básicas: o clima aqui é muito frio a maior parte do ano, mas dentro de casa tanto é quentinho (20 graus em média)como o ar no inverno é muito seco - não sei porque...talvez por causa da calefação. Essa é outra história. Voltando às plantinhas. Fica sempre a dúvida: quais plantas adaptam-se melhor a apartamento nessas condições? E prefiro plantas que dêem flores. Como saber o que quero e encontrar com nomes em finlandês? Santa Internet e Santo Google correm a me socorrer! Então comecei assim: estava numa loja que vende de tudo, inclusive plantas ornamentais. Então vi uma lindinha, toda verde clarinho, parecendo um mini-cipreste, que soltava um cheirinho gostoso quando mexia nela e barata (o mais importante). Comprei. Cheguei em casa toda feliz com minha primeira plantinha. Agora o desafio. Descobrir que planta era aquela na internet para saber como cuidar. Cutuquei, fuçei, googlei às pampas, comparei fotos e descobri: era uma tuia holandesa, uma espécie de cipreste anão. Dei água para ela com substrato que eu já havia comprado e fiquei namorando ela. No outro dia já deu sinais de que algo não estava bem: suas minúsculas folhas em forma de agulhas estavam ficando marrons...para mim estavam morrendo. Ai fiquei doida, frustrada!!! E aquele processo com dois dias estava em quase toda ela. Aí resolvi, num ato de desespero cortar fora com uma tesoura  parte dos galhinhos que estavam marrons. Foi uma podada feia. E fiquei muito triste! Olhava para ela todos os dias com um olhar de quem pede que ela salve minha auto-estima. Não queria que ela morresse por algum descuido ignorante meu e eu nem sabia exatamente o que fiz de errado. Resumindo a história, ela sobreviveu, foi reagindo muito devagar, uma nova folhinha verde aqui e acolá e hoje depois de uns seis meses resolveu reagir de verdade: está ficando cada dia mais linda!!!! Depois dela me animei e já tenho três mini-roseiras e uma begônia.

Lembrei de contar essa história porque hoje fui ao supermercado e na parte de plantas tinha uma tão linda, de uma flor tão delicada...pequenina e parecia uma orquídea. Como não entendo de flor e estava sem meus óculos de leitura, comprei assim mesmo por 4,50E... Foi a amor à primeira vista. E estou toda feliz com ela, porque é mesmo uma orquídea! Minha primeira orquídea!! Orquídeas para mim são envoltas em mistérios e magias e sempre achei que eram um tabu de cultivo para pobres mortais como eu. Com minhas googladas descobri que não é nada complicado, ao contrário. Vamos ver se consigo cuidar bem da minha lindinha.  Ela é uma orquídea-borboleta, perhosorkidea em finlandês e em latim phalaenopsis. Floresce uma vez ao ano e suas flores duram 70 dias (iupi!) Ah mas é muito linda! Resta saber que dia desabrocharam rsrsrsrs. Aqui está ela em seu primeiro dia de nova casa, no meu quarto, bem pertinho de mim, depois de cuidada (atrás dela está a tuia ressuscitada e uma das mini-roseiras):

FEIRA DE ARENQUES DO BÁLTICO

Domingo passado, no caminho para a embaixada quando fui votar, na volta passei na Kauppatori onde estava acontecendo o primeiro dia da "Silakkamarkkinat" - Festival de Arenques do Báltico. Essa feira acontece todos os anos em Helsinki desde 1743 e é a mais antiga e tradicional. Vem barcos de várias partes da costa finlandesa, ancoram na Kauppatori e nos próprios barcos muitos expositores montam estruturas para venda de seus produtos aos visitantes: o tradicional arenque em conserva, peixes marinados, peixe picante e outros. Há um grupo de jurados que escolhe o expositor vencedor. A praça da kauppatori fica tomada de visitantes que além de comprar as especialidades usufruem das deliciosas comidas feitas em enormes tachos. A feira acontece até amanhã (09/10).