FOTO DO DIA: MANHÃ LINDA DE SOL NO OUTONO

Helsinki - 28/09/2010 - 10:30hs - +7°C

A PIOR TEMPESTADE QUE JÁ VI

No dia 8 de agosto último eu estava em casa com uma amiga. Era domingo à tarde e eu e minha amiga estávamos cada qual falando com suas famílias no Brasil pelo skype. Estava uma bela tarde de sol. Mas, de repente, quando olhei para o lado sudeste de minha janela tomei um susto enorme. Vinha se aproximando uma nuvem tão negra, tão negra, cheia de clarões de relâmpagos e vinha se deslocando muito, muito rápido. Era tanto relâmpago e trovão que minha família no Brasil ouvia também. E a tempestade era tão violenta que me despedi de todos e saímos às pressas a desligar tudo das tomadas. Nos sentamos no sofá em frente à janela e ficamos admirando a tempestade de tantos raios, relâmpagos e trovões como nunca havia visto.

Hoje andando pelo youtube vi esse vídeo de alguém que filmou essa tempestade a partir da praia. Praia em Helsinki, sim. Aquele foi um dos últimos dias do verão que ainda estava quentinho para se ir à praia. Vejam a velocidade com que a tempestade chegou...impressionante! Ei diria que é uma montagem se não a tivesse visto eu mesma.

FOTO DO DIA: LEBRE EM HELSINKI

 

A lebre é um animal selvagem que pode ser avistado aqui Helsinki também. Este encontrei durante minha caminhada.

REVOADA DE GANSOS

Helsinki é uma cidade maravilhosa para quem curte natureza. Eu estou logo na frente!

Além das microflorestas dentro da cidade, dos muitos parque e praças, há também os animais selvagens.  Não é nada difícil encontrar esquilos e lebres no seu jardim ou quintal (no próximo post "Foto do dia" vou colocar a de uma lebre enorme que dei de cara hoje quando fazia minha caminhada). Dentre os pássaros eu adoro ouvir o blackbird ou melro. Mas acho que eles já migraram, pois há mais de um mês que não escuto o canto deles. Há também as gaivotas e as gralhas. 

Mas os que têm me encantado desde o verão são os gansos. Todos os dias os eles vem e vão, e passam voando fazendo aqueles desenhos de vôo em grupo bem característicos deles e.... muita zuada... é uma gritaria danada! Me fazem alegre o jeito deles. Assim que os escuto corro para a varanda para me deliciar com a festa deles. De manhã cedo eles vêm do Sul em direção ao Norte. E à tardinha fazem o sentido inverso. No começo eram grupos pequenos de uns 10 a 20 no máximo. Agora já são centenas. Creio que estejam se preparando para fazer uma longa viagem migratória antes do inverno. 

Ah! Só uma coisinha: são gansos mesmo (embaixo uma fotos de uma família deles em Suomenlinna aqui em Helsinki). Não são patos nem marrecos.

Hoje consegui registrar uma boa parte deles voltando para o Sul à tardinha:

MAPA MUNDI - LUZ DO SOL E NUVENS

Neste post vou fugir um pouco do tema deste blog. Eu adoro astronomia. Me encantam constelações, as estrelas, seus desenhos, a lua e seus movimentos, planetas, etc. E hoje descobri um site do Observatório do Canadá no qual eles mostram on line em tempo real acontecimentos de aurora boreal por lá. Para quem se interessar o site é da Astronomy North/Aurora Max No site há várias outras informações obtidas a partir de satélites, tudo em tempo real e dinâmicas, muito interessantes, como: vista da lua, fotos e observações do sol, o Neave Planetarium que oferece mapa do céu, e também, vista da Terra em tempo real com partes do mundo que estão de dia e de noite e formação de nuvens que é o que está demonstrado abaixo. Observe Helsinki ou sua cidade.

Hoje tivemos um dia inteiro de muita chuva e céu muito nublado. Que pena! Estava doida para conferir as estrelas e constelações com o mapa do Neave Planetarium. Vai ficar para amanhã.

Boa noite para vocês!

FOTO DO DIA: TURISMO/MOCHILEIRO NÃO TEM IDADE

Amei esse casal!! Que exemplo!!

FINLÂNDIA CURIOSIDADES - LÍNGUA OFICIAIS: FINLANDÊS E SUECO

Como muitos devem saber, a Finlândia adota duas línguas oficiais: o finlandês e o sueco. A origem disso está na história do país: a Finlândia pertenceu ao Reino Sueco desde o século XIII até 1809, quando passou a ser semi-dependente da Rússia, e depois alcançar sua independência em 1917. Se quiser saber mais, escrevi um pouco mais sobre o assunto no post "Um pouco da história da Finlândia e de Helsinki". 

O interessante é que na época em que a Finlândia estava sob bandeira sueca, o povo pobre e iletrado, que era a grande maioria, comunicava-se em finlandês e apenas entre a elite, órgãos públicos e nas poucas escolas utilizava-se o sueco, o que era sinal de status. Com a independência em 1917, os dois idiomas passaram a ser oficiais por questões óbvias, e hoje na Finlândia, apenas 6% da população tem o sueco como língua nativa. Há também o povo lapão ou sami que habita a Lapônia na região Norte do país que têm o lapão (sami) como língua nativa com 6.500 falantes.

O finlandês tem origem nas línguas fino-úgricas e difere claramente de todas as línguas do grupo indo-europeu. Meu professor fez um comentário interessante sobre o finlandês, creio que também com a intenção de nos motivar. Ele disse que o aprendizado do inglês é como um triângulo com ponta para baixo: começa fácil e vai ficando cada vez mais complicado à medida que se avança no estudo do idioma. O aprendizado do chinês/mandarim é como um quadrado bem largo, começa bem difícil e continua muito difícil sempre. Já o aprendizado do finlandês é como um triängulo de vértice para cima, ou seja, começa bem difícil, porque precisa-se aprender todas as regras gramaticais para poder dominar a conversação. Uma vez aprendidas as regras fica fácil avançar porque o finlandês é uma língua lógica. Boa motivação não? Então, quem está iniciando o aprendizado do finlandês, e isso vejo, leio e escuto de todos que estão nesse comecinho, acha que é tudo muito complicado e difícil, mas, de fato, quanto mais se avança no finlandês, mais clara a língua vai se tornando.

Complementando um pouquinho mais sobre o finlandês: as palavras finlandesas são caracterizadas pela falta de gênero gramatical (masculino/feminino); no lugar de preposições e algumas formas gramaticais usa-se as tais declinações. Muita gente se assusta com esse nome, mas depois que se aprende as regras  das declinações, automaticamente as reconhecemos nas palavras. Como no português automaticamente incorporamos os sufixos e prefixos sem precisar separá-los para entender o significado da palavra. Outra curiosidade do finlandês é que ele é pronunciado extamente como é escrito. Aprendendo-se os sons corretos das letras e, para nós brasileiros ou falantes do português, especialmente os sons do ä, ö, j, y e das consoantes duplicadas, colocando a sílaba forte sempre na primeira sílaba da palavra, como também perdermos essa mania que temos de nos aterrorizar diante de palavras extensas (igual analfabeto quando começa a ler), vai-se dominando a fala desta língua interessante e curiosa,  que na sua estrutura busca a harmonia, embora não seja nada suave aos meus ouvidos. Não é das piores. Percebo que o alemão, por exemplo, é bem mais duro.

O que acho muito interessante no finlandês é que é uma língua dinâmica que evidencia processos, movimentos e muito mais sobre a idéia do que se quer falar do que a coisa em si. Outra curiosidade: não há conjugação de futuro dos verbos. O sentido dos verbos é que dão a idéia de futuro. Como o verbo "mennä" (ir): menän opiskella - vou estudar.

Por isso tudo, é muito importante quando se lançar no aprendizado do finlandês evitar de compreender frases por meio da tradução literal de cada palavra. É importante aprender a compreender o sentido da frase por meio da compreensão do conjunto de palavras e do sentido que as declinações lhe dão. Estou começando a me entusiasmar com o finlandês! rsrsrsrsrs

Fica aí o incentivo!

IMAGINE O QUE É AKU ANKKA

Pensou bastante?
Parece-lhe com algo de longe conhecido?
Nem imagina?
Pois Aku Ankka, simplesmente é Pato Donald...uma das maiores celebridades encontradas em todas as livrarias, Kioskis e casas do ramo na Finlândia. E não são revistinhas fininhas não! São verdadeiros livros desse rabugento e adorável personagem dos quadrinhos.

Aqui você pode visitar o site do Aku Ankka em finlandês
Aqui você pode jogar games do Aku Ankka em finlandês

Agora imagine aquela voz rouca do Pato Donald, que em português eu mal entendia, dublada em finlandês! Aqui você pode ver um de seus desenhos sobre o Natal em duas partes:


Aku Ankka tule Joulu ainainen - osa 1



Aku Ankka tule Joulu ainainen - osa 2

FOTO DO DIA - SILJA LINES

Este é o Silja Serenade, um belo navio da Silja, empresa finlandesa de cruzeiros, no qual fiz um cruzeiro para Estocolmo na semana passada. Depois, com mais tempo, postarei sobre essa viagem que fizemos, uma amiga e eu, no esquema de mochileiro pobre e que adorei! Esse navio é espetacular! Pelo menos para mim que nunca havia feito um cruzeiro.

FOTO DO DIA - ÚLTIMAS DO VERÃO

Estive viajando por esses dias, por isso não postei nada nem pude ainda responder aos comentários. Então, mesmo atrasada aqui vai uma das últimas fotos, estas tiradas em Suomenlinna, deste "verão tropical" em terras nórdicas. A água é bem fria, mas é uma delícia em dias muito quentes...só experimentando para saber.

FOTO DO DIA - TEATRO DE RUA

No começo da Esplanadi, próximo à Kauppatori (Praça do Mercado) e da Avis Amanda (fonte), no coração do centro turístico de Helsinki, está o Espa Stage, um pequeno palco numa casinha de vidro. Durante o verão, quase todos os dias à tarde há duas apresentações artísticas as mais diversas, desde heavy metal até folk e clássico, para quem passa ou consegue encontrar um lugar nos bancos dedicados à platéia. Tudo "vapaa pääsy", entrada grátis.

FOTO DO DIA - DESCANSO NA ESPLANADI

Staff de cruzeiros descansando à sombra das árvores na Esplanadi 

fugindo do calor atípico de 30 graus em Helsinki neste verão.
...nem perceberam que a sombra "andou"...rsrsrsrs

FOTO DO DIA - HELSINKI...O LUXO E O LIXO

Uma limusine estacionada na frente da "casinha" do lixo de um prédio em Helsinki. Me dói, mas ver uma casinha dessas para lixo me é impossível não lembrar das miseráveis de papelão perto do Castelão em Fortaleza. Decisão de povo e política faz toda uma diferença.... vou parando por aqui!

DISTÂNCIA E TEMPO DE VIAGEM BRASIL - FINLÂNDIA

Algumas pessoas me perguntam qual a distância do Brasil para a Finlândia. Nunca soube e sempre acabava priorizando outras coisas e esquecia de buscar a resposta. Hoje, enfim, resolvi satisfazer a curiosidade de alguns e a minha também. E aqui está...

Traçando uma linha reta, teremos as seguintes distâncias:

Fortaleza - Helsinki - 8.965 km
Salvador - Helsinki - 9.878 km
Rio de Janeiro - Helsinki - 11.082 km
São Paulo - Helsinki - 11.299 km
Manaus - Helsinki - 10.034 km
Porto Alegre - Helsinki - 12.165 km

Para vocês terem uma idéia, o tempo de vôo que fiz entre Fortaleza e Helsinki foi o seguinte (coloquei tudo no horário do Brasil para ficar mais fácil de entender e sem horário de verão nem lá nem aqui):

Saída de Fortaleza no dia 01 às 20 horas - Chegada em Lisboa no dia 02 às 3h (7 horas de vôo)
Saída de Lisboa no dia 02 às 5:05 horas - Chegada em Estocolmo no dia 02 às 9:25 horas (4:20 horas de vôo)
Saída de Estocolmo no dia 02 às 11:30 horas - Chegada em Helsinki no dia 02 às 12:25 horas (55 minutos de vôo)

Tempo vôo (dentro de avião): 12:15 horas
Tempo nas conexões: 4:10 horas
Tempo total de viagem: 16:25 horas

Nos cálculos de horários para uma viagem tão longa, não esquecer as diferenças de fuso horário como também períodos de vigência de horário de verão no Brasil ou na Europa (ver aqui a hora atual em todos os países do mundo).

Ainda não existe avião com capacidade para fazer esta loooooooonga viagem sem conexão. O vôo mais curto que tenho notícia é Fortaleza-Lisboa e Lisboa-Helsinki, o que deve encurtar o tempo de viagem em 2 horas. E é claro que também existem vôos com mais conexões ou com mais tempo de duração das conexões em relação ao exemplo que dei.

Aqui no mapa pode-se ter uma idéia dessas distâncias oceânicas. Uma viagem em linha reta de Porto Alegre a Helsinki equivale a quase 3 vezes a distância entre o Oiapoque e Arroio do Chuí (pontos extremos Norte e Sul do Brasil), ou seja, você vai, volta e vai de novo.

FOTO DO DIA - VERÃO NO PARQUE

Verão em Helsinki.
Calor de 30 graus em quase todos os dias do mês de julho.
Muita gente nas praias, lagos, kesämöki e fazendo agradáveis piqueniques nos parques.

DESEMPREGO NA FINLÂNDIA

A Eurostat (Serviço de Estatística da União Européia) publicou hoje resultados de estudos sobre desemprego nos países da União Européia. A taxa de desemprego na zona do Euro está em 10%, pelo quarto mês consecutivo. Os países europeus com menor taxa são Áustria (3,9%) e Holanda (4,4%). As mais altas estão  com a Espanha  e Letônia (20%),  e Estônia (19,9%) . A Espanha continua a ser o país que mais sofre com a maior taxa de desemprego na Europa: 20,9%... uma, a cada 5 pessoas, está sem trabalho. A Alemanha, maior economia européia, está com 7%. A Finlândia com 8,5%.

Aqui você pode ver o documento da Eurostat (Serviço de Estatística da União Européia) sobre os dados referentes a desemprego na Europa. (em inglês)

FONTES:
Helsingin Sanomat
Eurostat

VIDEOS ENSINANDO FINLANDÊS BÁSICO

Olá pessoal!

No Santo Youtube encontrei hoje 9 vídeos criados e editados por "Sullasiipi", dentre mais alguns outros vídeos ensinando algumas palavras e frases bem básicas de finlandês. Tudo bem que é em inglês...mas é bem fácil. Não sou nenhuma expert em finlandês...ainda...mas, gostei muito da pronúncia dela, comparando com o que ouço na TV, rádio e outros aqui. No canal dela, ela diz ter 17 anos e mora em Helsinki. Bom, de qualquer modo virei fã dela. Vejam, ouçam e treinem:

 

 

 

UM POUCO DA HISTÓRIA DA FINLÂNDIA E DE HELSINKI

Quanto mais se conhece a formação histórica e cultural deste povo e de seu país, seus costumes e hábitos, mais se vai respondendo a muitas perguntas que nós, estrangeiros, temos vontade de fazer e entender. Então comecemos... 

Minha mãe, sempre que nos contava algo sobre os conflitos na Finlândia, quando éramos crianças, mencionava que este era um país de "meio de caminho de eternas disputas" entre Suécia e Rússia. Olhando o mapa isso fica bem claro.

Vamos começar pela formação da Finlândia. A cultura Viking com o comércio prosperou na Suécia, especialmente nos séculos IX e X, o que estimulou a conquista de novas terras. As invasões suecas dirigiram-se primeiro para oriente, na direção da Finlândia, dos Estados Bálticos, Rússia e Mar Negro.

A história documental da Finlândia, enquanto nação, remonta à Idade Média apenas, quando os primeiros suecos começaram a desembarcar na costa leste destas terras. As primeiras regras ditadas ao povo foram estabelecidas pela monarquia sueca em 1249 e pouco tempo depois a Finlândia estava completamente agregada e colonizada pela coroa sueca. Com isso o sueco passou a ser a língua oficial entre os nobres e utilizada na administração e educação, enquanto o finlandês ficou como língua secundária e usada pelos camponeses e pelo clero, e era transmitida apenas oralmente. Nunca houveram livros em finlandês ou sobre finlandês até àquela época.

Em 1389, os três estados escandinavos, Suécia, Noruega e Dinamarca formaram um único com a "União de Kalmar", sob o poder da Rainha Margarida I. Essa união dissolveu-se em 1523 e Gustavo Vasa tornou-se rei da Suécia. Durante seu reinado, ele introduziu o protestantismo e em 1550 fundou a cidade de Helsingfors (Helsinki em sueco) que, por mais de dois séculos, não passou de um pequeno vilarejo de pescadores.

A reviravolta na história da língua finlandesa começou no século XVI. Mikael Agricola, um importante teólogo luterano que vivia em Turku, principal cidade da Finlândia sob domínio sueco, publicou o primeiro livro de Finlandês e em finlandês, ABC-Kirja, por volta de 1543, dando início à sistematização gramatical da língua finlandesa. Também àquela época, os livros da Igreja Católica, inclusive a Bíblia, eram escritos em latim. Então, em 1548 Mikael Agricola publicou Uusi testamentti, primeira tradução do Novo Testamento da bíblia feita por ele, do latim para o finlandês.

Turku, por sua proximidade com a Suécia, continuava sendo a cidade que mais se desenvolvia. A primeira universidade da Finlândia, ainda sob domínio sueco, a Academia Real de Turku, foi inaugurada em 1640.

Entre os anos de 1676 e 1697 um terço da população da Finlândia morreu de fome. Não consigo nem imaginar isso...de cada três pessoas, uma morria. Nossa! Que anos difíceis! E mais anos difíceis ainda viriam. Entre 1700 e 1721, travou-se uma intensa guerra entre Suécia e Rússia, chamada  Grande Guerra do Norte, lembrando que a Finlândia é um "meio de caminho" entres esses dois gigantes países daquela época. Nesta guerra a Suécia enfrentou a Rússia, Dinamarca, Noruega e a República das Duas Nações (união entre o Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia). A mesma terminou em 1721, com a conclusão do Tratado de Nystad e o Tratado de Estcolmo, que teve como uma de suas consequências o fim do Império Sueco. Durante a guerra as terras finlandesas foram ocupadas por duas vezes pela Rússia e, com seu fim, as terras finlandesas passaram a ser alvo de conflito concentrado entre Suécia e Rússia, na chamada Guerra Finlandesa, ocorrida entre fevereiro de 1808 e setembro de 1809. E haja o povo finlandês a sofrer com a cobiça de suas terras por seus vizinhos!

A Guerra Finlandesa resultou na separação das terras finlandesas da Suécia e na criação do Grão-Ducado da Finlândia em 1809 com a "Dieta de Porvoo". O Grão-Ducado da Finlândia era autônomo, mas semi-dependente da Rússia, ou seja, autônomo de direito mas, de fato, fazendo parte do Império Russo.

E quem exercia o papel de Grão-Duque da Finlândia? Quem adivinha? O czar Alexandre I da Rússia, daí não ser autônomo de fato e daí a forte influência russa nos hábitos e costumes finlandeses, tanto que esse período é chamado de "russificação".

Aqui faço uma pequena pausa e sugiro que leia o post "Ataque" que conto a história desse impressionante histórico quadro que retrata muito bem essa época.

Turku foi a primeira capital do Grão-Ducado até 1812 e a partir de então, passou a ser Helsinki, na tentativa russa de diminuir a influência sueca. A Academia Real de Turku, na época a única universidade no país, foi transferida para Helsinki em 1827 e se tornou a moderna Universidade de Helsinki. Essas e outras decisões consolidaram o novo papel da cidade e ajudou a defini-la em um caminho de crescimento contínuo. Esta transformação é muito evidente na parte central da cidade, que foi reconstruída em estilo neo-clássico para se assemelhar a São Petersburgo. Como em outros lugares, os avanços tecnológicos, tais como ferrovias e a industrailização foram fatores-chave para o crescimento da cidade.

 Turku - séc XIX

Helsinki - 1820 (antes da reconstrução)

O movimento para a independência da Finlândia teve início já no começo do século XX, após a revolução na Rússia, motivado pelas consequências da derrota russa na Primeira Guerra Mundial, inclusive pela deposição do Czar na Rússia. Isto deu oportunidade à Finlândia para livrar-se de seu domínio. Depois de vários conflitos entre os não-socialistas e os social-democratas sobre quem deveria ter o poder na Finlândia, o parlamento declarou finalmente a Finlândia como um estado independente em 06 de dezembro de 1917 e reconhecido pela Rússia no ano seguinte. Ufa! Até que enfim conseguimos! Nasceu então a República da Finlândia. Ainda tem mais história, mas vai ficar para outro post mais no futuro, ok?

FONTES:
Wikipédia - Finlândia
Wikipédia - Helsinki
Mikael Agricola ja suomen kieli päivä
Grande Guerra do Norte
República das Duas Nações
Guerra Finlandesa
Grão-Ducado da Finlândia 
História da Finlândia  
Independence Day (Finland)

FINLÂNDIA...ENTRE OS CINCO PRIMEIROS PAÍSES MAIS FELIZES DO MUNDO

Um amigo enviou-me reportagem sobre mais um bom índice retratando a realidade finlandesa... Obrigada Cassiano!

Segundo pesquisa publicada pela revista Forbes e instituto de pesquisas Gallup a Finlândia está entre os cinco primeiros países mais felizes do mundo. A pesquisa foi realizada entre milhares de participantes no mundo todo. Primeiro, as pessoas responderam questões que refletiam sua satisfação geral com suas vidas e deram notas de 1 a 10. Posteriormente, foram feitas perguntas sobre como cada item foi visto no dia anterior.

No ranking dos países mais felizes do mundo, os cinco países mais felizes são europeus: Dinamarca, Finlândia, Noruega, Suécia e Holanda (maioria escandinava!!! Coincidência?). O grupo vem seguido pela Costa Rica e pela Nova Zelândia, empatados em sexto lugar. Os Estados Unidos estão em 14º lugar, junto com a Áustria.

A ordem, onde o Brasil aparece empatado em 12º com o Panamá, é baseada em uma pesquisa feita entre os anos de 2005 e 2009 em 155 países para medir dois tipos de bem-estar.

Na ponta de baixo da tabela, onde estão os países mais infelizes do mundo, se destacam os africanos Togo, 155º, Burundi e as Ilhas Comoros, empatados em 153º. A Bulgária é o país europeu de pior colocação, 137º, e o Haiti é o representante americano neste lado da tabela, em 144º. O asiático mais infeliz é, segundo a pesquisa, o Camboja, no 148º.

Os 20 primeiros lugares:

(by % Thriving)	Country	Region	Percent Thriving	Percent Struggling	Percent Suffering	Daily Experience
1	Denmark	Europe	82	17	1	7.9
2	Finland	Europe	75	23	2	7.8
3	Norway	Europe	69	31	0	7.9
4	Sweden	Europe	68	30	2	7.9
4	Netherlands	Europe	68	32	1	7.7
6	Costa Rica	Americas	63	35	2	8.1
6	New Zealand	Asia	63	35	2	7.6
8	Canada	Americas	62	36	2	7.6
8	Israel	Asia	62	35	3	6.4
8	Australia	Asia	62	35	3	7.5
8	Switzerland	Europe	62	36	2	7.6
12	Panama	Americas	58	39	3	8.4
12	Brazil	Americas	58	40	2	7.5
14	United States	Americas	57	40	3	7.3
14	Austria	Europe	57	40	3	7.7
16	Belgium	Europe	56	41	3	7.3
17	United Kingdom	Europe	54	44	2	7.4
18	Mexico	Americas	52	43	5	7.7
18	Turkmenistan	Asia	52	47	1	7.5
20	United Arab Emirates	Asia	51	48	1	7.7

Aqui a lista completa.

FONTES:
Revista Forbes 
Jornal G1

MEUS APONTAMENTOS DE FINLANDÊS

Olá pessoal interessado na aprendizagem desta língua...vamos combinar...não lá muito fácil: o finlandês. Venho organizando em uma pasta do excel as informações mais importantes da gramática finlandesa e exercícios. Uso o excel porque fica mais fácil de organizar em tabelas, como também ocultar e reexibir células/colunas para estudar.

Como comentei antes, é meu desejo compartilhar esse trabalho e só eu sei que não é nada fácil estar colocando tantas informações em um mesmo lugar de modo organizado e de fácil consulta para facilitar o estudo. E, por isso mesmo, sou a favor de compartilhar o que produzimos. Comecei esse movimento com minhas monografias que estão na internet para quem quiser usar como referência. Ainda prefiro acreditar na honestidade e boa vontade da maioria das pessoas. Quem não fizer bom uso delas, terá que arcar com as consequências mais cedo ou mais tarde.

Vou estar sempre de tempos em tempos atualizando a planilha, então é bom darem checadas na atualização do arquivo. Já tem muitas informações importantes, principalmente para quem está começando. E aviso que pode ter erros, claro. Embora eu tenha cuidado, não sou infalível. Se alguém perceber algum erro, por favor, também compartilhe comigo para que todos possam se beneficiar, ok?

Assuntos que já estão na planilha:
Mini-dicionário (finlandês/português)
Números
Adjetivos
Perguntas e respostas mais comuns
Partitiivi
Verbos no presente
Astevaihtelu (k, p, t)
Mihin, Missä, Mistä
Preposições
Advérbios
Declinações (uma planilha com mais de 250 palavras e suas principais declinações do finlandês - palavras mais difíceis de declinar)

Façam bom uso!
Ficarei grata se me derem retorno. E quem tiver dúvidas, se quiser, posso tirar pelo msn.

O endereço para baixar a pasta do Excel: Meus apontamentos de finlandês
Excel - Office 2007



Excel - Office 97-2003




Não sei se acontece com todos vocês, mas às vezes quando se faz o download desse arquivo o Windows cria uma "underline" ( _ ) antes do nome do arquivo e depois da extensão. Se isto acontecer tire a underline depois da extensão do nome do arquivo para conseguir abrir.

Exemplo:

Nome do arquivo:
Meus apontamentos de Finlandês - Office 2007.xlsx

Nome do arquivo após download:
_Meus apontamentos de Finlandês - Office 2007.xlsx_

Retire a underline do final da extensão "xlsx_":
_Meus apontamentos de Finlandês - Office 2007.xlsx

Pronto! Já pode abrir o arquivo.

PS: Estou fazendo revisão nos dados. Encontrei alguns pequenos erros. Quando terminar coloco a versão mais atualizada.

MORAR FORA!

Acabei de receber esta mensagem de uma amiga muito querida no Brasil...e como me identifiquei com ela. Creio que muitos também sentirão o mesmo.

MORAR FORA

Não é apenas aprender uma nova língua.
Não é apenas caminhar por ruas diferentes ou conhecer pessoas e culturas diversificadas.
Não é apenas o valor do dinheiro que muda.
Não é apenas trabalhar em algo que você nunca faria no seu país.
Não é apenas conquistar um diploma ou fazer um curso diferente.
Morar fora não é só fazer amigos novos e colecionar fotos diferentes.
Não é só ter horários malucos e ver sua rotina se transformar.
Não é só aprender a se virar, lavar, passar, cozinhar.
Não é só comer comidas diferentes, pagar suas contas e se preocupar com o aluguel.
Não é só não ter que dar satisfações e ser dona do seu nariz.
Não é só amar o novo, as mudanças e também sentir saudades de pessoas queridas e algumas coisas do seu país.

Não é apenas já saber que é alguém do Brasil ligando quando toca seu celular e aparece numero privado.
Não é só a distância.
Não são apenas as novidades.
Não é só uma nova vista ao abrir a janela.
Morar fora é se conhecer muito mais...
É amadurecer e ver um mundo de possibilidades a sua frente.
É aceitar desafios constantes.
É se sentir na Terra do Nunca
É querer voltar e não conseguir se imaginar no mesmo lugar.
Morar em outro pais é se surpreender com você mesmo.
É se descobrir e notar que na verdade, você não conhecia a fundo algo que sempre achou que conhecia muito bem: Você mesmo!

A Vida eh uma viagem... Enjoy every single destination...

É VERÃO NA FINLÂNDIA! E QUE CALOR!

Pois então...e não é que o verão chegou mais do que devia! Das pessoas que tive contato essa semana e que já moram aqui há muitos anos, todas comentaram que nunca viram Helsinki nem com um inverno tão atípico como o último e nem tão quente como neste verão. Anteontem bateu 35 graus aqui em Helsinki. As previsões para esta semana ainda são de máximas acima de 30 graus. Parece que semana que vem começa a cair um pouco mais, mas ainda quente.

BANDA LARGA DE 1MB - DIREITO DE TODOS NA FINLÂNDIA

A partir de hoje (ops já são 00:42 !!! omg), quero dizer, de ontem - 01 de julho, a Finlândia torna-se o primeiro país no mundo a fazer a banda larga um direito por lei de todo cidadão e com acesso à banda  de 1Mb. E mais: com projeto de governo aprovado de conexão de 100Mb até 2015. Tipo assim: pensou, nem piscou, já chegou...caramba!


A Ministra das Comunicações da Finlândia, Suvi Linden, explicou a lógica da legislação: "Nós consideramos a importância do papel da internet na vida cotidiana dos finlandeses. Serviços de internet já não são apenas para entretenimento. A Finlândia tem trabalhado duro para desenvolver uma sociedade da informação e um par de anos atrás, percebemos que nem todos tinham acesso", disse ela.

Acredita-se que até 96 % da população já está online e que apenas cerca de 4.000 casas ainda precisam se conectar de modo a cumprir a lei.

FONTES:
Helsingin Sanomat
BBC News
MSNBC

E ANTEONTEM FOI MEU ANIVERSÁRIO...

Pensei muito antes de escrever este post. Estava relutante em me expor e fazer reflexões sobre mim mesma. Acho que vocês já perceberam que falo muito pouco de mim mesma e de minha vida pessoal. Por vários motivos: entre vários deles é que não gosto de ser mal interpretada e, além de eu ter dificuldade de falar sobre mim mesma por querer ser absolutamente fiel, geralmente, as palavras são pobres para expressarem o que quero; sou uma pessoa de vivências interiores muito profundas e muitas pessoas, por serem mais superficiais (isso não é crítica, são apenas maneiras diferentes de ser), têm dificuldades em entender quando falo de meus assuntos mais complexos e me incomoda mais ainda quando pessoas vêm com aquelas receitas e frases prontas do tipo auto-ajuda. Nesses casos, por mais boa intenção que a pessoa tenha mostra que não entendeu o âmago da questão. Alguém pode me achar prepotente como uma "psicóloga" uma vez me taxou assim na cara numa entrevista para um emprego porque eu coloquei o que pensava  mesmo educadamente e ela estava acostumada a pessoas que se diminuem por precisar de um emprego. E de fato, eu não daria certo naquele tipo de empresa com esse tipo de mentalidade exploradora da necessidade humana e que, infelizmente ainda existem aos milhares em nosso país. Mas, de verdade, adoro aquela música: complicada e perfeitinha...rsrsrsrsrsrs...nem tanto assim!

Então...são tantas coisas que vêm aos turbilhões na minha lembrança! Tantas histórias...quantas histórias!   Nossa! E tão minhas! Mas, vou deixar de divagações e ir ao que interessa.

Pois então, anteontem (23) foi meu aniversário...cinquenta anos! Nunca dei muita importância a essas coisas de idade porque, de verdade, nunca me senti com a idade que tenho. O corpo teima em me mostrar e minha cabeça sente o contrário. Por isso, nunca tive problemas em dizer minha idade real. Sempre fiquei vaidosa, porque apesar de fisicamente estar envelhecendo, e contra isso não se pode fazer nada, nem com zilhões de cirurgias, sempre pareço mais jovem do que sou. Em geral curto muito todas as etapas de minha vida. Não sou prisioneira da indústria da beleza e não gosto de dar meu rico e suado dinheirinho para os altos lucros da cosmética e, pior, da "medicina" estética. Não dou valor a invólucros, dou valor a conteúdo... e, na verdade, nem de maquiagem eu gosto. No máximo, quando é preciso, uso lápis, delineador ou um rímel e um batom. Só.

Só que 50 pesou. Pesou pela situação inusitada que estou vivendo. Sinto-me na metade e em metades. Vou explicar: na metade, talvez porque, imaginariamente ou desejosamente, 50 marca a metade da vida. Marca a metade de uma vida construída e rica de vivências as mais diversas durante cinquenta anos. Fui bebê, infantil até não querer mais, adolesci, sonhei todos os melhores sonhos, apaixonei-me algumas vezes, casei cheia de amor, ganhei da vida três presentes lindos, cresci, tornei-me guerreira por força das circunstâncias, lutei, guerreei, cai, levantei, me afundei, levantei de novo, chorei, sorri, brinquei, molequei muito e sempre mudando e me (re)adaptando...tudo o que uma pessoa sensível e emotiva pode sentir. Minha vida é um livro sim e não cabe nestas poucas linhas deste post. E tudo isso ficou no Brasil. Não trouxe comigo. O que trouxe para cá foram as lições que tirei de todas essas experiências. Do pouco que construí materialmente, trouxe apenas o que cabia em duas malas de 32 kg todo o resto ficou lá. Aqui tive que construir tudo de novo...do zero. Até o apartamento que aluguei somente tinha um fogão, uma geladeira e uma pequena estante. Tive que mobiliá-lo todo e com todos os utensílios: pratos, copos, talheres, panelas, etc etc etc. Nem minha língua serve de nada aqui. Costumo dizer que hoje aqui, mesmo sendo pós-graduada, ironicamente, sou analfabeta porque não consigo ler, surda porque não consigo entender o que ouço e muda porque não consigo me comunicar.

50 anos ficaram no Brasil. Continuo guerreira e destemida... aprender uma nova língua...difííííííííícil!!!! Mas estou aprendendo...aos poucos vou deixando de ser uma letrada analfabeta-surda-muda. A vida diária aqui ajuda muito a superar as dificuldades normais de quem imigra. O país e a cidade são organizados e voltados para os interesses e bem estar dos cidadãos; vive-se a paz, não há sobressaltos...violência social passa longe daqui. Sustos se toma com notícias de ano em ano de batedores de carteira ou com bêbados mais exaltados na rua ou algum louco insandecido que cometeu um assassinato.

O meu maior sobressalto aqui é a solidão. E olhe que sou pessoa que gosto de estar só a maioria do tempo. A dificuldade de comunicação por conta de um inglês básico aliada à timidez se transformam numa barreira enorme para se construir novas relações, seja de amizade ou de amor mesmo. Acrescente-se nesse caldeirão a timidez ou desconfiança dos finlandeses em geral com estrangeiros....aí o negócio complica. Consigo me aproximar com mais facilidade de jovens (brasileiros ou estrangeiros) do que de pessoas de minha idade. Só que a rotina deles não é a minha. Complicado! As duas ou três pessoas mais ou menos de minha idade com quem me relaciono um pouco mais perto são estrangeiras. A comunicação reduzida por idiomas diferentes é um complicador e  um limitador, tanto para se fazer entender, como para expressar pensamentos um pouquinho mais elaborados, além do que cansa a mente pensar e falar todo instante em idiomas diferentes.

Sinto muita falta sim de minha família. Sinto muita falta sim de meus amigos. Amigos não se faz da noite para o dia. Leva tempo. É um jardim delicado, que pede regas e cuidados quase que diário. Meu jardim  de amigos é recheado de belas plantas floridas e crescentes porque sempre foram cuidados por todos estão lá no Brasil.

Por isso tudo e mais um tanto estou com a sensação de metades. Metades de vida e metades vividas.

Passei meu aniversário sozinha. Mas minha família e meus amigos cuidaram tanto mesmo de longe, desde domingo, desse momento importante na minha vida...e uns me escreviam, e outros me chamavam no msn, e mandavam scraps e sms que, mesmo sozinha, não me senti só. Não foi fácil, mas consegui aproveitar, sem tristeza pela saudade, o belo presente que a natureza me deu...um dia agradável e lindo de sol...inteirinho. E fui passear. Onde? Alguém adivinha? Suomenlinna, claro...rsrsrsrsrsr. E, mais uma vez, foi mágico! Descobria cada cantinho, cada paisagem, cada bichinho, cheiro de mar,  o calorzinho do sol e o friozinho gostoso do vento leve, gente de biquini, gente de paletó e gravata,  gente fazendo fotos publicitárias, fotos de pose, fotos de paisagem, gente pegando sol nas pedras das encostas e nas pequenas praias, gente fazendo piquenique, gente jogando, gente em grupos, gente sozinha como eu, gaivotas e pássaros, e até um atrevido dançando num parapente para lá e para cá ao sabor do vento perto das rochas sobre o mar, barcos de todos os tipos e tamanhos e o rastro iluminado do sol sobre as águas baldeadas do mar. Esse foi meu aniversário. Tirei tantas fotos...mais de 400...todas lindas! A maioria está aqui.

E aqui, algumas escolhidas...difícil escolher...

E a lua está quase cheia amarelinha amarelinha lá no horizonte...
Durmam bem!