Há três dias que o tempo fechou, chove, com ventos de até 40 km/h e a sensação de frio vai mais além que os 13 graus marcados no termômetro. E foi com esse cenário que Helsinki amanheceu e passou por toda a manhã de ontem. Então, a minha programação de ir ver o desfile das escolas de samba de Helsinki na rua, a convite de uma amiga brasileira, quase foi por água abaixo por não querer pegar chuva e ficar com frio na rua.
Mas, aí pensei que iria perder uma ótima oportunidade de ver como são as escolas de samba daqui, tirar fotos e postar para vocês. Se eu não fosse, teria essa oportunidade somente daqui há um ano. E acabei resolvendo que iria, ficaria um mínimo tolerável no frio e na chuva e, quando ficasse desinteressante voltaria para casa.
E que bom que decidi por tentar. Saí de casa e cheguei no centro com uma chuva fina e um vento tão forte que estava a derrubar coisas mais leves pelas ruas. Eu tinha que fazer força para conseguir andar contra ele. E fui para a frente da Rautatieasema (Estação Central de Trens) encontrar-me com as amigas do Brasil. De lá, fomos ao básico McDonald's fazer um lanche rápido (porque é rápido, a gente já sabe o que vai comer e é mais barato).
Depois seguimos para a Esplanadi. E não é que no meio do caminho, apesar do vento bastante forte continuar, o sol apareceu e brilhou durante todo o desfile! Fiquei com dó de quem estava com fantasias mais carregadas de tecido ou de penas porque o vento foi cruel. Mas, não se pode reclamar, não é mesmo? Seria pior com chuva e frio. Fiquei a imaginar aquelas lindas fantasias e belas plumagens pingando e pesadas de água. Que bom que o sol ficou e foi bonito ver a dedicação dos finlandeses ao samba. Detalhe: as escolas de samba são formadas em sua grande maioria por finlandeses mesmo. Como eles têm uma empatia com o Brasil e nossa alegria!
Editei um pequeno vídeo com alguns dos momentos do desfile das escolas que compartilho também com algumas fotos que tirei (clique aqui para ver todas). Por favor, dêem os devidos descontos, afinal, estamos em Helsinki.
domingo, 13 de junho de 2010
sexta-feira, 11 de junho de 2010
PIQUENIQUE CONCERT - SUOMENLINNA
Como comentei em um post anterior, o domingo foi maravilhoso em Suomenlinna, desde a saída na Kauppatori até o retorno para casa...relutei em voltar para casa. Tudo estava perfeito!
Adoro Suomenlinna! Todas as vezes que vou lá, não sei porque, sempre é diferente. Sempre me surpreende! E sempre adoooooro!
A última vez que estive na ilha foi no inverno passado. Estava linda! Exuberante! Toda nevada e aquele por-do-sol maravilhoso que dava uma variação de tons rosa-violáceos na neve, por toda a ilha. Aquela foi uma tarde mágica! Reveja a paisagem daqueles dias.
A programação que eu estava a fim de ver foi a seguinte:
VARTIOPARAATI "AUGUSTIN EHRENSVÄRD 300 VUOTTA"
Suuri Linnanpiha klo 12.45
VARUSMIESSOITTOKUNNAN KUVIOMARSSIESITYS
Paraatikenttä klo 13.30
KAARTIN SOITTOKUNNAN PIKNIK-KONSERTTI
Kirkkopuisto klo 14.00
johtaa Raine Ampuja ja Sami Hannula
solisteina Johanna Försti ja Sami Pitkämö
Cheguei cedo na ilha e não sabia onde ia ser a tal marcha. Então resolvi caminhar até dar a hora e então seguiria para o parque da igreja onde já estava montado o palco. E não é que lá pelas tantas, numa das ruelas da fortaleza, dei de cara com a marcha e estava começando. Foi bem legal. A banda é muito boa e juntam-se a eles performances com soldados caracterizados com vestimentas do século XIX. Se quiser ver, postei mais abaixo. (Todas as fotos aqui)
A banda depois de algumas apresentações seguiu em marcha até um grande campo na lateral da Igreja onde juntou-se outra banda. Ao redor do campo, o público assistia em meio a um solzinho para lá de gostoso e alguns, como eu, sentados no chão na frente.... não gosto de ficar atrás de nucas e cabeças para lá e para cá empatando minha visão.
Depois foi a apresentação no palco das bandas que acompanharam dois solistas muitos bons cujo repertório foi desde o clássico até a música moderna, incluindo uma da bossa nova e New York New York. E o pessoal muito comportado e educado, sentado, sem atropelar ninguém, sem incomodar ninguém. Uns nos bancos, outros na grama fazendo piquenique.
Parênteses no assunto do post. Abre parêntese. Adoro a educação européia em geral. Lógico que tem gente mal educada, mas a boa educação predomina. Tipo: é difícil ver aqui gente furando fila, pessoas tomando vez de outros, correr para tomar lugar de alguém que já havia dado sinal do que queria. Nas escadas rolantes todos ficam do lado direito, uns atrás dos outros para que quem estiver com pressa possa subir mais apressadamente pelo lado esquerdo da escada. E muitos outros detalhes. São pequenas coisas que ajudam a que o dia-a-dia seja mais tranquilo sem estresses desnecessários. Geralmente quem quebra esses movimentos, além de raros finlandeses, são os estrangeiros e alguns "aborrecentes". Em geral, as pessoas se educam para pensar no bem estar de todos e não apenas no seu próprio. E eu adoro isso. Um dos hábitos, principalmente entre jovens, que eu detesto, é a cuspição. Eles sentam-se no banco para esperar o ônibus por exemplo e haja a cuspir no chão à sua frente. Detesto os bêbados que incomodam nas paradas de tram no centro. Detesto a mania de alguns de arrotar alto, mas geralmente são jovens e aí a gente dá um desconto. Fecha parêntese.
Aqui vão algumas fotos....
Adoro Suomenlinna! Todas as vezes que vou lá, não sei porque, sempre é diferente. Sempre me surpreende! E sempre adoooooro!
A última vez que estive na ilha foi no inverno passado. Estava linda! Exuberante! Toda nevada e aquele por-do-sol maravilhoso que dava uma variação de tons rosa-violáceos na neve, por toda a ilha. Aquela foi uma tarde mágica! Reveja a paisagem daqueles dias.
A programação que eu estava a fim de ver foi a seguinte:
VARTIOPARAATI "AUGUSTIN EHRENSVÄRD 300 VUOTTA"
Suuri Linnanpiha klo 12.45
VARUSMIESSOITTOKUNNAN KUVIOMARSSIESITYS
Paraatikenttä klo 13.30
KAARTIN SOITTOKUNNAN PIKNIK-KONSERTTI
Kirkkopuisto klo 14.00
johtaa Raine Ampuja ja Sami Hannula
solisteina Johanna Försti ja Sami Pitkämö
Cheguei cedo na ilha e não sabia onde ia ser a tal marcha. Então resolvi caminhar até dar a hora e então seguiria para o parque da igreja onde já estava montado o palco. E não é que lá pelas tantas, numa das ruelas da fortaleza, dei de cara com a marcha e estava começando. Foi bem legal. A banda é muito boa e juntam-se a eles performances com soldados caracterizados com vestimentas do século XIX. Se quiser ver, postei mais abaixo. (Todas as fotos aqui)
A banda depois de algumas apresentações seguiu em marcha até um grande campo na lateral da Igreja onde juntou-se outra banda. Ao redor do campo, o público assistia em meio a um solzinho para lá de gostoso e alguns, como eu, sentados no chão na frente.... não gosto de ficar atrás de nucas e cabeças para lá e para cá empatando minha visão.
Depois foi a apresentação no palco das bandas que acompanharam dois solistas muitos bons cujo repertório foi desde o clássico até a música moderna, incluindo uma da bossa nova e New York New York. E o pessoal muito comportado e educado, sentado, sem atropelar ninguém, sem incomodar ninguém. Uns nos bancos, outros na grama fazendo piquenique.
Parênteses no assunto do post. Abre parêntese. Adoro a educação européia em geral. Lógico que tem gente mal educada, mas a boa educação predomina. Tipo: é difícil ver aqui gente furando fila, pessoas tomando vez de outros, correr para tomar lugar de alguém que já havia dado sinal do que queria. Nas escadas rolantes todos ficam do lado direito, uns atrás dos outros para que quem estiver com pressa possa subir mais apressadamente pelo lado esquerdo da escada. E muitos outros detalhes. São pequenas coisas que ajudam a que o dia-a-dia seja mais tranquilo sem estresses desnecessários. Geralmente quem quebra esses movimentos, além de raros finlandeses, são os estrangeiros e alguns "aborrecentes". Em geral, as pessoas se educam para pensar no bem estar de todos e não apenas no seu próprio. E eu adoro isso. Um dos hábitos, principalmente entre jovens, que eu detesto, é a cuspição. Eles sentam-se no banco para esperar o ônibus por exemplo e haja a cuspir no chão à sua frente. Detesto os bêbados que incomodam nas paradas de tram no centro. Detesto a mania de alguns de arrotar alto, mas geralmente são jovens e aí a gente dá um desconto. Fecha parêntese.
Aqui vão algumas fotos....
terça-feira, 8 de junho de 2010
PUHU ÄÄNELLÄ JONKA KUULEN
Este vídeo encontrei num site da hora que me inscrevi ontem, para trocar aprender finlandês/inglês e ensinar português...tem opção para uma montanha de outros idiomas. O site POLYGLOT CLUB é muito interessante (aqui vai para o site). Já encontrei um finlandês que está morando em São Paulo disposto a me ajudar...que coisa não? Vale conferir! Como ele me escreveu em finlandês hahahahahah entendi errado. Correção: ele morou 5 meses em São Paulo e está de volta a Helsinki.
No site encontrei este vídeo. Gostei da música, é linda, a letra é fácil para treinar falar em finlandês.
PS: Tive que mudar o vídeo. O primeiro que tinha a letra da música a Sony, poderosa, mandou tirar do youtube. Bom, a letra está aí abaixo. Eu amoooooooooooooooooo essa música!
Humm...não encontrei a tradução, mas vale para treinar o ouvido e a fala... e quem tiver boa voz, cantar!
Aqui vai a letra para quem quiser copiar e coloquei no Google Translate...então já viram que a tradução é bem deficitária, mas dá para entender o rumo e depois ter um trabalhinho de buscar no dicionário.A letra tem algumas palavras coloquiais, não formais: sä (sinä), sinuun tarvii (sinun tarvitset).
Happoradio
(tentativa de tradução google translate)
Kumpaa sinä pelkäät,
Qual deles você tem medo,
melua vai rauhaa?
ruído ou paz?
Kumpaa sinä kaihdat,
Qual deles você foge,
yksinäisyyttä vai laumaa?
solidão ou uma multidão?
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
quando ao seu lado uma criança ri?
Olet syvää vettä,
Você está em águas profundas,
luokepääsemätön vuori
(...não supera a montanha (?))
Unohdettu ullakko,
Esqueceu-se no sótão,
olet titaaninen kuori
você é uma concha de titânio
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
quando ao seu lado uma criança ri?
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
quando alguém canta na rádio sobre o amor?
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
sanoilla jotka ymmärrän,
palavras que eu entendo,
runoilla jotka käsitän
poemas que eu percebo
Sinuun tarvii tekstityksen,
Você precisa de legendas,
salaisuuksien selittäjän,
explicar seus segredos,
kertojan kaikkitietävän
narrador onisciente
Puhu äänellä, jonka kuulen
Fale com sua voz que eu ouço
Olen yksinkertainen,
Eu sou simples,
aina selitystä vailla
sempre livre de explicação
Sinä kartta monimutkainen,
Você é um mapa complexo,
matka vierahilla mailla
estranha viagem na terra
Miksi sä itket
Porque você chora
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
quando alguém canta na rádio sobre o amor?
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
sanoilla jotka ymmärrän,
palavras que eu entendo,
runoilla jotka käsitän
poemas que eu percebo
Sinuun tarvii tekstityksen,
Você precisa de legendas,
salaisuuksien selittäjän,
explicar seus segredos,
kertojan kaikkitietävän
narrador onisciente
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen.
Fale com sua voz que eu ouço.
Aqui vai a letra para quem quiser copiar e coloquei no Google Translate...então já viram que a tradução é bem deficitária, mas dá para entender o rumo e depois ter um trabalhinho de buscar no dicionário.A letra tem algumas palavras coloquiais, não formais: sä (sinä), sinuun tarvii (sinun tarvitset).
Puhu äänellä, jonka kuulen
Fale com sua voz que eu ouçoHapporadio
(tentativa de tradução google translate)
Kumpaa sinä pelkäät,
Qual deles você tem medo,
melua vai rauhaa?
ruído ou paz?
Kumpaa sinä kaihdat,
Qual deles você foge,
yksinäisyyttä vai laumaa?
solidão ou uma multidão?
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
quando ao seu lado uma criança ri?
Olet syvää vettä,
Você está em águas profundas,
luokepääsemätön vuori
(...não supera a montanha (?))
Unohdettu ullakko,
Esqueceu-se no sótão,
olet titaaninen kuori
você é uma concha de titânio
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
quando ao seu lado uma criança ri?
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
quando alguém canta na rádio sobre o amor?
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
sanoilla jotka ymmärrän,
palavras que eu entendo,
runoilla jotka käsitän
poemas que eu percebo
Sinuun tarvii tekstityksen,
Você precisa de legendas,
salaisuuksien selittäjän,
explicar seus segredos,
kertojan kaikkitietävän
narrador onisciente
Puhu äänellä, jonka kuulen
Fale com sua voz que eu ouço
Olen yksinkertainen,
Eu sou simples,
aina selitystä vailla
sempre livre de explicação
Sinä kartta monimutkainen,
Você é um mapa complexo,
matka vierahilla mailla
estranha viagem na terra
Miksi sä itket
Porque você chora
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
quando alguém canta na rádio sobre o amor?
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
sanoilla jotka ymmärrän,
palavras que eu entendo,
runoilla jotka käsitän
poemas que eu percebo
Sinuun tarvii tekstityksen,
Você precisa de legendas,
salaisuuksien selittäjän,
explicar seus segredos,
kertojan kaikkitietävän
narrador onisciente
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen.
Fale com sua voz que eu ouço.
domingo, 6 de junho de 2010
UMA VIAGEM SEGUIDA POR GAIVOTAS
Ontem, consultei o Helsinki - This Week, onde se encontra alguns dos eventos mais importantes programados a acontecer em Helsinki todos os dias e, principalmente para mim, os "free entry". E estava programado para hoje em Suomenlinna: "Guards Band Festival. March music performance at Parade field" e, logo depois, um "Piquenique concert. Conductors Raine Ampuja and Sami Hannula, soloists Johanna Försti and Sami Ptkämo". Pensei: "Bom, não tenho nada para fazer de importante mesmo, pelo menos faço um passeio de ferry até a ilha". E esse é um passeio que me faz um bem enorme. O próximo post é dedicado ao evento em Suomenlinna.
As boas surpresas começaram na Kauppatori (Praça do Mercado), com um bando de gaivotas, que muita gente aqui as destesta porque elas são atrevidas, se você estiver passeando pela rua perto delas especialmente com um sorvete na mão, ou sanduíche, ou algo que lhes coce o olfato. E tinha um bando delas na Kauppatori fazendo vôos rasantes nas cabeças da turistada. Era engraçado! Uns, como eu, achando delicioso ver aqueles voleios leves e audaciosos e seus gritos, outros detestando, outros escondendo-se com medo. As fotos, claro, já estão postadas (aqui você vê todas) e mais abaixo selecionei somente algumas para compartilhar direto aqui no blog.
E as boas surpresas continuaram. Quando o ferry partiu um bando delas nos seguiram por todo o trajeto, planando aproveitando as correntes de ar, fazendo seus vôos ousados para lá e para cá...não sei como não se trombam.
E haviam, para lá e para cá, barcos, lanchas, iates, veleiros. O trânsito no mar estava bem competitivo. Some-se o vento fresco, o cheiro de mar, o céu azul e o sol que fizeram esta tarde parecer um belo presente.
quinta-feira, 3 de junho de 2010
HELSINKI...ECOCITY?
Semana passada, lendo meus jornais habituais, dei de cara com a publicação de mais uma pesquisa das melhores cidades em qualidade de vida no mundo. Isto quer dizer, as principais cidades do mundo com todos os principais ingredientes para se morar bem e ser feliz, se quiser. Helsinki nos últimos anos sempre está entre as cinco melhores. Corri meus olhos pro topo e não estava lá. Corri os olhos para baixo, acompanhados de meus dedinhos, passei pelo segundo, pelo terceiro, pelo quarto, pelo quinto...e nada! Affff ! Que diabos! E continuei a decepcionante procura até que bati no 35o. lugar. Isso mesmo! 35o. Como pode? Cair dos 5 primeiros para lá nas cucuias? Respirei e com calma fui tentar entender o que tinha acontecido. E mais abaixo estava a explicação: é que agora existe a lista das Ecocities, ou cidades Ecológicas, e Helsinki figura, claro e merecidamente em 3o. lugar. E bote merecido nisso! Agora tenho as explicações racionais porque gosto tanto desta cidade.
Quanto a detalhes da pesquisa, a mesma foi feita pela MERCER, e você encontra aqui as listas das 50 primeiras cidades nos dois tipos de pesquisa de um total de 221 cidades pesquisadas.
O Eco-ranking, além dos itens comuns à primeira lista ainda leva em conta a disponibilidade de água e potabilidade, remoção de resíduos, qualidade dos sistemas de esgoto, poluição
atmosférica e congestionamento de tráfego. Calgary está no topo deste
índice (pontuação 145,7), seguida por Honolulu, em segundo lugar
(pontuação 145,1), e Ottawa e Helsínquia juntas em terceiro (pontuação
139,9). Wellington na Nova Zelândia (5), Mineápolis (6), Adelaide (7),
Copenhage (8), Kobe,
Oslo e Estocolmo ficam juntas em nono. Port-au-Prince, no Haiti, triste realidade, está em último com uma pontuação de apenas 27,8.
sexta-feira, 28 de maio de 2010
ONDE APRENDER FINLANDÊS ONLINE
Hoje descobri mais um site que ensina finlandês. Muito legal! É simples, básico, forma vocabulário, tem áudio, textos, exercícios interativos com audio e games. Adorei!
http://www.digitaldialects.com/Finnish.htm
http://www.digitaldialects.com/Finnish.htm
segunda-feira, 24 de maio de 2010
PRA QUE FUI FALAR!
Humpfffffff!
Cadê o sol? Escondeu-se e levou aquele calorzinho gostoso! 10 graus, está um friozinho até bom, mas nublado.
=(
Cadê o sol? Escondeu-se e levou aquele calorzinho gostoso! 10 graus, está um friozinho até bom, mas nublado.
=(
Assinar:
Postagens (Atom)
































