ROCK FINLANDÊS

A Finlândia tem muitas bandas conhecidas no Brasil. As que mais chamam a atenção são: Nightwish, Apocaliptica, Sonata Artica, Apulanta, dentre muitas mais.

Aí vai a relação das mais conhecidas com endereço de algumas delas:


* Ajattara
* Aknestik
* Am I Blood
* Amorphis


Apocalyptica
http://www.apocalyptica.com/

Metal sinfônico, Celllo Metal. Formada em 1993 em Helsinki.
Eicca Toppinen (formador) - Violoncelo, Paavo Lötjönen (formador) - Violoncelo, Perttu Kivilaakso - Violoncelo, Mikko Sirén - Bateria

Apulanta
http://www.apulanta.fi/fin/
Punk Rock e Rock Alternativo.
Formada em 1991 em Heinola.
Toni Wirtanen - vocais, guitarra (1991-), Sipe Santapukki - bateria (1991-), Sami Lehtinen - baixo (2005-)

* Battlelore
* Bloodpit
* Before the Dawn
* Bullet Ride
* Catamenia
* Celesty
* Chaosweaver


Charon
http://www.charon.fi/
Metal gótico.
Formada em Oulu em 1992.
Juha-Pekka Leppäluoto (vocalista), Pasi Sipilä (guitarrista), Antti Karihtala (baterista), Teemu Hautamäki (baixista) e Lauri Tuohima (guitarrista).

* Children of Bodom
* CMX
* Damn Seagulls
* Day Eleven

 
Deep Insight
www.deepinsight.net/
Formada em 2002 em Helsinki
Rock
Membros: Jukka (vocals), Johannes (guitar), Jore (bass), Ville (drums) e Tero (guitar)

 
* Dingo
* Dreamtale
* The Duke
* End of You
* Ensiferum
* Entwine
* Eppu Normaali
* Eternal Tears of Sorrow
* Faerghail
* Feiled
* Finntroll
* The Flaming Sideburns
* Hanoi Rocks


Hanna Pakarinen
http://hanna-pakarinen.com/site/

Happoradiohttp://www.happoradio.net/ 
Happoradio formada em 2001 em Helsinki
Rock

Primeiro sucesso com o single "Pois Kalliosta" (2003).  
"Tavikset", "kaupunki täynnä ihmisiä", "Tanssi" e "Linnusta sammakoksi" são alguns de seus outros sucessos .
A banda: Aki tykki (voz, guitarra), Mika "AH" Haapasalo (guitarra), Jatu Motti (baixo) e Markku deFrost (bateria)

* Hassisen kone
* Heijaste
* Hector


H.I.M.
Formada em 1991 em Helsinki
Rock Gótico, Love Metal, Rock Alternativo
Ville Valo - (vocal), Mikko "Linde" Lindström - (guitarra), Mikko "Migé Amour" Paananen - (baixo), Mika "Gas Lipstick" Karppinen - (bateria), Janne "Emerson Burton" Puurtinen - (teclado)

* Hurriganes
* Imperanon
* Insomnium
* Irina
* Isla

Järjestyshäiriö
http://www.jarjestyshairio.net/





* Kaaos
* Kalmah
* Karmine
* Kiuas
* Klamydia
* Kolmas nainen
* Korpiklaani
* Kotiteollisuus
* KYPCK
* Leevi and the Leavings



Lordi
http://lordi.fi/




* Lovex
* Lullacry
* The Jade
* Juice Leskinen
* Maj Karma
* Malummeh
* Manitou
* Miljoonasade
* Mirzadeh
* Moonsorrow
* Mors Principium Est
* Pate Mustajärvi
* Naildown
* Negative
* Neljä Ruusua
* New Dawn Foundation
* Nicole


Nightwish
http://www.nightwish.com/
Metal Sinfônico
Formada em 1996 em Kitee
Tuomas Holopainen - Teclado/Piano/Letras/Vocal  (1996-), Erno "Emppu" Vuorinen - Guitarra e Violão (1996-), Jukka Nevalainen - Bateria (1997-), Marco Hietala - Baixo/Violão/Vocal (2002-), Anette Olzon - Vocal (2007-)





* Nitrokiss
* Norther
* Parasite City
* Passionworks
* The Patsy Walkers
* Peer Günt
* Pelle Miljoona
* Poets of the Fall
* Popeda
* Private Line
* Protoni
* Puolikuu
* Random Eyes
* The Rasmus
* Rauli Badding Somerjoki
* Riistetyt
* Rock'n'Roll Band


Ruoska
http://www.ruoska.net/
Metal Industrial
Formada em 2002 em Juva
Patrik Mennander - vocal, Anssi Auvinen - guitarra, Kai Ahvenranta - guitarra, Mika Kamppi - baixo,Sami Karppinen - bateria







* Rust
* SaraLee
* Script of Flood
* Sentenced
* Shade Empire
* Shaman
* ShamRain
* Sielun Veljet



Sonata Arctica
http://www.sonataarctica.info/site07/
Power Metal
Formada em 1995 em Kemi
Tony Kakko - Vocal (1996-) Teclado (1996-2000), Marko Paasikoski - Baixo (2000-) Guitarra (1995-1997), Tommy Portimo - Bateria (1995-), Henrik Klingenberg - Teclado (2003-), Elias Viljanen - Guitarra (2007-)






* SoulRelic
* Stam1na
* Stratovarius
* Sturm Und Drang
* Sunrise Avenue
* Swallow The Sun
* Jonna Tervomaa
* Tabula Rasa
* Tacere
* Tarot
* Teräsbetoni

The 69 Eyes
http://www.69eyes.com/angelsite/
Rock Gótico e Hard Rock.
Formada em 1989
Jyrki69 (Vocal), Bazie (Guitarra), Timo-Timo (Guitarra), Archzie (Baixo), Jussi 69 (Bateria)

The Rasmus
Rock Alternativo
Formada em 1994 em Helsinki
Lauri Ylönen – vocal, Eero Heinonen – baixo, Pauli Rantasalmi – guitarra, Aki Hakala – bateria

* Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus
* To/Die/For
* Tracedawn
* Tuomari Nurmio
* Turisas
* Turmion Kätilöt
* UMP
* Uniklubi
* Valerian
* Vanity Ink
* Verjnuarmu
* Viikate
* Maija Vilkkumaa
* YUP
* Yö
* Waltari
* Wigwam
* Widescreen Mode
* Winterborn
* Wintersun
* Whispered

MEMORIAL SIBELIUS

Jean Sibelius (8 de dezembro de 1865 – 20 de setembro de 1957) foi o mais importante compositor de música erudita finlandesa e um dos mais populares compositores do final do Século XIX e início do Século XX. Sua genialidade musical também teve importante papel na formação da identidade nacional finlandesa.

O monumento a sua vida e sua música está em um parque que tem o seu nome - Sibelius Memorial Park (localização no mapa turístico abaixo). O monumento foi construído nos anos 60' em meio a controvérsias. Sua metáfora musical é bastante surpreendente: sólido e transparente de longe e arejado de perto - tubos ocos estão abertos em ambas as extremidades e alguns nas laterais também.


Um pouco mais sobre a música de Sibelius:

A principal parte da música de Sibelius é sua coleção de sete sinfonias. Como Beethoven, Sibelius usou cada uma delas para trabalhar uma idéia musical e/ou desenvolver seu próprio estilo. Suas sinfonias continuam populares em gravações e salas de concerto.

Dentre as composições mais famosas de Sibelius, destacam-se: Concerto para Violino e Orquestra em ré menor (obra de grande expressão, melodiosidade profunda e virtuosismo, que goza de grande popularidade entre os violinistas e o público, tornando-se em um dos concertos para violino mais executados nas salas de concerto), Finlandia, Valsa Triste (o primeiro movimento da suíte Kuolema), Karelia Suite e O Cisne de Tuonela (um dos quatro movimentos da Lemminkäinen Suite). Outros trabalhos incluem peças inspiradas no poema épico Kalevala, cerca de 100 canções para piano e voz, música incidental para 13 peças, uma ópera (Jungfrun i tornet, A Senhora na Torre), música de câmara, peças para piano, 21 publicações separadas para coral e músicas para rituais maçônicos. Até meados de 1926 foi prolífico; entretanto, apesar de ter vivido mais de 90 anos, ele quase não completou composições nos últimos 30 anos de sua vida, após sua Sétima Sinfonia em 1924 e o poema musicado Tapiola em 1926.

FONTE:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Jean_Sibelius
http://www.sibelius.fi/english/index.htm

HORAS DE SOL POR DIA NA FINLÂNDIA

A partir de meados de Dezembro os dias começam a alongar-se gradativamente, chegando no seu ápice em meados de Junho, período quente - Verão, quando o sol chega a nascer em Helsinki às 3:54 horas e se põe às 22:48, fornecendo 18:54 horas de luz solar em um único dia. Daí, progressivamente as horas de luz do Sol no dia vão encolhendo até chegar, no auge do Inverno, em Dezembro, a 5:52 horas de luz solar por dia.

Já no Norte da Finlândia, no Norte da Lapônia, o sol não se põe durante todo o mês de Junho, fica circulando pelo horizonte - é o chamado Sol da Meia Noite. Um feito da Natureza, isto só é possível por causa do ângulo do eixo Norte da Terra em sua translação em relação ao Sol. A face Norte da Terra fica voltada para o Sol durante esse período. Em oposição, no Inverno, esta mesma face fica escondida do sol por três meses no inverno.

E O VERÃO CHEGOU EM HELSINKI

O verão em Helsinki começou em 21 de junho e vai até 23 de setembro.

As pessoas que não tem conhecimento sobre a Finlândia , em geral têm a idéia de que lá somente há frio e neve e que em toda a Finlândia há três meses de sol, chamado sol da meia noite, e três meses de noite ininterruptas. Isso é verdade, mas apenas no Norte da Finlândia, na região da Lapônia pelo qual passa o Círculo Polar Ártico.

No sul da Finlândia, onde estão localizadas a capital Helsinki e as cidades de Turku, Espoo, Lahti, Pori, Tampere, dentre outras, as estações do ano são bem definidas e no verão chega a fazer calor.

O inverno é realmente frio, chegando a -10°C em geral (veja aqui os registros fotográficos do inverno em Helsinki em 2009) e, progressivamente, a cinco horas de sol por dia no seu auge. No Verão faz calor sim, chegando a mais de 28°C, como registramos nas fotos seriadas de Helsinki a seguir, e as horas de sol chegam no seu pico a 20 horas por dia.

Esta semana não tem sido bem de um verão como se espera. As temperaturas durante o dia ficaram entre 12 e 16°C em meio a tempos nublados e alguns dias com chuva. Hoje esquentou um pouquinho mais, mas o tempo ainda está um tanto nublado.

FONTE: http://www.ek.fi/www/fi/nettikamera/index.php

JULHO...VERÃO...FÉRIAS NA FINLÂNDIA

O mês de julho, tradicionalmente na Finlândia, é a temporada de férias por causa do verão e muitas instituições aproveitam para fazer recesso aproveitando essa favorável temporada para o lazer e quando ocorrem festivais muito frequentados pelos finlandeses. O mês de julho é de calor, colorido, alegria e muita festa.

A política também dá sua pausa: o Parlamento encerrou suas atividades em 18 de junho e voltará em sessão plenária em 8 de setembro.

Por esse período ser mais "calmo" no que se refere a acontecimentos na política ou nos negócios, a Edição Internacional do Helsingin Sanomat, Jornal de Helsinki, editado on-line em inglês, ficará off-line durante todo o mês de julho devendo retornar no final do mesmo mês.

Nesse tradicional período de férias muitas pessoas viajam para suas casas de veraneio para desfrutar do calor, dos muitos lagos, da natureza, comer muita salsicha grelhada e beber muito chopp, além do aumento considerável na venda de repelentes: os mosquitos são um incômodo nessa época.






















FONTE: http://www.hs.fi/english/article/SUMMER+RECESS/1135247172454
denarend.com/finland/index.htm
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/FinlandSummer2008.jpg

Juhannus (Solstício de Verão) e Juhannuspäivä (Dia de São João) na Finlândia

O Solstício de Verão, a maior festa do Verão na Finlândia, é tão celebrada entre os Finlandeses quanto o Natal. É comemorado todos os anos entre os dias 20 e 26 de junho, exatamente no sábado que acontecer entre esses dias. Neste ano de 2009, está sendo festejado hoje - 20 de junho, marcando o início de fato do Verão. É uma festa de celebração à luz, ao sol ao verão e à menor noite do ano. O nome "Juhannus", como é chamado o Solstício de Verão em finlandês, provém de São João Batista daí coincidir as comemorações. No Solstício de Verão também é comemorado o Dia da Bandeira finlandesa.

Historicamente as celebrações do Solstício de Verão remontam aos tempos pagãos. De acordo com uma antiga crença, na curta noite de Verão, bruxas, fadas e duendes tentavam mostrar às pessoas sua futura felicidade. Esta é a razão pela qual a magia tem sido associada ao Verão como alguns ainda acreditam. Ainda hoje, entre as jovens é comum escolher flores em plena noite de verão e colocá-las sob o travesseiro, na esperança de que o futuro marido lhes seja mostrado em sonho.

Muitas antigas tradições relativas ao dia do Solstício de Verão ainda são realizadas. Uma delas é a construção da "kokko", uma enorme fogueira à beira dos lagos. Em todo o país, perto da meia-noite, as fogueiras são acesas cerimoniosamente.

Outra antiga tradição é decorar casas e portais com ramos do vidoeiro, também conhecido por bétula (família próxima do carvalho), e flores. O vidoeiro faz parte da mitologia escandinava e era usado nos rituais de purificação nas festas pagãs e seus galhos eram utilizados para a confecção de vassouras das bruxas.


Durante o Verão, há muitos festivais de dança ao ar livre e na maioria das cidades pode-se encontrar grandes fogueiras com pessoas reunidas em seu entorno. No entanto, muitos finlandeses preferem comemorar esta ocasião especial em suas casas no campo juntamente com amigos e familiares. Saunas são aquecidas, canções tradicionais finlandesas são ouvidas tocando no rádio, grelham-se salsichas e bebidas são consumidas em grande quantidade. Este é o momento para relaxar e desfrutar da mágica "Noite menos escura" e saudar o Verão.

FONTES:
Helena L. - Finlândia
http://fi.wikipedia.org/wiki/Juhannus
http://www.finnguide.fi/calendar/calendarevents.asp?month=6&p=51

FINLÂNDIA TAMBÉM TEM CARNAVAL, SIM SENHOR!

É, sim senhor!
Na Finlândia também tem samba, também tem carnaval.

Finlandeses em meio a brasileiros estabelecidos na Finlândia e, devidamente fantasiados com plumas e paetês, fazem a festa nas ruas de Helsinki com os desfiles das escolas de samba, com sambas-enredo em finlandês e...até que muitas passistas tem samba no pé!

O carnaval finlandês integra a lista das 50 melhores festividades locais da Europa e acontece de 12 a 14 de junho bem ao estilo do carnaval carioca com desfile nas ruas de alas, passistas, carros alegóricos, baterias e tudo o mais que uma escola de samba tem direito.

Os rei e rainha do carnaval em Helsinki deste ano são o meia-maratonista Wilson Kirwa e a modelo e apresentadora Lola Wallinkoski que abrirão os desfiles de rua com 1000 sambistas, no sábado, às 12 horas, na Praça do Senado. As duas maiores escolas de samba finlandesas são Imperio do Papagaio e Samba Carioca.



Para animar também a festa haverá apresentação do Grupo Kaoma e da Banda Reggae Papagaio de música afro-brasileira.


PROGRAMAÇÃO

12 de Junho - Sexta-feira
21:00 - 4:00 hs
Carnaval Clube
Hotel Presidentti
Ingresso antecipado: €12
Ingresso na entrada: €14

13 de Junho - Sábado

Às 12 hs
Abertura e Carnaval na Praça do Senado
Aberto ao público

Às 15:00 hs
Desfile de Carnaval
Inicia na Praça do Senado
Aberto ao público

9:00 às 16:00 hs
Baile de Carnaval
Hotel Presidentti
Ingresso antecipado: €23
Ingresso na entrada: €25
Passe para todos os eventos de Carnaval: €30





FONTE:
http://www.helsinkitimes.fi/htimes/culture/6701-a-little-bit-of-rio.html
http://www.samba.fi/

OUTRO EXCELENTE ÍNDICE DA FINLÂNDIA - QUALIDADE DE VIDA

Pela segunda vez consecutiva, Vancouver foi eleita a melhor cidade do mundo para morar, de acordo com pesquisa do grupo Economist. Com boa infraestrutura e poucos problemas urbanos, a cidade canadense ficou à frente de outras 140, entre elas, Londres, Nova York e Roma. Na outra ponta, Harare, no Zimbábue, em meio a uma crise política, social e econômica, está classificada na última posição.

Vancouver - Canadá

"Existe pouca diferença entre as cidades nas primeiras posições, mas a infraestrutura canadense e as baixas taxas de criminalidade, combinadas à vasta oferta de atividades, foram determinantes para Vancouver alcançar o primeiro lugar. Harare estar na última posição do ranking não é surpreendente, mas ilustra o fato de que instabilidades políticas e econômicas podem ter um impacto dramático na qualidade de vida", afirma Jon Copestake, editor responsável pelo levantamento.

No segundo lugar, está Viena (Áustria), seguida por Melbourne (Austrália) e Toronto (Canadá). Entre as dez primeiras colocações, seis são canadenses ou australianas juntamente com Viena, Helsínquia (Finlândia), Zurique e Genebra (ambos da Suíça) que compõem o mais habitáveis destinos pesquisados. São Paulo e Rio de Janeiro no Brasil aparecem empatadas na 92ª posição, atrás de Buenos Aires (61ª) e Santiago (64ª).

Helsinki - Finlândia

O ranking de Qualidade de Vida feito pela Economist leva em consideração 30 itens, tanto qualitativos quanto quantitativos, em cinco categorias: estabilidade, saúde, cultura e meio ambiente, educação e infraestrutura. Cada cidade recebe uma pontuação que varia de 0 a 100. Quanto mais perto de 100, melhor a qualidade de vida.

Ranking de qualidade de vida
Posição	Cidade	Pontuação
1	Vancouver (Canadá)	98
2	Viena (Áustria)	97,9
3	Melbourne (Austrália)	97,5
4	Toronto (Canadá)	97,2
5	Perth (Austrália)	96,6
5	Calgary (Canadá)	96,6
7	Helsinki (Finlândia)	96,2
8	Genebra (Suíça)	96,1
9	Sydney (Austrália)	96,1
9	Zurique (Suíça)	96,1
61	Buenos Aires (Argentina)	83,6
64	Santiago (Chile)	80,7
92	Rio de Janeiro	69,1
92	São Paulo	69,1
*Fonte: Economist Intelligence Unit

Qualquer cidade com 80 pontos ou mais têm pouco, ou nenhum, problema que prejudique seriamente a qualidade de vida. Nesta posição estão Helsinki (Finlândia), Sydney (Austrália), Tóquio (Japão) e Madri (Espanha). Já os municípios com pontuação de 50 ou menos apresentam sérias dificuldades para sua população. É o caso de Lagos (Nigéria), Dhaka (Bangladesh) e Dakar (Senegal).

No levantamento, 64 cidades atingiram mais de 80 pontos, enquanto outras 13 registraram menos de 50.

As cidades com melhor pontuação costumam ser médias, estar em países desenvolvidos e ter baixa densidade populacional, além de oferecer atividades culturais. Por outro lado, os piores índices de qualidade de vida costumam ser registrados em regiões pobres da África ou Ásia.

Países desenvolvidos
Com a exceção de alguns países bem colocados na Ásia e na Austrália, as cidades com melhor pontuação estão em regiões desenvolvidas da Europa Ocidental e na América do Norte.

A pior cidade avaliada na Europa Ocidental é Atenas (63°), na Grécia, com 81,2 pontos, prejudicada por níveis de educação e infraestrutura parecidos com o de países subdesenvolvidos. Na América do Norte, o pior posto fica com Lexington (59°), com 85,8.

Na América Latina, Buenos Aires, com 83,6, e Santiago, com 80,7, são as cidades com melhor qualidade de vida. No entanto, a média da região é consideravelmente mais baixa, de 69,3.

De acordo com o levantamento, a estabilidade é o maior desafio da área, devido à ameaça constante da violência. Isso é particularmente relevante no caso de Bogotá (Colômbia, 127°), que possui o pior índice de instabilidade de todas as cidades pesquisadas.

FONTES:

http://www.eiuresources.com/mediadir/default.asp?PR=2009060801

http://epocanegocios.globo.com/Revista/Common/0,,EMI76464-16367,00-VANCOUVER+E+A+MELHOR+CIDADE+PARA+VIVER.html

MAIS UM EXCELENTE ÍNDICE DA FINLÂNDIA - DEMOCRACIA

O The Economist Intelligence Unit publicou o recente levantamento do Índice de Democracia entre 167 países do mundo. A Finlândia ocupa a 6ª posição como detalhado no quadro abaixo.

As dez primeiras posições:
1° - Suécia
2° - Noruega
3° - Islândia
4° - Holanda
5° - Dinamarca
6° - Finlândia
7° - Nova Zelândia
8° - Suíça
9° - Luxemburgo
10° - Austrália

Os EUA, erroneamente conhecido como o país mais democrático do mundo, ocupam o 18° lugar atrás de Canadá, Irlanda, Alemanha, Áustria, Espanha, Malta e Japão.

O Brasil ocupa a 41ª posição.

O estudo alerta:
"Os resultados do Economist Intelligence Unit's Democracy Index 2008 confirmam que, seguindo uma tendência mundial a longo de décadas na democratização, a expansão da democracia tenha chegado a um impasse. A comparação entre os resultados de 2008 com os da primeira edição do índice, que abrangeu 2006, mostra que o padrão dominante nos últimos dois anos tem sido de estagnação. Embora não exista uma tendência recente de pura regressão, há poucos casos de melhora significativa. No entanto, a crise financeira global, resultando em uma forte recessão e, eventualmente, prolongada podem ameaçar a democracia em algumas partes do mundo.


FONTE: The Economist Intelligence Unit

COMPRANDO PELA INTERNET NA FINLÂNDIA

Alguns leitores pediram-me informações sobre preços, principalmente de eletrônicos na Finlândia, para saberem se vale a pena já levar do Brasil ou comprar na Finlândia.

Não estar lá e não saber finlandês fica meio complicado. Mas, depois de algumas pesquisas com meu velho amigo Google, aí vão alguns resultados (vou acrescentando mais informações aqui à medida em que for encontrando). Para quem não sabe, a moeda finlandesa é o Euro. No final deste post estou colocando a tradução googlada de algumas palavras relacionadas a produtos, compras e pagamentos do finlandês para o português encontradas nestes sites.

Celulares (Kännykkä)
- KAUPPAKANAVA
- VERTAA







Notebooks (Kannettavat tietokoneet)

- LOJA ONOFF
- LOJA KAUPPAKANAVA
- LOJA GIGANTIN verkkokauppaan
- SERV-IT Computer Store
- VERTAA



Câmeras digitais (Digikamerat)

- LOJA ONOFF

- VERTAA



LOJAS DIVERSAS

Vendem quase tudo:
- EUROPE HOUSE
- VERTAA
* Vestuário e Acessórios: roupas, biquinis, calcinhas, sutiãs, sapatos, botas, chinelos, pantufas, bolsas, lenços, bijouterias, chapéus, gorros, luvas, cintos, óculos esporte.
* Decoração
* objetos para fantasia
* presentes

- CUSTOM SOUNDS
* Instrumentos musicais e equipamentos de som

- STUPIDO SHOP
* CDs

Algumas palavras...não garanto tradução fiel...do finlandês para o português:

Verkkokauppaan - loja online
Lue Lisää - leia mais (mais informações)
Lisätiedot - outras informações
Tuote info - informações do produto
Myydyimmät tuotteet - produtos mais vendidos
Kännykkä - celular (tb chamado de Matkapuhelin ou Kapula)
Tietokoneet - computador
Kanettavat Tietokoneet - computador portátil, notebook
Pöytätietokoneet - computador desktop (PC)
Valmistaja - fabricante
Näytön koko - tamanho da tela
Prosessorityyppi - processador
Tietokonelaukut - bolsa para notebook
Vertaile - compare
Valitse - escolher
Hinta - preço
Internethinta - preço pela Internet
Internet Tarjoukset - oferecido pela internet
Hinta myymälässä - preço na loja
Ostaa - comprar
Maksuaika - pagamento
Kuukausierää - total de meses
Kuukausierissä - valor da prestação
Maksutapa - forma de pagamento
Käteinen - em dinheiro
Luottokortti - cartão de crédito

Hoje há a facilidade do Google translate que vem se aperfeiçoando a cada dia na qualidade das traduções. É só colocar o endereço da página que vc quer tarduzir na caixa de texto e mandar ver.

...depois continuo.

JOENSUU - VISTA PANORÂMICA

Hoje descobri, por meio de uma comunidade que participo no Facebook, a Virtual Joensuu, um trabalho maravilhoso de fotografia 360° interativa da cidade de Joensuu, que fica a nordeste de Helsinki.

Vale a pena dar uma olhada.

http://360panorama.fi/vrj/VirtualJoensuu_out.swf

Como ainda apanho muito com o finlandês mesmo com o Google translate, fico com receio de tentar uma tradução mesmo livre, das informações nesse site. Mas a imagem já fala muito por si só.

Parabéns ao autor da panorâmica de Joensuu.

FONTES:

http://www.facebook.com/group.php?gid=67417047522
http://www.virtualjoensuu.fi/

http://www.joensuu.fi/mathematics/workshop2004/joensuu.html

FOTO AÉREA DE HELSINKI

Navegando no site da Presidência da Finlândia junto à Comunidade Européia encontrei esta belíssima foto aérea de Helsínquia, que compartilho aqui com vocês, onde se vê a parte central principal da cidade, a Catedral Luterana à direita, a Catedral Ortodoxa Uspenski à esquerda e um dos portos.

Clique na foto para ver ampliado

FONTE:
http://www.eu2006.fi/media_services/photos/finland/en_GB/helsinki/

ORQUESTRA FILARMÔNICA DE HELSÍNQUIA

Durante a próxima temporada de Outono da Orquestra Filarmônica de Helsínquia (HPO), a visita de solistas irá incluir o virtuoso violinista russo Vadim Repin e a soprano finlandesa Camilla Nylund.

Vadim Repin

Camilla Nylund

Repin, agora com 37 anos, foi uma criança prodígio em sua adolescência que ,com apenas 17 anos, tornou-se o mais jovem vencedor do concurso musical Reine Elisabeth para primeiro violino do mundo.

Kimmo Hakola

Fagerlund Sebastian

O Mar Báltico Festival, a ser organizado em agosto, de 20 a 26, marca a estréia de um novo trabalho orquestral de Kimmo Hakola na apresentação em Estocolmo, enquanto a música dos compositores contemporâneos Fagerlund Sebastian e Anders Eliasson será ouvida em Helsínquia.

Maestro John Storgårds

O Maestro John Storgårds irá realizar, por exemplo, uma série de obras de Johannes Brahms.

Na época do Outono, a HPO irá gravar um álbum no qual apresentará músicas dos compositores finlandeses Uuno Klami, Jukka Tiensuu e Einojuhani Rautavaara, e será produzido por Ondine, uma gravadora clássica finlandesa.

Em novembro, a Orquestra Filarmônica de Helsínquia estará decolando para uma turnê em Budapeste e Viena.

Fonte:
http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Vadim+Repin+t%C3%A4hditt%C3%A4%C3%A4+HKOn+syyskautta/1135245864298

O PORTO VERDE DE HELSINKI

Fazendo minhas leituras habituais de notícias da Finlândia, deparei-me com esta, que mostra a visão ecológica do governo finlandês sobre o Porto de Helsinki. Vocês devem fazer idéia do volume de águas resíduais descarregadas pelos navios e a gestão do Porto de Helsinki oferece , desde 2005, serviço gratuito de descarga de águas residuais dos navios que ali ancoram para dali ser devidamente tratada evitando a poluição do Mar Báltico, que banha todo o sul da Finlândia. Agora a notícia (tradução livre minha):

RECONHECIMENTO ATITUDE VERDE CONCEDIDO AO TRANSATLÂNTICO CELEBRITY CONSTELLATION

O Porto Internacional de Helsínquia concedeu em 17 de março de 2009 o prêmio Atitude Verde ao cruzeiro Celebrity Constellation.

O Celebrity Constellation descarrega suas águas residuais para o sistema de esgoto de Helsínquia desde 2005 - ano em que foi inaugurado esse serviço. Durante o primeiro ano, as águas residuais deixadas pelo Celebrity Constellation constituíam 70% de todas as águas residuais recebidas do cruzeiro em Helsínquia. Desde então, a quantidade de descargas de águas residuais de navio, em Helsínquia, duplicou. O Celebrity Constellation também trabalhou em conjunto com o Porto de Helsínquia para desenvolver métodos de recepção de águas residuais.

O Celebrity Constellation tem demonstrado um alto nível de iniciativa em questões relacionadas com águas residuais, que ajudam a proteger o Mar Báltico e no apoio a objetivos ambientais do Porto de Helsínquia. O Celebrity Constellation leva a sério a sua responsabilidade ambiental e fornece um grande e importante exemplo para todos.

O Porto de Helsínquia se esforça para minimizar com seus clientes os impactos ambientais prejudiciais sobre a vida marinha e pretende contribuir ativamente para a protecção do Mar Báltico, uma zona altamente sensível. O porto tem um bom acolhimento de águas residuais e não cobra qualquer taxa nem coloca qualquer encargo financeiro sobre ninguém pelo serviço de descarga de águas residuais no sistema de esgoto de Helsínquia. O Porto de Helsínquia, espera que o prêmio Atitude Verde de reconhecimento também encoraje outras companhias marítimas e navios a deixar as suas águas residuais no sistema de esgoto em Helsínquia. O Mar Báltico e toda a vida circundante agradece!

Para mais informações:
Capitania do Porto de Helsinki, tel. +358 40 350 4026






FONTE: http://www.portofhelsinki.fi/default.asp?docId=16581

VAPPU - MAYDAY

Vappu, Walpurgis Night (Walpurgisnacht), é um tradicional feriado religioso de origem pré-cristã, celebrado hoje por comunidades cristãs e não cristãs, em 30 de Abril e/ou 1° de maio, em grande parte da Europa Central e Norte da Europa.

A maioria dos países chamam esta comemoração de Vappu devido a Saint Walpurga, que nasceu em 1° de maio do ano 710, em Devon. Da mesma forma que Saint Walpurga era homenageado nesta data pelos cristãos, os Vikings celebravam a Primavera também nesta data. Como estes se espalharam por toda a Europa, as duas datas se misturaram, criando-se a comemoração Walpurgis Night.

Na Finlândia do século passado, Vappu em finlandês, ou Valborg em sueco, tradicionalmente comemorava-se o dia do trabalho, porém, a partir dos anos setenta, passou novamente a simbolizar mais fortemente a passagem dos longos dias frios do Inverno para os dias ensolarados e quentes do Verão.

É uma data muito importante, comemorada ao ar livre na noite de 30 de abril e durante todo o 1° de maio, com as festividades perpetuando-se ainda por mais alguns dias.

Geralmente, este é um dia que traz um belíssimo e caloroso Sol num céu de puro azul mas, mesmo nos dias de neve e/ou frio, o povo todo sai às ruas para comemorar. A festa, tipicamente centrada no uso abundante de vinho espumante e outras bebidas alcoólicas, acontece no estilo de carnaval e tem lugar nas ruas de vilas e cidades da Finlândia.

Vappu simboliza guardar no armário todos os pesados casacos de frio do Inverno e usar roupas mais leves e coloridas. Na verdade, a Primavera ainda apresenta dias frios, principalmente à noite, mas, Vappu marca a ida definitiva do Inverno e aquele frio de rachar não mais se sente. Os finlandeses comemoram o Vappu de dias de sol que irá aquecer mais seus dias, como um urso que retorna à vida na Primavera após seis meses de hibernação.

As regiões do centro da cidade e dos parques nos dias de Vappu são alegremente invadidas pelas pessoas, sozinhas ou em grupos que cantam, fazem algazarra, bebem bastante, com suas mochilas às costas levando o que necessitam para passar um dia todo de divertimento, ou transitando pelas ruas a pé ou em piqueniques e brunchs. O clichê de tímido erroneamente atribuído aos finlandeses no Vappu rui por terra.

Na indumentária se vê muitas pessoas de boné branco, desde estudantes até pessoas mais velhas, macacões, com apitos, máscaras, balões coloridos, serpentinas enroladas ao pescoço ou mesmo pelo corpo e a grande maioria com bebida na mão. Como lá se diz, Vappu sem beber é como Natal sem presentes. A iguaria apreciada é o arenque do Báltico e batatas cozidas, tippaleipä e Sima, dentre outras. Tippaleipä é uma espécie de bolo crocante e Sima, um refrigerante caseiro, naturalmente gaseificado com levedura.

É também tradição do Vappu, estudantes reunirem-se em torno de uma das maiores estátuas da cidade - "Havis Amanda" em Helsinki, lavá-las e colocar nela o tradicional cap branco.

FONTES:
http://www.finland.com/main-201-id.do
http://www.finnguide.fi/calendar/calendarevents.asp?month=5&p=33
http://en.wikipedia.org/wiki/Vappu
http://www.freeyourmind.fi/toimittajat/orolma/2004/kuvat/vappuhelsinki-senaatintori-300404.jpg

Os documentos já estão providenciados, as passagens compradas e agora é começar as providências de organização para a viagem. Bagagem é o que deveria ser mais simples, mas sempre ficamos com aquela sensação de que poderemos estar esquecendo algo.

A primeira questão que me ocorreu é quanto à quantidade e peso permitido de bagagem. Certa vez, uma pessoa conhecida minha foi de mudança para Helsinki, fazendo conexão em São Paulo e houve problema com o peso da bagagem. Mesmo sendo uma viagem para fora do país, o trecho que é feito com conexão dentro do Brasil, algumas companhias aéreas exigem que se observe o peso exigido pela mesma.

Esclarecendo melhor: quando se viaja Brasil/Europa as empresas aéreas permitem duas malas de 32kg cada uma por passageiro. Nada mais justo porque geralmente se vai para passar um bom tempo fora, tipo, mais do que uma semana e, em geral de 20 dias a um mês. Só que dentro do Brasil, as empresas permitem o máximo de UMA mala de apenas 23kg. Aí já viram o problema. Ele conversou daqui, argumentou dali e acabaram permitindo que fizesse o check in no trecho dentro do Brasil com as duas malas de 32 kg. Queriam que pagasse o excesso de bagagem (imagina aí a quantidade de dinheiro!), fora todo o transtorno.

Portanto, quando for viajar para o exterior, certifique-se com cada uma das cias. aéreas envolvidas na sua viajem quanto à questão de peso permitido, caso você tenha que levar mais do que 23k de bagagem.

A bagagem de mão, deve obedecer todas as novas regras internacionais do que pode ou não ser levado dentro da cabine de passageiros. Os detalhes estão a seguir.


O que diz a ANAC - Agência Nacional da Aviação Civil (válido dentro do Brasil) sobre bagagens:
http://www.anac.gov.br/imprensa/dicasANAC.asp
Pesquisa no site em 30/04/2009 (passível de alterações a qualquer tempo)

Nos Vôos Internacionais

Aplicam-se dois sistemas de franquia de bagagem:

Franquia por Peça
São permitidas duas malas de até 32 kg cada,
desde que a soma das 3 (três) dimensões (comprimento+largura+altura)
não exceda a 158 cm (62 polegadas).

• Franquia por Peso
- 40 kg - por passageiro, na primeira classe.
- 30 kg - por passageiro, em classe intermediária.
- 20 kg - por passageiro, em classe econômica.
-10 kg - para crianças de colo não ocupando assento.

A regulamentação brasileira aplica-se exclusivamente aos vôos que partem
do Brasil. Para os que partem de outros países, incluindo conexões, valem
as normas do local de origem da viagem, que podem ser diferentes
da legislação brasileira. Consulte a empresa aérea para saber qual é o
sistema aplicável a sua viagem.

BAGAGEM DE MÃO:

Sistema por Peso:
O passageiro pode portar, livre de cobrança de taxas, bagagem de mão
que possa ser acomodada no compartimento de bagagem na cabine de
passageiro ou sob a poltrona, com peso e dimensões apropriados.

Sistema por Peça:
O passageiro pode portar, livre de cobrança de taxas, bagagem de mão
que possa ser acomodada no compartimento de bagagem na cabine de
passageiros ou sob a poltrona, desde que a soma das dimensões não
exceda a 115 cm (45 polegadas).

A bagagem despachada ou de mão não pode conter:
• Dispositivos de alarme.
• Explosivos, inclusive cartuchos vazios, munições, material pirotécnico,
armas de caça, armas portáteis e fogos de artifício.
• Gases inflamáveis, não-inflamáveis e venenosos, tais como butano,
oxigênio, propano e cilindros de oxigênio.
• Líquidos inflamáveis usados como combustível para isqueiros,
aquecimento ou outras aplicações.
• Sólidos inflamáveis, tais como fósforo e artigos de fácil ignição.
• Substância de combustão espontânea.
• Substância que, em contato com a água, emita gases inflamáveis.
• Materiais oxidantes, tais como pó de cal, descorantes químicos e peróxidos.
• Substâncias venenosas (tóxicas) e infecciosas, tais como arsênio, cianidas,
inseticidas e desfolhantes.
• Materiais radioativos.
• Materiais corrosivos, tais como mercúrio, ácidos, alcalóides e baterias
com líquido corrosivo.
• Materiais magnéticos.
A lista acima não abrange todos os itens proibidos. Ela pode ser ampliada
por legislação específica.

Atenção! Jamais transporte objetos para outras pessoas. Se você o
fizer e for uma mercadoria proibida ou restrita, você será o responsável.

Restrições para o transporte de líquidos em vôos internacionais
• Para o transporte de líquidos (gel, pasta, creme, aerosol e similares)
em bagagem de mão, os passageiros devem acondicioná-los em frascos
com capacidade de até 100 ml, colocados em embalagem plástica
transparente, vedada, com capacidade máxima de 1 litro, não excedendo
as dimensões de 20 x 20 cm.
• Os líquidos em frascos de capacidade acima de 100 ml não podem ser
transportados, mesmo se o frasco estiver parcialmente cheio;
• Os frascos devem ser adequadamente acondicionados (com folga)
dentro da embalagem plástica transparente, completamente vedada;
• A embalagem plástica deve ser apresentada para inspeção visual
no ponto de embarque de passageiros, sendo permitida somente
uma embalagem plástica por passageiro. Para facilitar as inspeções
de segurança, as embalagens plásticas contendo os frascos com
líquidos devem ser apresentadas separadamente da bagagem de mão
do passageiro – bem como dos paletós, jaquetas ou laptops – para a
inspeção nos equipamentos de Raios-X.
Atenção! Não estão incluídos nas restrições acima os artigos
medicamentosos com a devida prescrição médica, a alimentação de
bebês e líquidos de dietas especiais, na quantidade necessária à utilização
no período total de vôo – incluídas eventuais escalas – devendo ser,
também, apresentados no momento da inspeção.

FONTES:
http://www.anac.gov.br/imprensa/dicasANAC.asp

FINLÂNDIA - UM SONHO REAL

Hoje estou particularmente mais feliz!

Depois de dois anos conhecendo virtualmente a Finlândia aos pouquinhos, por meio dos muitos posts com informações garimpadas, organizadas e carinhosamente cuidadas que fui colocando neste blog, finalmente, em breve, estarei indo conhecer a Finlândia. Agora é um fato, não mais um sonho.

São tantas imagens que conheci virtualmente e que irei visitar pessoalmente. Lugares que muitas e muitas vezes me imaginei neles percebendo cada detalhe, cada história, cada contexto, cada jeito...

Para mim, isto é a realização de um sonho! De um bom sonho bom!

Agradeço a Budadharma pelo mérito, especialmente ao meu filho por facilitar a realização deste sonho e família e amigos pelo apoio.

Agora é a contagem regressiva, preparativos e, de lá, serei a protagonista real de minhas imagens neste blog.