CONHEÇA UM POUCO DE HELSINKI

Vídeo turístico oficial do Tourist & Convention Bureau Helsinki, em inglês:

MEMORIAL SIBELIUS

Jean Sibelius (8 de dezembro de 1865 – 20 de setembro de 1957) foi o mais importante compositor de música erudita finlandesa e um dos mais populares compositores do final do Século XIX e início do Século XX. Sua genialidade musical também teve importante papel na formação da identidade nacional finlandesa.

O monumento a sua vida e sua música está em um parque que tem o seu nome - Sibelius Memorial Park (localização no mapa turístico abaixo). O monumento foi construído nos anos 60' em meio a controvérsias. Sua metáfora musical é bastante surpreendente: sólido e transparente de longe e arejado de perto - tubos ocos estão abertos em ambas as extremidades e alguns nas laterais também.


Um pouco mais sobre a música de Sibelius:

A principal parte da música de Sibelius é sua coleção de sete sinfonias. Como Beethoven, Sibelius usou cada uma delas para trabalhar uma idéia musical e/ou desenvolver seu próprio estilo. Suas sinfonias continuam populares em gravações e salas de concerto.

Dentre as composições mais famosas de Sibelius, destacam-se: Concerto para Violino e Orquestra em ré menor (obra de grande expressão, melodiosidade profunda e virtuosismo, que goza de grande popularidade entre os violinistas e o público, tornando-se em um dos concertos para violino mais executados nas salas de concerto), Finlandia, Valsa Triste (o primeiro movimento da suíte Kuolema), Karelia Suite e O Cisne de Tuonela (um dos quatro movimentos da Lemminkäinen Suite). Outros trabalhos incluem peças inspiradas no poema épico Kalevala, cerca de 100 canções para piano e voz, música incidental para 13 peças, uma ópera (Jungfrun i tornet, A Senhora na Torre), música de câmara, peças para piano, 21 publicações separadas para coral e músicas para rituais maçônicos. Até meados de 1926 foi prolífico; entretanto, apesar de ter vivido mais de 90 anos, ele quase não completou composições nos últimos 30 anos de sua vida, após sua Sétima Sinfonia em 1924 e o poema musicado Tapiola em 1926.

FONTE:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Jean_Sibelius
http://www.sibelius.fi/english/index.htm

HORAS DE SOL POR DIA NA FINLÂNDIA

A partir de meados de Dezembro os dias começam a alongar-se gradativamente, chegando no seu ápice em meados de Junho, período quente - Verão, quando o sol chega a nascer em Helsinki às 3:54 horas e se põe às 22:48, fornecendo 18:54 horas de luz solar em um único dia. Daí, progressivamente as horas de luz do Sol no dia vão encolhendo até chegar, no auge do Inverno, em Dezembro, a 5:52 horas de luz solar por dia.

Já no Norte da Finlândia, no Norte da Lapônia, o sol não se põe durante todo o mês de Junho, fica circulando pelo horizonte - é o chamado Sol da Meia Noite. Um feito da Natureza, isto só é possível por causa do ângulo do eixo Norte da Terra em sua translação em relação ao Sol. A face Norte da Terra fica voltada para o Sol durante esse período. Em oposição, no Inverno, esta mesma face fica escondida do sol por três meses no inverno.

E O VERÃO CHEGOU EM HELSINKI

O verão em Helsinki começou em 21 de junho e vai até 23 de setembro.

As pessoas que não tem conhecimento sobre a Finlândia , em geral têm a idéia de que lá somente há frio e neve e que em toda a Finlândia há três meses de sol, chamado sol da meia noite, e três meses de noite ininterruptas. Isso é verdade, mas apenas no Norte da Finlândia, na região da Lapônia pelo qual passa o Círculo Polar Ártico.

No sul da Finlândia, onde estão localizadas a capital Helsinki e as cidades de Turku, Espoo, Lahti, Pori, Tampere, dentre outras, as estações do ano são bem definidas e no verão chega a fazer calor.

O inverno é realmente frio, chegando a -10°C em geral (veja aqui os registros fotográficos do inverno em Helsinki em 2009) e, progressivamente, a cinco horas de sol por dia no seu auge. No Verão faz calor sim, chegando a mais de 28°C, como registramos nas fotos seriadas de Helsinki a seguir, e as horas de sol chegam no seu pico a 20 horas por dia.

Esta semana não tem sido bem de um verão como se espera. As temperaturas durante o dia ficaram entre 12 e 16°C em meio a tempos nublados e alguns dias com chuva. Hoje esquentou um pouquinho mais, mas o tempo ainda está um tanto nublado.

FONTE: http://www.ek.fi/www/fi/nettikamera/index.php

JULHO...VERÃO...FÉRIAS NA FINLÂNDIA

O mês de julho, tradicionalmente na Finlândia, é a temporada de férias por causa do verão e muitas instituições aproveitam para fazer recesso aproveitando essa favorável temporada para o lazer e quando ocorrem festivais muito frequentados pelos finlandeses. O mês de julho é de calor, colorido, alegria e muita festa.

A política também dá sua pausa: o Parlamento encerrou suas atividades em 18 de junho e voltará em sessão plenária em 8 de setembro.

Por esse período ser mais "calmo" no que se refere a acontecimentos na política ou nos negócios, a Edição Internacional do Helsingin Sanomat, Jornal de Helsinki, editado on-line em inglês, ficará off-line durante todo o mês de julho devendo retornar no final do mesmo mês.

Nesse tradicional período de férias muitas pessoas viajam para suas casas de veraneio para desfrutar do calor, dos muitos lagos, da natureza, comer muita salsicha grelhada e beber muito chopp, além do aumento considerável na venda de repelentes: os mosquitos são um incômodo nessa época.






















FONTE: http://www.hs.fi/english/article/SUMMER+RECESS/1135247172454
denarend.com/finland/index.htm
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/FinlandSummer2008.jpg

Juhannus (Solstício de Verão) e Juhannuspäivä (Dia de São João) na Finlândia

O Solstício de Verão, a maior festa do Verão na Finlândia, é tão celebrada entre os Finlandeses quanto o Natal. É comemorado todos os anos entre os dias 20 e 26 de junho, exatamente no sábado que acontecer entre esses dias. Neste ano de 2009, está sendo festejado hoje - 20 de junho, marcando o início de fato do Verão. É uma festa de celebração à luz, ao sol ao verão e à menor noite do ano. O nome "Juhannus", como é chamado o Solstício de Verão em finlandês, provém de São João Batista daí coincidir as comemorações. No Solstício de Verão também é comemorado o Dia da Bandeira finlandesa.

Historicamente as celebrações do Solstício de Verão remontam aos tempos pagãos. De acordo com uma antiga crença, na curta noite de Verão, bruxas, fadas e duendes tentavam mostrar às pessoas sua futura felicidade. Esta é a razão pela qual a magia tem sido associada ao Verão como alguns ainda acreditam. Ainda hoje, entre as jovens é comum escolher flores em plena noite de verão e colocá-las sob o travesseiro, na esperança de que o futuro marido lhes seja mostrado em sonho.

Muitas antigas tradições relativas ao dia do Solstício de Verão ainda são realizadas. Uma delas é a construção da "kokko", uma enorme fogueira à beira dos lagos. Em todo o país, perto da meia-noite, as fogueiras são acesas cerimoniosamente.

Outra antiga tradição é decorar casas e portais com ramos do vidoeiro, também conhecido por bétula (família próxima do carvalho), e flores. O vidoeiro faz parte da mitologia escandinava e era usado nos rituais de purificação nas festas pagãs e seus galhos eram utilizados para a confecção de vassouras das bruxas.


Durante o Verão, há muitos festivais de dança ao ar livre e na maioria das cidades pode-se encontrar grandes fogueiras com pessoas reunidas em seu entorno. No entanto, muitos finlandeses preferem comemorar esta ocasião especial em suas casas no campo juntamente com amigos e familiares. Saunas são aquecidas, canções tradicionais finlandesas são ouvidas tocando no rádio, grelham-se salsichas e bebidas são consumidas em grande quantidade. Este é o momento para relaxar e desfrutar da mágica "Noite menos escura" e saudar o Verão.

FONTES:
Helena L. - Finlândia
http://fi.wikipedia.org/wiki/Juhannus
http://www.finnguide.fi/calendar/calendarevents.asp?month=6&p=51

FINLÂNDIA TAMBÉM TEM CARNAVAL, SIM SENHOR!

É, sim senhor!
Na Finlândia também tem samba, também tem carnaval.

Finlandeses em meio a brasileiros estabelecidos na Finlândia e, devidamente fantasiados com plumas e paetês, fazem a festa nas ruas de Helsinki com os desfiles das escolas de samba, com sambas-enredo em finlandês e...até que muitas passistas tem samba no pé!

O carnaval finlandês integra a lista das 50 melhores festividades locais da Europa e acontece de 12 a 14 de junho bem ao estilo do carnaval carioca com desfile nas ruas de alas, passistas, carros alegóricos, baterias e tudo o mais que uma escola de samba tem direito.

Os rei e rainha do carnaval em Helsinki deste ano são o meia-maratonista Wilson Kirwa e a modelo e apresentadora Lola Wallinkoski que abrirão os desfiles de rua com 1000 sambistas, no sábado, às 12 horas, na Praça do Senado. As duas maiores escolas de samba finlandesas são Imperio do Papagaio e Samba Carioca.



Para animar também a festa haverá apresentação do Grupo Kaoma e da Banda Reggae Papagaio de música afro-brasileira.


PROGRAMAÇÃO

12 de Junho - Sexta-feira
21:00 - 4:00 hs
Carnaval Clube
Hotel Presidentti
Ingresso antecipado: €12
Ingresso na entrada: €14

13 de Junho - Sábado

Às 12 hs
Abertura e Carnaval na Praça do Senado
Aberto ao público

Às 15:00 hs
Desfile de Carnaval
Inicia na Praça do Senado
Aberto ao público

9:00 às 16:00 hs
Baile de Carnaval
Hotel Presidentti
Ingresso antecipado: €23
Ingresso na entrada: €25
Passe para todos os eventos de Carnaval: €30





FONTE:
http://www.helsinkitimes.fi/htimes/culture/6701-a-little-bit-of-rio.html
http://www.samba.fi/

JOENSUU - VISTA PANORÂMICA

Hoje descobri, por meio de uma comunidade que participo no Facebook, a Virtual Joensuu, um trabalho maravilhoso de fotografia 360° interativa da cidade de Joensuu, que fica a nordeste de Helsinki.

Vale a pena dar uma olhada.

http://360panorama.fi/vrj/VirtualJoensuu_out.swf

Como ainda apanho muito com o finlandês mesmo com o Google translate, fico com receio de tentar uma tradução mesmo livre, das informações nesse site. Mas a imagem já fala muito por si só.

Parabéns ao autor da panorâmica de Joensuu.

FONTES:

http://www.facebook.com/group.php?gid=67417047522
http://www.virtualjoensuu.fi/

http://www.joensuu.fi/mathematics/workshop2004/joensuu.html

VAPPU - MAYDAY

Vappu, Walpurgis Night (Walpurgisnacht), é um tradicional feriado religioso de origem pré-cristã, celebrado hoje por comunidades cristãs e não cristãs, em 30 de Abril e/ou 1° de maio, em grande parte da Europa Central e Norte da Europa.

A maioria dos países chamam esta comemoração de Vappu devido a Saint Walpurga, que nasceu em 1° de maio do ano 710, em Devon. Da mesma forma que Saint Walpurga era homenageado nesta data pelos cristãos, os Vikings celebravam a Primavera também nesta data. Como estes se espalharam por toda a Europa, as duas datas se misturaram, criando-se a comemoração Walpurgis Night.

Na Finlândia do século passado, Vappu em finlandês, ou Valborg em sueco, tradicionalmente comemorava-se o dia do trabalho, porém, a partir dos anos setenta, passou novamente a simbolizar mais fortemente a passagem dos longos dias frios do Inverno para os dias ensolarados e quentes do Verão.

É uma data muito importante, comemorada ao ar livre na noite de 30 de abril e durante todo o 1° de maio, com as festividades perpetuando-se ainda por mais alguns dias.

Geralmente, este é um dia que traz um belíssimo e caloroso Sol num céu de puro azul mas, mesmo nos dias de neve e/ou frio, o povo todo sai às ruas para comemorar. A festa, tipicamente centrada no uso abundante de vinho espumante e outras bebidas alcoólicas, acontece no estilo de carnaval e tem lugar nas ruas de vilas e cidades da Finlândia.

Vappu simboliza guardar no armário todos os pesados casacos de frio do Inverno e usar roupas mais leves e coloridas. Na verdade, a Primavera ainda apresenta dias frios, principalmente à noite, mas, Vappu marca a ida definitiva do Inverno e aquele frio de rachar não mais se sente. Os finlandeses comemoram o Vappu de dias de sol que irá aquecer mais seus dias, como um urso que retorna à vida na Primavera após seis meses de hibernação.

As regiões do centro da cidade e dos parques nos dias de Vappu são alegremente invadidas pelas pessoas, sozinhas ou em grupos que cantam, fazem algazarra, bebem bastante, com suas mochilas às costas levando o que necessitam para passar um dia todo de divertimento, ou transitando pelas ruas a pé ou em piqueniques e brunchs. O clichê de tímido erroneamente atribuído aos finlandeses no Vappu rui por terra.

Na indumentária se vê muitas pessoas de boné branco, desde estudantes até pessoas mais velhas, macacões, com apitos, máscaras, balões coloridos, serpentinas enroladas ao pescoço ou mesmo pelo corpo e a grande maioria com bebida na mão. Como lá se diz, Vappu sem beber é como Natal sem presentes. A iguaria apreciada é o arenque do Báltico e batatas cozidas, tippaleipä e Sima, dentre outras. Tippaleipä é uma espécie de bolo crocante e Sima, um refrigerante caseiro, naturalmente gaseificado com levedura.

É também tradição do Vappu, estudantes reunirem-se em torno de uma das maiores estátuas da cidade - "Havis Amanda" em Helsinki, lavá-las e colocar nela o tradicional cap branco.

FONTES:
http://www.finland.com/main-201-id.do
http://www.finnguide.fi/calendar/calendarevents.asp?month=5&p=33
http://en.wikipedia.org/wiki/Vappu
http://www.freeyourmind.fi/toimittajat/orolma/2004/kuvat/vappuhelsinki-senaatintori-300404.jpg

CENTRO DE ARTE KAAPELI

Kaapelitehdas
Aberto:
2ª a 6ª feira - 9h às 16h

Endereço: Kiinteistö Oy Kaapelitalo, Tallberginkatu 1 C 15, 00180 Helsinki
Endereço Postal: Property Ltd Cable House, Tallberginkatu 1 C 15, 00180 Helsinki
Tel: (09) 4763 8300
E-mail: kaapeli@kaapelitehdas.fi

http://maps.google.com.br/maps?f=q&source=s_q&hl=pt-BR&geocode=&q=Kaapelitehdas&ie=UTF8&ll=60.164209,24.907722&spn=0.009651,0.027637&z=15

Kaapelitehdas, ou simplesmente Kaapeli, em finlandês significa "Fábrica de Cabos". Este espaço de arte chama-se assim porque funciona no edifício de uma antiga fábrica que produzia de cabos de eletricidade e de telefone entre 1942 e 1985 . Quando a produção acabou, a empresa Nokia começou a utilizar o espaço para apresentação de artistas. Em 1991, a cidade de Helsinki adquiriu o prédio e hoje, a Kiinteistö Oy Kaapelitalo é a empresa responsável pelo arrendamento de instalações, construção, reparação e desenvolvimento de unidades básicas.

O Centro de Arte Kaapeli é o maior centro cultural da Finlândia. Nele funcionam 3 museus - Museu de Fotografia, Museu do Teatro e Museu do Hotel e Restaurante -, 13 galerias, dança, teatro, escolas de arte, muitos artistas, bandas, cinemas e empresas. Suas instalações também são alugadas para concertos, exposições, festivais e feiras. São, ao todo, 250 inquilinos.Todos os dias nele circulam cerca de 900 pessoas e mais de 200 000 pessoas por ano.

O Centro de Arte Kaapeli tem arrendado espaços para artistas, bandas, escolas, cinemas, organizações, empresas e museus, por exemplo, Työväenopisto, Zodiak - Novo Centro de Dança e A Voz, num total de 250 diferentes inquilinos.

O espaço compreende:
53 000 m²
317 000 m³
7 500 m² de corredores, escadas e átrios
6-9 níveis e andares
1988 janelas
11 elevadores
Nos níveis B, C, D e E você encontra as galerias e no nível G, existem três museus. No nível C está o café-restaurante Hima & Sali, que é aberto todos os dias.

O Centro de Arte Kaapeli faz parte da Trans Europe Halles uma rede de centros de arte não-europeu, composta actualmente por 49 centros em 25 países. A rede oferece a possibilidade de conhecimento e capacidade de intercâmbio e cooperação. Mais informações: www.teh.net.


FONTES:
http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=fi&u=http://www.kaapelitehdas.fi/&ei=HB3rSbaLNJCstgfqqeWMBg&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dkaapeli%26hl%3Dpt-BR%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:pt-BR:official%26hs%3DBPr
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaapelitehdas
http://www.fmp.fi/fmp_fi/muvieras/english/index.htm
http://www.teatterimuseo.fi/english/index.html
http://www.hotellijaravintolamuseo.fi/english.html
http://maps.google.com.br/
http://www.core77.com/gallery/images/

Igreja Kallio

Em finalndês: Kallio Kirkko
Em sueco: Berghäll

A Igreja Kallio é luterana e foi projetada e construída em pedra por Lars Sonck, em 1908-1912, que representa a escola romântica nacional finlandesa de arquitetura, bem como, uma mudança para o estilo Art Nouveau.

Jean Sibelius, famoso compositor clássico finalndês, compôs melodia para o 7 sinos da igreja. O retábulo foi pintado em 1956. É a única igreja na Finlândia com dois órgãos: barroco e o romântico francês. A capacidade da Igreja é de 1100 pessoas.

Endereço:
Itäinen Papinkatu 2
FI-00530 Helsinki
Phone: +358-(0)9-2340 3620
Fax: +358-(0)9-2340 3601
Email: kallio.srk@evl.fi

Aberta:
Segunda e Sexta 12h - 18h
Sábado e Domingo 10h -18h
Entrada gratuita
Outros serviços:
Concertos de Verão de Helsínquia para órgão - Segunda-feira 19:30h.


FONTES:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kallio
http://www.visithelsinki.fi/In_English/Visitor/See/Churches.iw3?showmodul=162&Matko_pid=337
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Kallio_church,_Helsinki_2004-06.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Kallio_Church
http://image06.webshots.com/6/4/52/97/81745297aHaUxo_ph.jpg

Igreja da Santíssima Trindade

Em finlandês: Pyhän Kolminaisuuden Kirkko

A Igreja da Santíssima Trindade da Igreja Ortodoxa, em estilo neo-clássico, foi construída 1825-1826 e inaugurada em 1827. É a Igreja Ortodoxa mais antiga de Helsínquia e está localizada no centro da cidade ao lado da Catedral. A igreja foi projetada por Carl Ludvig Engel, arquiteto responsável pelas mais importantes construções da Praça do Senado, dentre outras em Helsínquia.

O topo da torre foi, durante vinte anos, originalmente de madeira, mas com o recebimento de sinos pesados, foi necessário mudar o material.

Grande parte dos ícones da Igreja foram doados por Serafina Baturinin, viúva de um rico comerciante, e por mercadores. Outros foram importados de outas igrejas.

http://www.muuka.com/finnishpumpkin/churches/helsinki/chpykh/church_chpykh.html

A Igreja abre regularmente durante a semana e nos fins de semana há liturgia e vigília.

Aberto:
Vigília em Eslavo aos sábados às 18h(eslavo)
Liturgia em eslavo aos domingos às 10h
Culto em finlandês à noite de 2ª a 5ª feira

Endereço:
Unioninkatu 31
FI-00170 Helsinki
Phone: +358-(0)207 220 649
Fax: +358-(0)207 220 607
Email: virasto.helsinki@ort.fi


FONTES:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pyh%C3%A4n_Kolminaisuuden_kirkko_(Helsinki)
http://www.visithelsinki.fi/In_English/Visitor/See/Churches.iw3
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Pyh%C3%A4n_Kolminaisuuden_kirkko,_Helsinki.jpg
http://www.toinenlinja.fi/fi/00882
www.traveladventures.org/continents/europe/helsinkichurches09.shtml
http://www.muuka.com/finnishpumpkin/churches/helsinki/chpykh/church_chpykh_fi.html

CATEDRAL USPENSKI

Em finlandês: Uspenskin katedraali

Em sueco: Uspenskij-katedralen


Catedral Ortodoxa Oriental, localizada em Helsínquia, na Finlândia, dedicada à "Dormition of the Theotokos" (à assunção da Virgem Maria). Seu nome vem da palavra russa "uspenie", que corresponde a "assunção". A Catedral é a principal Igreja da Congregação Ortodoxa de Helsínquia.

Projetada pelo arquiteto russo Alexey Gornostaev (1808-1862), a catedral foi construída após a sua morte, em 1862-1868. Com suas cúpulas douradas e fachada de tijolos vermelhos, a igreja é um dos símbolos mais claros do impacto da Rússia sobre a história finlandesa.

A capela da cripta da catedral é antes chamada de santo Alexander Hotovitzky, vigário que atuou na paróquia ortodoxa de Helsínquia entre 1914-1917.

A Catedral está construída em uma encosta, sobre a península Katajanokka, com vista da cidade. Na parte detrás da catedral, existe uma placa comemorativa ao Imperador russo Alexander II, que era o soberano do Grão-Ducado da Finlândia durante a construção da catedral. Principal catedral da Igreja Ortodoxa finlandesa na diocese de Helsínquia, a Catedral Uspenski é reconhecida com a maior Igreja Ortodoxa da Europa Ocidental, embora a Finlândia esteja normalmente incluída no norte da Europa.

Mais de 500 mil turistas visitam a igreja a cada ano. As visitas à Catedral são gratuitas. No verão a Igreja está aberta das 9:30 às 16:00 horas. No inverno, a Catedral fecha nas segundas-feiras.

A catedral possui vários ícones valiosos, símbolos da Igreja Ortodoxa, como o de São Nicolau - The Miracle Maker que, infelizmente foi roubado em 16 de Agosto de 2007 em pleno dia, enquanto centenas de turistas visitavam a catedral. O ícone é do século 19 e é de uma rara variante. Inicialmente, havia sido doado à Catedral Ortodoxa de Vyborg, de onde foi transferido para Helsínquia, durante a Segunda Guerra Mundial. O ícone, com 45 x 35 cm, é procurado na Finlândia e no estrangeiro.

São Nicolau, o padroeiro dos pobres, das crianças e todos os marinheiros, nasceu durante o século III. A história de Papai Noel inicia-se com São Nicolau.

Aberto:

Época de Inverno: 01/10 a 30/04
Terça e Quinta - das 9:30h às 16h
Sábado - 9:30h às 14h
Domingo - 12h às 15h
Fechada às 2ªs feiras
Consultar o site para confirmação - http://www.ort.fi/helsinki/jp_tiedot/jumalanpalvelukset.htm

Época do Verão: 01/05 a 30/09
Segunda e Sexta - 9:30h às 16h
Terça - 16h às 18h
Sábado - 9:30h às 14h
Domingo - 12h às 15h
(Consultar o site para confirmação e ver exceções na página/Web  http://www.ort.fi/helsinki/jp_tiedot/jumalanpalvelukset.htm)

Entrada gratuita

Grupos:
Guia reserva com antecedência, tel. +358- (0) 207 220 683, idiomas: Finlandês e Inglês.

Outros serviços:
Pequenas souvenirshop.
Acesso difícil para cadeirantes.

Endereço:
Kanavakatu 1
FI-00160 Helsinki
Phone: +358-(0)207 220 683
Fax: +358-(0)207 220 688
Email: uspenski@ort.fi


FONTES:
http://en.wikipedia.org/wiki/Uspenski_Cathedral
http://www.hs.fi/english/article/Precious+icon+stolen+from+Helsinki%E2%80%99s+Uspenski+Cathedral+in+broad+daylight/1135229582936
http://www.visithelsinki.fi/In_English/Visitor/See/Churches.iw3?showmodul=162&Matko_pid=228