BRASIL - FINLÂNDIA

ITSENÄISYYSPÄIVÄ

2011-12-07T12:00:00.001+02:00

Ontem foi comemorado o dia da Independência da Finlândia.

Entre várias cerimônias e cultos luteranos por todo o dia, em memória dos que perderam suas vidas para defender o país e sua liberdade, à noite são finalizadas com uma grande festa no Palácio Presidencial que é transmitido ao vivo para todo o país e de onde saem todo tipo de comentário sobre os convidados, e os mais variados possíveis, principalmente sobre vestidos, penteados, etc etc etc... Mulheres e seus vestidos, os mais bonitos, são assunto de reportagens, capas de revistas e jornais. Os mais comentados:

- Teija Vester esposa de Peter Vester, o CEO da Rovio, a empresa do jogo Angry Birds. Seu vestido é inspirado no jogo. (Foto: http://mynokiablog.com/2011/12/06/rovio-ceos-wife-wears-beautiful-angry-birds-dress-at-finlands-independence-day-celebrations/ - sem autoria)

- Cantora Jenni Vartiainen: entrevista e foto (mais abaixo do vídeo)

Não sei se no Brasil vocês conseguem acessar os vídeos da Yle - TV Finlandesa.Vejam aqui.

Garimpando no Google, encontra-se muito mais.

UMA BRASILEIRA DE BELA VOZ EM HELSINKI

2011-12-07T11:58:00.001+02:00

Esta é Fabiane Laube.
Uma brasileira de bela voz nos representando belamente:

A PRIMEIRA TÍMIDA NEVE DE 2011

2011-12-06T13:43:00.001+02:00

Esperamos, esperamos e, enfim, a primeira neve caiu ontem à noite. Mas tão tímida! Qualquer pisada sobre ela e lá se foi. rsrsrsrsrs

Também foi o primeiro dia que o termômetro foi um tuquito abaixo de zero.

O inverno esse ano está com uma preguiça!

MÚSICA DE NINAR FINLANDESA

2011-09-27T09:42:00.000+03:00

Recebi pelo twitter @finnishforkids essa canção de ninar finlandesa ainda cantada nos dias de hoje, que tem origem nos contos épicos finlandeses do Kalevala os quais remontam à Idade do Ferro ainda. São lindas, a canção e a apresentação dessa menina, chamada Viola Uotila cantando e tocando Kantele (pronuncia-se kântele) que é um instrumento finlandês de cordas antigo e da mesma família das liras. Detalhe: as crianças finlandesas desde pequenas, em geral, são estimuladas a cantarem e tocarem instrumentos...inclusive nas escolas elas têm aulas de música e aprendem a tocar algum instrumento.

LENNÄ LEPPÄKERTTU

Lennä, lennä leppäkerttu,
ison kiven juureen,
Lennä leikkikedon kautta
unipuuhun suureen.

Kulta-kultalehden alla
äiti puuron keittää.
Unituutu leppäkertun
lämpimästi peittää.

Laula, laula, unilintu,
tuoksu, tuomenterttu.
Nuku, punapaitulainen,
pikku leppäkerttu.

VOA JOANINHA
Tradução livre feita por mim

Voa, voa joaninha
Para baixo da grande pedra
Voa através dos campos
Para a grande árvore do sono

Embaixo da folha dourada de ouro
Mamãe cozinha mingau
Nina o sono joaninha
Coberta bem quentinha

Canta, canta, pássaro do sono,

Perfume, cachos multicoloridos
Dorme, casaca-vermelha
Pequena joaninha.

ONDE IR A PARTIR DA FINLÂNDIA

2011-09-18T13:34:00.000+03:00

Como prometi no post anterior "Turismo no frio em Helsinki" vou deixar aqui algumas dicas de viagens imperdíveis para quem vem para essas bandas.

Infelizmente viajar dentro da Finlândia é muuuuito caro, e por isso, optei por conhecer outros países aqui mais próximos e que fica bem mais barato. Por isso, ainda não tenho referências pessoais de viagem às mais importantes cidades finlandesas.

Estou colocando os links de onde conseguirem melhores e atualizadas informações... preços, promoções, pacotes, etc, sempre sofrem alterações. Então, por favor, busquem informações mais atualizadas nos links, ok?

Daqui de Helsinki, aconselho aproveitarem para conhecer também Suécia, Estônia e Rússia (podendo estender para Noruega, Dinamarca, Lutuânia e Letônia), pela proximidade e pelo custo, e ainda porque brasileiros não precisam de visto (por tratado existente atualmente, cidadãos brasileiros não precisam de visto para viajar dentro da área Schengen - comunidade européia) e podem ficar até 90 dias nos países de Schengen sem visto, como também há um tratado entre Brasil e Rússia para isenção de visto com intenção de turismo apenas - para tirar dúvidas consulte sites das embaixadas do Brasil nos respectivos países). Mesmo assim, é importantíssimo na imigração, junto com o passaporte ter os vouchers de viagens - passagens, hotéis, onde ficar hospedado, etc. para apresentar se for pedido - e geralmente pedem.

PARA ONDE IR

* TALIN NA ESTONIA - Capital da Estônia que fica somente a 2:30h de navio daqui de Helsinki. Dá para ir de manhã cedo, conhecer durante o dia e voltar à noite.Talin é uma pequena cidade linda que mantém seu estilo medieval nas construções e muralhas.

Navios para Talin (são excelentes e baratos) - ida e volta de cruzeiro não é necessário ficar em cabine (2:30hs somente cada trecho)

- Tallinksilja - Preço no navio Tallink Shuttle Star & Superstar (ida e volta no deck - sem cabine): http://www.tallinksilja.com/en/productsAndPrices/cruises/hel-tal/dayCruise.htm

- Tallinksilja - Preço no navio Baltic Princess (ida e volta em cabine): http://www.tallinksilja.com/en/productsAndPrices/cruises/hel-tal/bPrincessCruise.htm

- Tallinksilja - Tours: http://travelclub.tallink.com/en/tab1/excursionsTallinn/default.htm

- Eckerö Line - Preço cruzeiro (ida e volta com ou sem cabine):http://www.eckeroline.ee/en/document.aspx?docID=567

- Viking Line - Preço cruzeiro (ida e volta com ou sem cabine):http://www.vikingline.fi/timetables/prices/cruises/hel_tal_hel.asp

ESTOCOLMO - SUÉCIA

* Navios de cruzeiro para ESTOCOLMO - ida e volta de cruzeiro +/- 15hs de viagem por trecho - Sai de Helsinki às 17 horas, chega em Estocolmo de manhã, passa-se um dia por conta própria na cidade conhecendo os lugares principais e volta-se de Estocolmo no mesmo dia às 17 horas. Os preços são bons e os navios da Tallinksilja são excelentes.

- Tallinksilja - Preço cruzeiro (ida e volta em cabine): http://www.tallinksilja.com/en/productsAndPrices/cruises/hel-sto/
- Tallinksilja - Hotéis em Estocolmo - promoção c/ ida de cruzeiros pela tallinksilja: http://www.tallinksilja.com/en/productsAndPrices/hotelPrices/Sweden/stockholmHotels.htm
- Viking Line - Preço cruzeiro são mais baratos mas o navio não é tão luxuoso (ida e volta em cabine): http://www.vikingline.fi/timetables/prices/cruises/

SÃO PETERSBURGO - RÚSSIA Distâncias daqui de Helsinki: uma hora de avião, 3:30hs de trem de velocidade (Allegro) e umas oito horas de ônibus. São Petersburgo é uma cidade belíssima e vale despender pelo menos três dias para conhecer. É uma cidade ao melhor e fino estilo europeu, cheia de canais, de uma riqueza de arquitetura, prédios, pontes. Não deixar de conhecer: Complexo de cinco edifícios do Museu Hermitage (comprar ingressos antecipados e dispensar um dia todo para visita), a igreja do Coração do Sangue Derramado (por fora e por dentro), a Fortaleza de São Pedro e São Paulo, fazer um tour pela cidade de ônibus e de barco pelos canais, e nos arredores da cidade conhecer pelo menos o Palácio e seus jardins do Imperador Peterhof e o Palácio e seus jardins da Imperatriz Catarina. Escolha hotéis bem próximos, por exemplo, ao Museu Hermitage. Os russos são meio ao estilo brasileiro...não muito claros nas informações. Pesquise e olhe em mapas. Na Rússia é necessário ter cuidado com batedores de carteiras. Andam às vezes em grupos de dois ou três, lhe dão um esbarrão, enquanto outro lhe rouba carteira ou o que estiver ao alcance. Nada comparado à violência que vivemos no Brasil.

MOSCOU - RÚSSIA Distância de trem de velocidade de São Petersburgo para Moscou se não me engano foi umas quatro horas ou em torno disso. Então, se for a São Petersburgo não deixe de ir a Moscou. Vale a pena demais também. Fiquem em algum hotel encostado na Praça Vermelha. Vale demais conhecer além da Praça Vermelha, a bela Catedral de São Basílio, o Kremlin, o Museu de História, o belíssimo shopping Gum e outros prédios todos ao redor da Praça Vermelha, não deixar de conhecer as estações de metrô que são conhecidas por suas belíssimas e diferentes tipos de arquitetura e artes e façam um tour pela cidade...mapa na mão, mesmo em russo rsrsrsrsr ajuda um bocado (aliás, em qualquer cidade que se queira conhecer).

OBS.: Antes de entrar na Rússia é entregue pela companhia (avião, trem ou ônibus) um pequeno papel em duas vias que deve ser preenchido e mostrado na imigração quando se entra na Rússia - eles ficam com uma via). A via desse papel que fica com você não deve ser perdido em hipótese alguma enquanto estiver na Rússia (dá um problemão dos diabos, envolvendo, explicações, embaixada e pagamento de taxas para fazer outro), porque esse papel você deverá entregar na imigração quando sair da Rússia.
É costume na Rússia os hotéis reterem o passaporte por algumas horas depois do chek-in para copiar e enviar à imigração. Alguns, também os retém durante a estadia no hotel como garantia de pagamento de consumo ou com assinatura de fatura de cartão de crédito num determinado valor. Depende do hotel.

* CRUZEIRO HELSINKI - ST. PETERSBURGO
- St. Peters Line - Preço cruzeiro (ida e volta em cabine - cada trecho leva em trono de 12 horas, salvo engano): http://www.stpeterline.com/en/Prices/Roundtripcruise.aspx
- Tours - http://www.stpeterline.com/en/CityTours/Pricefortours.aspx

* TREM (ALLEGRO) DE ALTA VELOCIDADE DE HELSINKI P/ST PETERSBURGO (3:30hs de viagem cada trecho de ida ou de volta)
- sobre o trem: http://www.vr.fi/en/index/ulkomaat/venaja/palvelut_junissa/allegro.html
- Preços: http://www.vr.fi/en/index/ulkomaat/venaja/palvelut_junissa/allegro/palvelut_junassa_5_10.html

* TRECHOS FEITOS EM AVIÃO - consegue-se, com antecedência, preços que valem muito a pena e leva-se menos que uma hora de viagem. Pode-se pesquisar preços no E-dreams (http://www.edreams.pt/) ou nas próprias companhias aéreas.

DICAS DE VIAGEM:

- Programe tudo com muita antecedência. Viagens a países exteriores implicam em custos acima do que estamos acostumados, então vale poder tirar o máximo de proveito em todas as questões: custos, programações, tempo, refeições, clima... pesquise tudo o que puder!
- Verifique se há necessidade de visto para entrada em determinado país...os tratados podem mudar
- Veja as exigências de vacinas um mês antes de viajar.
- Tenha seguro de viagem por todo o período que estiver fora de seu país de origem.
- Preste atenção no seu bilhete de viagem quanto de peso em bagagens vc pode levar. Há companhias na europa que dão ZERO de bagagens e até 8 kilos de bagagem de mão, tendo-se que pagar à parte, como no caso da Air Baltic. Essa é uma questão que varia de uma companhia para outra. Se ligue!

- Compre entradas em museus disputados e apresentações artísticas com antecedência. Geralmente pode-se comprar direto nos sites respectivos, a partir do seu país origem, imprime-se o voucher ou os tickets ou recebe-se os tickets onde e quando vc determinar...dependendo do serviço oferecido pelo site. Pesquise!

- Sempre tenha à mão dos contatos e endereço de onde vc está hospedado.
- Tenha sempre à mão o mapa da cidade que você está visitando e, de preferência, marcado o local onde você está hospedado. Mapas da cidade você geralmente encontra gratuitamente nos aeroportos, estações de trem, terminais de ônibus intermunicipais, e mesmo nos hotéis.

- Cuidado onde guarda seu dinheiro, passaporte e documentos. Não viaje desnecessariamente com coisas de valor.
- Vale contratar city-tour porque aprende-se muito sobre os locais e a história do lugar, mesmo que depois você vá por conta própria conhecer com mais calma os que mais lhe interessaram.
- Pode-se conhecer uma cidade apenas com um mapa na mão e vontade de caminhar (mas sempre tenha fácil os dados de onde você está hospedado). É um tipo de turismo muito interessante e cheio de boas surpresas, embora não se tenha certeza de conhecer o principal e nem se poder saber mais sobre o local como quando há um guia.
- Para visitas a museus disputados e palácios vale contratar tour-guided. Alguns deles disponibilizam, mediante pagamento, aparelhos na recepeção. Consulte os respectivos sites e informe-se.

- Na Rússia há batedores de carteiras. Fique ligado! Nada como a violência brasileira, mas ter roubado seu dinheiro, docs, passaporte etc na Rússia não é uma experiência nada animadora. Cuidado!
- Os russos em geral não falam inglês ou se falam, falam bem mal. Há muitos que nos recebem simpaticamente, mas não é difícil encontrar pessoas grosseiras em atendimentos de serviços.
- Na Rússia NÃO EXISTE táxi com máquina de preço a pagar (ui! tô esquecendo português - não lembro do nome). Então, se precisar de táxi, CONTRATE ANTES o preço. Já vi uma turista desavisada ter que pagar 60 euros por uma viagem de apenas 100 metros - isso mesmo! Então cuidado! Fora esses detalhes, a Rússia é linda, soberba, maravilhosa, com uma história e arquitetura ricas de contradições.

ALGUMAS AGÊNCIAS DE VIAGENS:

AGÊNCIAS DE VIAGENS (MAIORIA FINLANDESAS) E ALGUNS PACOTES DE TURISMO - a única que conheço por ter usado os serviços é a Tchayka - recomendo!

1. Tchayka é uma operadora no Brasil para viagens à Rússia - Já viajei por ela para a Rússia (São Petersburgo e Moscou). Recomendo. http://www.tchayka.com.br/

2. Travelstar - http://www.travelstart.fi/
veja "Parhaat hinnat - lennot ja hotelli" = os melhores preços de Vôos e hotel

2. http://www.norwegian.com/en/ (Botei já a opção para a página em inglês)
Este site é de uma companhia aérea da Noruega que tem oferecido preços em promoção bem mais abaixo que os de mercado. Atua na Europa. No site há ofertas também de viagens incluindo hotéis.

3. http://www.kalevatravel.fi/ - agência de viagens finlandesa e algumas promoções (clique no botão para língua inglesa do lado direito em cima)

4. http://www.eticket.fi/ - agência de viagens finlandesa virtual e algumas promoções

5. Tour (a partir de Helsinki): São Petersburgo, Riga, Tallin 6 dias/5 noites: http://www.primatours.fi/travel/fi/TOURS-IN-ENGLISH-1-381/ST.-PETERSBURG-RIGA-TALLINN-3-135.html

6. http://www.lomamatkat.fi/ - agência de viagens e algumas promoções

7. http://www.tjareborg.fi/kaupunkimatkat - agência de viagens e promoções para alguns destinos (vôos e hotel)

8. http://www.travelavenue.com.br/ - site em português também com dicas de hotéis, restaurantes, etc de muitos destinos turísticos no mundo com opinião dos viajantes.

É acho que é isso!

Hoje com a internet ficou muito mais fácil viajar. A informação que você precisa depende apenas de você querer buscar.

Boas viagens!

TURISMO NO FRIO EM HELSINKI

2011-09-18T12:34:00.000+03:00

Algumas pessoas me perguntam sobre turismo em Helsinki na época do frio. Então vou compartilhar a minha experiência e o que penso. Então, talvez fique mais fácil para decidirem quando e o que querem fazer por aqui, salientando, mais uma vez, que é a MINHA visão, experiência e maneira de sentir as coisas. Ok?

Janeiro, fevereiro e começo de março são os períodos mais frios....muito frios! A temperatura fica geralmente entre os -15 e -10 graus podendo chegar a -20 uns três dias ou a -25 algum dia (mas não é normal). Por outro lado, quando se tem dias de sol nesses meses de frio branco, são dias lindos porque tudo está nevado, então a luz do dia fica irradiada e a neve brilha. É lindo demais! Como vcs podem ver em vários posts que escrevi aqui onde inseri muitas fotos.

Não aconselho a quem não gosta absolutamente de frio vir nessa época para turistar, pois exige passeios expostos na rua a céu aberto. Os países frios têm uma vida diária, na época de frio, mais dedicada a ambientes internos, tipo restaurantes, bares, cinemas, teatros, visitas a casa de amigos, etc. Para nós que vivemos aqui e não vamos turistar, a cidade é perfeita pois os transportes são superorganizados, integrados e bem pontuais e os lugares fechados de frequencia da população tem calefação. Portanto, nesses meses de frio mais intenso usamos camadas de roupas de frio para suportarmos apenas quando estamos nos deslocando.

Se quiserem vir com pacotes de turismo tipo city-tour tudo bem. Os programas são feitos para não expor muito o turista ao frio. Por outro lado, não se conhece de fato a cidade...é tudo muito "en passant". Os pontos turísticos principais pode-se conhecer nesse "an passant" em um, dois ou três dias, mesmo por conta própria. Como Helsinki não tem os atrativos turísticos de tantas outras cidades européias, o gostoso daqui é a vida diária. Eu gosto de pegar ônibus, bonde, trem ou metrô, andar e conhecer onde vou. De me deslumbrar em descobrir a cidade e simplesmente deixar-me ficar admirando e curtindo em algum local que me encantou de alguma forma.

Estou falando tudo isso porque não sei que tipo de turista você pode ser: se sofisticado, ou se daqueles que apenas "passar" pela cidade já satisfaz, ou dos que gostam de saborear a vida do dia-a-dia das pessoas, dos que gostam de bater-pernas e descobrir cantos e recantos, ou tipo mochileiro, se já conhece esse tipo de frio daqui, etc.

Se vierem com o desejo de turistar "batendo-pernas" na cidade nesses três meses em questão, especialmente janeiro e fevereiro, somente dá para ficar passeando no frio com roupas, acessórios e calçados para lá de quentes e quando não estiver ventando ou chovendo. O vento faz piorar muito a sensação térmica de frio e a chuva, nos lugares onde há muitos passantes, a neve vira gelo. Imagine que o chão todo ou está com neve ou com gelo memso com pedriscas que a prefeitura coloca por cima para não deslizarmos (mesmo assim coloco um adaptador no solado do sapato para criar atrito e não escorregar)...é muito gelado se não estiver bem vestido...os pés são os primeiros a reclamar se se passa muito tempo caminhando sobre a neve/gelo sem sapatos e meia adequados. E acreditem: dor de frio dói demais! Fico preocupada com brasileiros que não estão acostumados com frios intensos.

Mas, por outro lado, se quiserem conhecer a paisagem de uma cidade nevada com uma temperatura em torno de -10 graus a -12 graus e estiverem com roupas, calçados e acessórios adequados, pode-se passear sim e curtir bem. Engraçado que a sensação de frio aqui na relação entre o que o termômetro marca e o que o corpo sente é diferente do Brasil - não sentimos tanto o frio na intensidade que o termômetro marca. Por ex: suporto perfeitamente o frio até -10...consigo passear na rua tipo "turistando" (bem agasalhada, claro). Com frio entre -12 e -15 já fica mais complicado...passar mais de 15 minutos na rua já começa a me incomodar bastante mesmo bem agasalhada.

Bom, sou conhecida por ser muuuuuuito friorenta, e quando vou acompanhar alguém nesses passeios no frio tipo até -12 graus, eu uso umas botas horrorosas, nada femininas, de Gore-tex bem quentes, duas meias quentes, duas leggings bem quentes de fio 80 no mínimo, a calça comprida por cima; uma camiseta quentinha, outra de manga comprida quentinha por cima e outra blusa comum por cima. Mais um casaco de manga comprida de fleece e o casacão por cima (uso um acolchoado grosso que vai quase até o joelho, contra frio), mais echarpe larga de lã grossa (tipo que dá duas a três voltas no pescoço que dê também para cobrir boca e nariz, se necessário), gorro (as orelhas expostas ao frio não aguentam - podem acreditar) e luvas grossas com a parte interna de lã. As luvas e os sapatos devem ser um pouquinho só mais frouxos para que o ar possa circular internamente e assim manter o calor.

Ficam aí as dicas!

O próximo post será sobre dicas de viagens imperdíveis para quem vem à Finlândia. Infelizmente viajar dentro da Finlândia é muuuuito caro, e por isso, optei por conhecer outros países aqui mais próximos e que fica bem mais barato. Por isso, ainda não tenho referências pessoais de viagem às mais importantes cidades finlandesas.

LIVRO DE FINLANDÊS

2011-09-18T12:10:00.000+03:00

Olá pessoal!

Estou escrevendo um livro de finlandês para falantes de português. Como sou um pessoa organizada e venho compilando todo o material de estudo vai ficar um trabalho final bem bacana, com regras de gramática que é a parte mais espalhada de informações que existe até hoje, dicas e textos de conversação, dicionário de palavras básicas, frases mais usadas, informações diversas, etc.

Eu havia compartilhado aqui, para os que estavam estudando finlandês e não tinham material, uma planilha com muitos desses meus apontamentos que eu tinha organizado, e percebi que algumas pessoas o estavam querendo com outras intenções. Infelizmente há muitas pessoas de má fé, pois não custava nada propor uma parceria ou mesmo propor os devidos créditos de direito. Por isso, tive que excluir o compartilhamento.

Uma exceção foi a Grazi que combinamos uma parceria juntando nossos materiais para a publicação do livro. Enviei a ela algumas de minhas planilhas e o que eu já tinha do livro feito, começamos a colocar as idéias do que queríamos por email...enfim eu estava numa animação! Infelizmente, ela teve que desistir do projeto do livro por problemas pessoais. Sinceramente, espero que ela consiga resolver seus problemas e retomemos o assunto. De qualquer modo, vou seguindo agora com o projeto sozinha. Estou bem ansiosa e desejosa de que fique um livro bacana e superútil para a apendizagem desse idioma que não é nada fácil e em quase nada se parece com o nosso.

Um grande abraço!

FORRÓ FINLANDÊS

2011-08-12T15:23:00.002+03:00

Não sou lá muito fã de forró, exceto aqueles genuínos "pé de serra", mas eu tenho que compartilhar com vocês essa preciosidade: forró finlandês em finlandês. Para quem curte:

UM DE MEUS SONHOS

2011-07-26T18:17:00.000+03:00

Um de meus sonhos é ver a Aurora Boreal ao vivo, a cores, na magia das terras nórdicas além do círculo polar ártico...um sonho até que não tão distante assim.

Enquanto não concretizo, continuo sonhando...

Sobre a intolerância

2011-07-24T10:30:00.002+03:00

Desculpem amigos leitores, mas vou fugir um pouco do objetivo principal do blog e dar espaço a um profundo sentimento de tristeza pelo que aconteceu às mais de noventa pessoas...que são muito mais que números...eram pessoas cada uma com suas histórias de vida, seus sonhos, com toda uma vida pela frente (a maioria eram jovens entre 14 e 17 anos), mortos apenas por uma pessoa que se perdeu do sentido da vida e enveredou pelo radicalismo e intolerância. E penso nos milhares de brasileiros que morrem por motivos materiais, egoístas, individualistas, sem falar nas malditas drogas que roubam a rica essência da pessoa. Sinto os milhões que passam fome, sem falar nos que morrem por não ter o que comer enquanto outros esbanjam, desperdiçam e se preocupam com coisas fúteis e sem sentido a vida toda, coisas que não dão vida, apenas maqueiam.

Então compartilho com os noruegueses a tristeza da brutalidade vivida por causa da intolerância e egoísmo na última sexta-feira...símbolo do que vivemos no Brasil todos os dias, com as minhas preces de que cada um possa se tornar um ser humano cada vez mais compassivo e cuidar da vida.

Quem desejar juntar-se à rede pela não-violência e solidariedade aos noruegueses: http://www.vg.no/nyheter/innenriks/oslobomben/lenke.php#lang=pt (Kiitos Marko!)

Sobre a tolerância:
(Fonte: http://www.viverconsciente.com/textos/seis_perfeicoes_2.htm)

A tolerância é a capacidade de receber, aceitar e transformar as coisas.
Se pegarmos um punhado de sal e colocarmos em uma tigela com água, a água ficará salgada demais para beber. Mas a mesma quantidade de sal colocada em um grande rio não afetará sua água, e as pessoas ainda poderão bebê-la (lembrem-se de que esse ensinamento foi dado há 2.600 anos, quando ainda era possível beber água dos rios!). Devido à sua imensidão, o rio tem a capacidade de receber e transformar. O rio não sofre por causa de um punhado de sal.
Então, se o seu coração for pequeno, uma palavra ou ação injusta fará você sofrer, mas se o coração for grande, e se tiver compreensão e compaixão, a palavra ou ação injusta não terá o poder de lhe causar sofrimento, porque você terá a capacidade de receber, aceitar e transformar rapidamente. O que conta aqui é a sua capacidade. Para poder transformar o sofrimento, o coração precisa ser grande como um oceano. Outra pessoa talvez sofra, mas se um bodhisattva ouvir as mesmas palavras desagradáveis não sofrerá. Tudo depende da forma de receber, aceitar e transformar. Se você guardar uma dor por muito tempo, é porque ainda não aprendeu a prática da tolerância.

O QUE VER: LAGO SAIMAA

2011-07-22T17:26:00.002+03:00

Para quem adora natureza, paz e belíssimas paisagens naturais...

Saimaa é o maior lago da Finlândia e o quarto maior da Europa (No mapa marcado pelo "A"). Está localizado no sudoeste do país, tem aproximadamente 4.400 quilômetros quadrados e foi formado pelo derretimento do gelo na Era Glacial.

FONTE: Google Maps
O lago grande que se vê no mapa é o Ladoga que fica na Rússia.

Conhecendo um pouqinho do Lago Saimaa:
Parte 1

Parte 2:

Neve e mais neve....

2011-03-03T13:36:00.000+02:00

Encontrei esse vídeo que, embora americano, mostra o que acontece por aqui no inverno em dias de muita neve rsrsrsrsrs

World Time Clock & Map - Check Current Local Time Around the World

2011-03-01T02:03:00.001+02:00

World Time Clock & Map - Check Current Local Time Around the World

UM VELHO-NOVO MOVIMENTO

2011-02-22T20:45:00.001+02:00

Olá a todos, queridas pessoas que compartilharam comigo um pouco dessas muitas histórias e informações sobre este país de 180 mil lagos e suas belas florestas, de belas quatro estações do ano, de nove meses de frio gestacionais de vida e calor, do Papai Noel e seus tonttujen jouluyö, dos belos revontulet (que ainda não vi...ainda!), da boa qualidade de vida, da neve mágica que cai serena ou levada por ventos enfurecidos, das camadas e mais camadas de roupas, de língua difícil, de povo que busca manter suas origens e cultura em meio a tanta globalização, da liberdade (respeitada), da inclusão, da igualdade, de jovens, de suas multicores e diferentes flores, de seus animais exóticos, de vida que ressurge depois de cada inverno, das temperaturas abaixo de zero (essas últimas semanas entre -15 e -23ºC), de tantas coisas diferentes do que já vivi até hoje...

É...esse é um tom meio que saudosista mesmo. Sinto que o que eu tinha me colocado como objetivo quando criei esse blog, já está para lá de realizado, que era poder compartilhar em um mesmo lugar informações e curiosidades sobre a Finlândia, em português, já que muitos de nós brasileiros não tivemos esse privilégio educacional daqui de se sair do secundário com quatro línguas pelo menos.

Portanto, tudo que aqui coloquei no blog foi para o mundo, sem retorno, e tomara que tenha levado alegria, esperanças, novas idéias...

Tudo na vida são fases e tudo tem seu tempo. Agora vou me dedicar, retomar, o blog Cultura Biocêntrica que eu havia criado bem antes desta minha revirada de rumos vindo parar na Finlândia e num outro projeto que quando estiver pronto vocês saberão. Por enquanto, o Cultura Biocêntrica (www.biodanca.blogspot.com) tem mais a ver no momento com meus ideais de vida.

Aqui e acolá continuarei postando aqui, mas não com a mesma frequência de antes. Nada na vida é definitivo...nada é para sempre do mesmo jeito.

Um abraço com carinho em cada um/uma.

Irene

ONNISTAMO 2011 - NEGÓCIOS SOCIAIS NA FINLÂNDIA

2011-02-09T13:07:00.002+02:00

Para quem está em Helsinki esta semana e se interessar pelo assunto, vale participar:

ONNISTAMO 2011- uma (des)conferência sobre negócios sociais que acontecerá nos dias 11, 12 e 13 deste mês (neste final de semana).

Trata-se de um evento que tem como objetivo promover os negócios sociais na Finlândia. Será bilíngue (inglês e finlandês) e dividido em duas partes:
- a primeira será uma conferência na sexta-feira, dia11, num formato mais convencional e contará com a presença da Ministra do Trabalho da Finlândia, Anni Sinnemäki, que encabeçará um painel político para discussão da agenda governamental no tema.
- na segunda parte acontecerá uma "desconferência": simpósio em formato aberto, onde as sessões são sugeridas e conduzidas pelos próprios participantes, a fim de gerar discussões mais participativas em vez da enfadonha relação professor-aluno de uma conferência tradicional.

Para mais informações sobre o evento, visitem o site: www.onnistamo2011.org/en/ e sigam-no no Twitter: @onnistamo2011.

Quem se interessa pelo assunto de negócios sociais e quiser saber mais sobre o tema, siga o Cassiano no Twitter...lá ele está ativamente divulgando artigos sobre o tema: @CassianoMecchi

Divulgue o evento aos conhecidos aqui na Finlândia!
__________
FONTE: http://cassiano.livejournal.com/20441.html

HELSINKI - EXEMPLO DE ESTRATÉGIA EM MEIO A MUITA NEVE

2011-02-08T22:35:00.003+02:00

Olá pessoal!

É minha proposta neste blog levar informações sobre a Finlândia em português. Mas, vou abrir uma exceção, e publicar abaixo um vídeo da CNN que foi veiculado ontem em inglês a respeito de uma reportagem sobre como os gestores de Helsinki estabelecem estratégias eficazes e bem sucedidas na batalha 24 horas por quantos dias forem necessários para se deixar a cidade funcionando plenamente em meio a neve, e mais neve, e mais neve que cai sobre a cidade, em geral, de dezembro a abril.

Já tentei em outros posts falar um pouco sobre esse assunto que realmente é um trabalho impressionante e admirável pela organização e eficiência. Claro que não se retira tooooooda a neve, apenas o necessário para que a vida urbana siga dentro de uma normalidade possível.

Desses trabalhos o que mais me impressionou foi o que se mantém no aeroporto. O aeroporto conta com dois terminais, muitos gates (portões) e tem uma movimentação bastante intensa. E como é que os aviões pousam e decolam um após outro em meio a tanta neve? Os aeroportos de Heathrow (Inglaterra) e Frankfurt (Alemanha) por várias vezes fecharam por causa de muitas neve. Aqui neva muuuuuuuito mais, mas não se sofre os mesmos transtornos que aqueles. O motivo? Uma bem elaborada logística com um batalhão de máquinas, tratores e caminhões que ficam todo o tempo cuidando das pistas de decolagem e aterrisagem. Quando fui para o Brasil agora em dezembro foi que vi uma procissão de máquinas nas pistas para lá e para cá nos intervalos de decolagem e aterrisagem. Fiquei muuuuito impressionada com a logística e o custo de se manter o aeroporto em sua capacidade plena. E a cidade também. Mais uma que tiro o chapéu para este povo determinado.

Bom, infelizmente a reportagem é em inglês, mas para quem não fala inglês, as imagens já dizem muito.

* Parece que no Brasil esse vídeo não abre. Não sei indicar onde há algum vídeo passível de ser visto no Brasil. A reportagem é da CNN. Aqui está o link, quem sabe talvez na página do site vcs possam ver: http://business.blogs.cnn.com/2011/02/07/helsinkis-battle-with-the-snow/

ISSO TAMBÉM PASSA

2011-02-08T09:48:00.001+02:00

Essa é uma frase que sempre me acompanha na vida e a ensinei a meus filhos. Quero compartilhar com vocês, pois me ajuda muito a sempre buscar o equilíbrio do meio do caminho. Na vida, sejam coisas ruins ou coisas boas, tudo passa. O importante é como você passa por elas.

Certo dia um sacerdote percebeu a seguinte frase em um pergaminho pendurada aos pés da cama de seu mestre: "ISSO TAMBÉM PASSA", e com a curiosidade inerente de cada ser humano resolveu perguntar:

Mestre, o que significa essa frase em cima de sua cama dizendo "ISSO TAMBÉM PASSA"?

E o mestre sem titubear lhe responde: A vida nos prega muitas peças, que podem ser boas ou não tão boas assim, mas tudo significa aprendizado. Recebi esta mensagem num desses momentos de dor onde quase perdi a fé.

Ela é para que todos os dias antes de me levantar e de me deitar possa ler e refletir, para que quando tiver um problema, antes de me lamentar eu possa me lembrar que "ISSO TAMBÉM PASSA", e para quando estiver exaltado de alegria, que tenha moderação e possa encontrar o equilíbrio, pois "ISSO TAMBÉM PASSA".

Tudo na vida é passageiro assim como a própria vida, tanto as tristezas como também as alegrias, praticar a paciência e perseverar no bem e nas boas ações, ter simplicidade, fé e pensamentos positivos mesmo perante as mais difíceis situações é saber viver e fazer da nossa vida um constante aprendizado.

É ter a consciência de que todas as pessoas erram, de que o ser humano ainda é um ser imperfeito em busca da perfeição e por isso ainda sofre, é saber que se muitas vezes nos decepcionamos com pessoas é porque esperamos mais do que elas estão preparadas para dar, dentro de seu contexto e grau de compreensão. Deste modo meu amigo, toda vez que olho para essa frase, meu coração se aquieta e a paz me invade, pois sei que "ISSO TAMBÉM PASSA".

Recebi por e-mail
Texto atribuído a Val Sliepen

DESCULPEM...ESTAVA DE FÉRIAS!

2011-01-19T23:12:00.000+02:00

Olá pessoal!
Cá estou de volta depois de me reenergizar muito de geeeeeeeeente nas férias que passei no Brasil.
Nossa que falta faz família e amigos carinhosos e cuidadores!

Que todos vocês tenham um novo ano muito feliz, de muitos bons sonhos realizados com alegria, saúde e amor!

Onnellista Uutta Vuotta kaikille!!

AS FACETAS DE UMA CIDADE SOB NEVE

2010-12-11T14:19:00.003+02:00

Oficialmente ainda não começou o inverno. Este ano inicia em 21 de dezembro às 23:38hs. Mas a natureza não quer saber de nossas oficialidades e regras e o inverno de fato já começou.

O entardecer aqui na Finlândia com céu limpo é muito bonito. Sempre de muitas cores rosáceas amareladas e avermelhadas. E o entardecer é mais longo por causa da nossa posição em relação ao sol. Então, esta amante da natureza aqui, só tem a agradecer à Vida.

O sol está nascendo em torno das 9:15h e se pondo em torno das 15:15h. Tirei uma foto ontem do sol se pondo, a primeira abaixo, e foi tirada às 15:15hs. Acho lindo o sol de meio-dia rondando próximo ao horizonte, tímido. O dia está bem curtinho - apenas seis horas. Como eu sou muito Perséfone, isso não me incomoda nem um pouco. Muito ao contrário, acho interessante. Mesmo porque é um acontecimento dinâmico: depois do dia 21 próximo (começo do inverno oficial) os dias começam a encompridar-se de novo até mais ou menos no meu aniversário em 23 de junho - hyvää! Minun syntymäpäivä on tosi valoisa!

Nesses últimos dias tem nevado demais. Em um único dia nesta semana nevou mais de meio metro. Como vocês sabem, para mim o cair da neve é lindo...mágico. Adoro! A cidade toda nevada em dias de sol é belíssimo. Muito frio em dias de sol é maravilhoso. O ruim são os dias muito nublados, mesmo assim, sempre procuro ver e sentir a profundidade da natureza em ação...faz parte da vida! Não dá para querermos sempre estar vivenciando o que há de bom. Até porque cairia na rotina e as coisas boas perderiam sua importância...a vida seria monótona e sem graça. Ainda bem que é dinâmica e esse seu movimento nos permite valorizar o que gostamos quando podemos, sentir prazer, alegria e felicidade em momentos que nos fazem bem e até mesmo, aprender a desenvolver uma visão mais positiva sobre coisas que de alguma forma nos incomoda. Claro que em situações extremas isso se torna praticamente impossível para nós seres mortais normais - eu.

Esse é o meu sentimento hoje, admirando a neve caindo através desta enorme janela à minha frente, enquanto escrevo. E separando algumas fotos que tirei esta semana para mostrar a vocês como uma cidade sujeita a uma quantidade grande de neve sobrevive, se mobiliza, trabalha e tudo funciona. De madrugada, centenas de trabalhadores em seus tratores vão às estradas, avenidas, ruas, caminhos, passagens e calçadas, liberar caminhos para que, ao amanhecer, a vida das pessoas prossiga dentro de uma normalidade possível. A quantidade de neve agora sobre a cidade é muito grande. Então a neve á apenas afastada dos caminhos. Em situações complicadas é que é retirada. Mesmo porque vai continuar nevando ainda por um bom tempo. Afinal, o inverno está apenas começando!

Vejam e imaginem:

HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ!

2010-12-06T15:13:00.000+02:00

Bom Dia da Independência!

Foto tirada hoje à 8:14hs da manhã...noite ainda!

Hoje comemora-se a independência da Finlândia, que aconteceu em 6 de dezembro de 1917. Para saber mais, leia o post que escrive no ano passado: Independência da Finlândia Há outros posts que escrevi sobre o assunto que você pode pesquisar aqui no blog.

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

PASSEANDO NA HELSINKI NEVADA

2010-12-03T21:20:00.001+02:00

Este post é em homenagem à minha amiga Marília, que esteve quase 20 dias aqui em casa, voltou já para o Brasil e deixou muitas saudades. Marília veio numa época não muito amigável para turistas. Atipicamente, nas quase duas últimas semanas, até o último dia dela ir embora a temperatura estava entre -15 e -18...impossível se passear pelas ruas assim...nem correndo. Passar mais de 10 minutos é tortura. Tínhamos programado de fazer uns passeios e ela queria tirar umas fotos dos lagos congelados e eu queria mostrar a ela o MAR congelado. Para quem não sabe, Helsinki é uma cidade praiana, à beira do Mar Báltico...longe do calor de nossas cidades praianas no Brasil.

Voltando ao meu peixe. A temperatura aqui já voltou mais ao normal para essa época: entre -8 e -4. Fui resolver um assunto na embaixada e aproveitei para tirar algumas fotos da cidade toda nevada neste final de Outono de 2010 para mostrar a vocês e as do mar congelado que ela queria ver. Se não houvesse a movimentação de navios na Kauppatori, talvez já desse para passear de um lado a outro por cima do mar congelado. Os trechos de gelo em pedaços são rotas de barcos ou navios.

Deliciem-se (para quem gosta de frio) ...

FOTO DO DIA: PEDINTE ESTRANGEIRA EM HELSINKI

2010-11-19T23:59:00.001+02:00

É isso mesmo...pedintes em Helsinki são estrangeiros. Em tudo sempre há exceção, mas na Finlândia é raríssimo se ver um finlandês pedindo esmola porque todos os que precisam são auxiliados nas suas necessidades básicas pelos programas sociais de governo. E aqui isso é muito forte.

Voltando aos pedintes em Helsinki, são originariamente de países da comunidade européia, parece que em sua maioria romenos e que, por isso, não precisam de visto para entrar no país. Aqui, finlandeses não lhes dão esmolas. Geralmente, quem lhes dá algo são os turistas que desconhecem todo o contexto. Ouvi dizer que são mulheres exploradas por algum homem ou grupo deles, que as traz em grupos de 20 a 30, as coloca todas juntas em pequenos apartamentos alugados e as põe a pedir esmolas no centro de Helsinki.

No ano passado, parece que houve algum movimento contra a presença delas porque passaram a vender flores, mesmo sendo do "mato". No verão vi quase nenhuma. Agora no inverno apareceram de novo: no centro devem haver umas quatro ou cinco. Será que o fato de passarem o dia sentadas nas calçadas no frio, todas enroladas, sensibiliza mais as pessoas? Essa é uma imagem que choca num país onde sabe-se que o Governo, a sociedade e os cidadãos em geral sentem orgulho de cuidar de todos os seus.

FOTO DO DIA: NEVE MUITA HOJE EM HELSINKI

2010-11-19T00:41:00.000+02:00

VISTA AÉREA DE HELSINKI

2010-11-14T01:21:00.000+02:00

Helsinki 360° vista a partir do Torni Cafe no centro de Helsinki:

FOTO DO DIA: FLOR DO "MATO"

2010-11-14T00:00:00.001+02:00

Como se diz no Brasil, esta bela flor é do "mato". Fazer alguma referência a "mato", infelizmente, a maioria o faz de forma depreciativa. Como se todas as plantas que conhecemos não viessem originariamente de lá. Esta é tão bonita e perfeita!

JOHANNA KURKELA - EHKÄ ENSI ELÄMÄSSÄ

2010-11-13T23:49:00.000+02:00

O Leo enviou esta indicação de música. Gostei também bastante dela, tem muito a ver comigo e compartilho agora com vocês. Infelizmente, tentei fazer a tradução da letra mesmo com ajuda do Google translate, mas não deu...ficou estranho. O título em português: "Talvez na próxima vida"

Tänään katsettani kaihdat
olet saavuttamaton
puheenaihetta vain vaihdat
sinun paha olla on
jokin mieltäsi nyt painaa
sano rohkeasti vaan
tahdon sisimpäsi tulla tuntemaan

Ehkä ensi elämässä
kaksin olemme taas tässä
aivan hiljaa, juuri näin
lähekkän
Ehkä ensi elämässä
hetkessä niin kiitävässä
voimme olla jälleen näin
sylikkäin

Älä piittaa kyyneleistä
ole kuin et huomaiskaan
en vain vielä pysty meistä
ihan täysin luopumaan
sinä pysyt mielessäni
vaikka nyt sä lähdet pois
ehkä joskus kaikki toisin olla vois

Ehkä ensi elämässä
kaksin olemme taas tässä
aivan hiljaa, juuri näin
lähekkän
Ehkä ensi elämässä
hetkessä niin kiitävässä
voimme olla jälleen näin
sylikkäin x2

TERMINOU HORÁRIO DE VERÃO NA FINLÂNDIA E EUROPA

2010-10-31T09:36:00.004+02:00

Hoje, ao contrário do Brasil, terminou o horário de verão na Finlândia e Europa à 1 hora da madrugada. Os relógios foram atrasados em uma hora.

Como no Brasil há regiões que adotaram o horário de verão (regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste) e outras não (Norte e Nordeste) é preciso atenção, principalmente para quem vai viajar de avião ou marcar hora para conversar.

Diferença de horas da Finlândia e Europa durante vigência de horário de verão no Brasil para:
Norte/Nordeste - 5 horas a menos
Sul/Sudeste/Centro-Oeste - 4 horas a menos

Ainda ficou com dúvida? Veja a hora atual em qualquer lugar do mundo:
Mapa com hora certa no mundo

PRESENTINHO VIRTUAL

2010-10-23T02:06:00.002+03:00

Hoje caiu a primeira neve "de vergonha" deste outono. Sei que há pessoas que detestam frio, neve, etc. Então nem se dêem ao trabalho de ler o restante. Este post é um presentinho virtual meu para os meus leitores que gostam de frio, nunca viram neve e adorariam estar aqui e curtir esse presente da natureza.

Este é uma edição de pequenos filminhos que fiz ontem entre 12:40 e 14:40hs, período em que caiu neve. E eu nem estava botando fé que as três estrelinhas do Foreca fossem se tornar reais. Valeu ter insistido em ficar de olho na janela.

HISTORINHAS DO MEU PROFESSOR DE FINLANDÊS

2010-10-20T23:17:00.002+03:00

Jorma, meu professor de finlandês atual é um excelente professor. Usa várias técnicas "psykologinen" como ele diz para que não nos cansemos mentalmente de três horas por dia, quatro dias na semana de aulas de finlandês com suas muitas recheadas regras e mais regras gramaticais. Ele usa música, textos de áudio, debates curtos, historinhas curtinhas e engraçadas, filmes, dentre outras. Eu, aprticularmente, adooooro as historinhas que ele conta. Sempre consegue, mesmo em tragédias, nos fazer rir. E são excelentes porque ele usa vocabulário bem simples, muita expressão corporal com uma brilhante capacidade cênica: é um professor ator!

Hoje voltando da aula, tive vontade de tentar compartilhar com vocês algumas dessas historinhas. Além de tentar treinar meu finlandês, levo um pouquinho do que ele nos ensina sobre acontecimentos e costumes finlandeses, que em muitos aspectos são beeeeem diferentes dos nossos. O que eu escrever em finlandês não garanto estar 100% correto, pois não tenho quem faça a correção para mim ... a não ser que apareça alguma alma bondosa que ajude. De qualquer modo, vou colocar em português também.

Vamos lá:

Tosi tapahtuma

Erää päivä, italialainen mies, joka saapui on Helsingissä, käveli puistossa ja näki monet suuret ja kauniit linnut kävelivät nurmikolla. Milloin hän tuli lähelle heitä, suuret linnut eivät lentäneet. Sitten, italialainen mies ajatelee: - Hummm...minä näen hyvä ruoka illalla! Ja juoksi saada yhden suuren linnun. Hän tarttui yhden ja väänsi sen kaulansa.

Suomalainen mies lähella, kauhistui, otti matkapuhelin ja soitti poliisi. Poliisi saapui ja italialaisen miehen täytyi maksaa 200.00E sakolta. Oh kallis suuri lintu!

Yksityiskohta: Suuret linnut olivat fasaaneja. Puistossa Helsingissä on monta fasaaneja ja suomalaiset eivät tapa sen.

História verdadeira

Certo dia, um homem italiano, que chegou em Helsinki, caminhava no parque e viu muitos grandes e bonitos pássaros caminhando na grama. Quando ele chegou perto deles, os pássaros grandes não voaram. Então, o homen italiano pensou: - Hummm...vejo boa comida à noite! E correu para pegar um grande pássaro. Ele agarrou um e torceu seu pescoço.

Um homem finlandês que estava perto, horrorizou-se, pegou o celular e chamou a polícia. A polícia chegou e o homem italiano teve que pagar 200.00 euros de multa. Oh pássaro grande caro!

Detalhe: Os pássaros grandes eram faisões. Nos parques em Helsinki há muitos faisões e os finlandeses não matam eles.

Fonte e autor da foto:

LuontoKuva (fotos da natureza)

Jari Seppälä (http://jari.kuvat.fi)

FOTO DO DIA - LUVAS PERDIDAS

2010-10-14T00:54:00.002+03:00

Encontrou luvas no chão perdidas?
Não saia perguntando de quem pode ser.
Nem leve para casa.
Apenas as coloque em lugar alto que fique mais visível, próximo de onde encontrou.
Este é um hábito dos finlandeses.

MINHAS PLANTAS

2010-10-11T21:38:00.004+03:00

Creio que sou uma amante da natureza um tanto quanto fajuta porque nunca me dediquei a criar plantas em casa. Primeiro pela falta de tempo. Plantas são como animais e pessoas. Precisam de dedicação e cuidados. Segundo porque não há esse hábito em minha família, então não tenho a mínima idéia de como se cuida de plantas. Dizem que você está preparado para amar de verdade quando consegue cuidar de suas plantas, mantendo-as saudáveis, viçosas e bonitas. Aqui em Helsinki, tem duas coisas que, devagarzinho estou me lançando e que nunca fiz nem tenho habilidades para isso: cultivar plantas e pintar. Pintar é um capítulo à parte.

Quanto ao cultivo de plantas é imensa a minha lista de perguntas que não tenho a quem fazer. Tenho um primo que adoro mesmo sem conhecer pessoalmente, que é horticultor, mas não tenho coragem de ficar incomodando ele com perguntas de principiante e some-se o fato de que é finlandês e não fala português. Tudo bem que ele fala inglês, mas enfim, não quero incomodá-lo.

Meus questionamentos começaram com coisas básicas: o clima aqui é muito frio a maior parte do ano, mas dentro de casa tanto é quentinho (20 graus em média)como o ar no inverno é muito seco - não sei porque...talvez por causa da calefação. Essa é outra história. Voltando às plantinhas. Fica sempre a dúvida: quais plantas adaptam-se melhor a apartamento nessas condições? E prefiro plantas que dêem flores. Como saber o que quero e encontrar com nomes em finlandês? Santa Internet e Santo Google correm a me socorrer! Então comecei assim: estava numa loja que vende de tudo, inclusive plantas ornamentais. Então vi uma lindinha, toda verde clarinho, parecendo um mini-cipreste, que soltava um cheirinho gostoso quando mexia nela e barata (o mais importante). Comprei. Cheguei em casa toda feliz com minha primeira plantinha. Agora o desafio. Descobrir que planta era aquela na internet para saber como cuidar. Cutuquei, fuçei, googlei às pampas, comparei fotos e descobri: era uma tuia holandesa, uma espécie de cipreste anão. Dei água para ela com substrato que eu já havia comprado e fiquei namorando ela. No outro dia já deu sinais de que algo não estava bem: suas minúsculas folhas em forma de agulhas estavam ficando marrons...para mim estavam morrendo. Ai fiquei doida, frustrada!!! E aquele processo com dois dias estava em quase toda ela. Aí resolvi, num ato de desespero cortar fora com uma tesoura parte dos galhinhos que estavam marrons. Foi uma podada feia. E fiquei muito triste! Olhava para ela todos os dias com um olhar de quem pede que ela salve minha auto-estima. Não queria que ela morresse por algum descuido ignorante meu e eu nem sabia exatamente o que fiz de errado. Resumindo a história, ela sobreviveu, foi reagindo muito devagar, uma nova folhinha verde aqui e acolá e hoje depois de uns seis meses resolveu reagir de verdade: está ficando cada dia mais linda!!!! Depois dela me animei e já tenho três mini-roseiras e uma begônia.

Lembrei de contar essa história porque hoje fui ao supermercado e na parte de plantas tinha uma tão linda, de uma flor tão delicada...pequenina e parecia uma orquídea. Como não entendo de flor e estava sem meus óculos de leitura, comprei assim mesmo por 4,50E... Foi a amor à primeira vista. E estou toda feliz com ela, porque é mesmo uma orquídea! Minha primeira orquídea!! Orquídeas para mim são envoltas em mistérios e magias e sempre achei que eram um tabu de cultivo para pobres mortais como eu. Com minhas googladas descobri que não é nada complicado, ao contrário. Vamos ver se consigo cuidar bem da minha lindinha. Ela é uma orquídea-borboleta, perhosorkidea em finlandês e em latim phalaenopsis. Floresce uma vez ao ano e suas flores duram 70 dias (iupi!) Ah mas é muito linda! Resta saber que dia desabrocharam rsrsrsrs. Aqui está ela em seu primeiro dia de nova casa, no meu quarto, bem pertinho de mim, depois de cuidada (atrás dela está a tuia ressuscitada e uma das mini-roseiras):

FEIRA DE ARENQUES DO BÁLTICO

2010-10-08T22:17:00.003+03:00

Domingo passado, no caminho para a embaixada quando fui votar, na volta passei na Kauppatori onde estava acontecendo o primeiro dia da "Silakkamarkkinat" - Festival de Arenques do Báltico. Essa feira acontece todos os anos em Helsinki desde 1743 e é a mais antiga e tradicional. Vem barcos de várias partes da costa finlandesa, ancoram na Kauppatori e nos próprios barcos muitos expositores montam estruturas para venda de seus produtos aos visitantes: o tradicional arenque em conserva, peixes marinados, peixe picante e outros. Há um grupo de jurados que escolhe o expositor vencedor. A praça da kauppatori fica tomada de visitantes que além de comprar as especialidades usufruem das deliciosas comidas feitas em enormes tachos. A feira acontece até amanhã (09/10).

UNITED BUDDY BEARS EM HELSINKI

2010-10-05T22:30:00.001+03:00

Desde o dia 01 de setembro está acontecendo aqui em Helsinki, na Senaatintori, a exposição "United Buddy Bears - The Art of Tolerance". A mostra reúne 142 esculturas de ursos com pouco mais de dois metros de altura. Cada um representa um país reconhecido pela ONU e foi pintado por um artista da nação respectiva. A exposição vem acontecendo desde 2000 em vários países. Essa em Helsinki é a vigésima e vai até 26/10/2010. Os ursos estão ordenados em ordem alfabética e é um convite a uma rápida viagem pela cultura de cada um dos países presentes. No site há as fotos dos ursos de todos os países (http://www.buddy-baer.com/united-buddy-bears/united-buddy-bears-show/united-buddy-bears-show.html) com explicações de cada artista das motivações apresentadas. Os dois que aparecem ao lado são do Brasil e da Finlândia que juntei em uma só imagem. Aqui neste link estão todas as fotos que tirei...mais de 80...quase todas! não resisti rsrsrsrsrsrs.

Aqui vou postar apenas algumas das que tirei e que me chamaram a atenção.

Serra Leoa ,Seychelles ,Sérvia, Senegal

Andorra, Antigua e Barbuda e Argentina

Peru, Paraguai, Panamá

Nicarágua, Namíbia, Mianmar

México, Marrocos, Malta

Kenia, Cazaquistão, Cabo Verde

Índia, Indonésia

Ruanda, Romênia, França

Seychelles, Sérvia

Dinamarca, Tanzânia, Tajiquistão

Uruguai ,Hungria

Algéria, Albânia, Holanda

Armênia, Argentina

Barbados, Bangladesh, Barein

Eritréia, El Salvador, Egito

Filipinas, Etiópia, África do Sul

FOTO DO DIA - EMBAIXADA DO BRASIL EM HELSINKI

2010-10-04T23:52:00.004+03:00

Sempre gostei de tentar com minhas nanoidéias e nanomovimentos contribuir para um Brasil melhor. Afinal sou cidadã, pois não? E pela primeira vez na minha vida votei fora do Brasil - na embaixada do Brasil na Finlândia - fora do Brasil somente vota-se para Presidente. E foi também a primeira vez na minha vida que fui votar com uma desesperança de fazer dó, como imagino deva ter sido para muitos outros eleitores. Agora, já sabendo o resultado, é que a desesperança se instalou de vez. Sinto-me sem saída...encurralada...sem opção. Resta-me torcer para que essa situação movimente o povo brasileiro nos próximos quatro anos em favor de um país de vergonha, livre dos políticos corruptos, inescrupulosos e interesseiros. Em favor de um país que prime por uma educação da mais alta qualidade para seu povo, que nos livre da violência do dia-a-dia e que nos traga bons sonhos...uma boa vida. Utopia muita não é? Não deveria ser, mas esse é meu sentimento. Estou triste, muito triste com a situação de meu país. Vamos ver se pelo menos o palhaço Tiririca faz juz aos mais de um milhão de votos e consiga fazer da câmara uma palhaçada maior ainda. Ele é o melhor representante da grande maioria dos políticos de hoje. Tomara que lhe dêem o cargo de Presidente da Câmara e coloquem o Romário como Vice. Seria o máximo, não? Desculpem, mas não consigo rir de toda essa trágica palhaçada - espelho do Brasil de hoje. Uma vergonha mundial!

PS: Digo vergonha mundial porque saiu em jornais estrangeiros como piada. Veja aqui alguns:
BBC

The Economist
Revista Time
Financial Times
The Blog Post do Washington Post
AFP

FOTO DO DIA: WANHA KAUPPAHALLI E SUA PROTEÇÃO

2010-10-02T15:51:00.002+03:00

A janela no teto fica aberta para ela poder voar

PREÇO ALUGUEL EM HELSINKI

2010-10-02T14:47:00.002+03:00

Continuando as informações sobre custo de vida em Helsinki (ver sobre alimentos aqui), aqui vão alguns links de sites de imobiliárias. Procurei colocar a página direcionada a Helsinki, ou pelo menos para Usimaa que é a região onde também fica Helsinki no sudeste da Finlândia. A maioria dos sites traz informações também sobre outras regiões da Finlândia. Para traduzir as páginas em finlandês usar o Google Translate.

A forma de viver finlandesa difere bastante da que estamos acostumados no Brasil. Os apartamentos mais procurados são os menores e localizados mais próximos do centro. Por exemplo: em muitos prédios há lavanderia coletiva com todas as máquinas necessárias, então nos aptos em si não existe lavanderia com tanques, varais e espaços para máquinas de lavar. No máximo se coloca uma pequena lavadora automática no banheiro. Não existe empregada doméstica "full time" como conhecemos. Suíte de empregada, nem pensar! Como os aptos são pequenos e o custo seria muito alto, a esmagadora maioria não tem empregada ou faxineira. No máximo, uma au-pair para ajudar com as crianças. Mesmo assim é raro. Contrata-se mais serviços de au-pair por curtos períodos. Tudo é muito prático e nós mesmos limpamos e cuidamos da casa. O que, aliás, acho bem mais saudável: cuidar do próprio espaço em que se vive.

Pequeno dicionário para facilitar pesquisa sobre aluguel:
asunto/asunnon/asunnot - refere-se a habitação
vuokra - aluguel
vuokravakuus - depósito/garantia (geralmente equivalente a dois meses de aluguel)
vesimaksu - custo mensal da água
myydä/myydään - (a) vender
osoite - endereço
kaupungi - cidade
Kerrostalo - edifício
omakotitalo - casa
rivitalo - casa conjugada (geralmente duas)
puutalo - casa de madeira
kerros - andar (ex: 2/6 - 2o andar em um prédio de 6 andares)
huone/huoneita - sala mais quarto
yksiö - 1 huone (quarto-sala em um só ambiente)
kaksio - 2 huone (1 sala e 1 quarto)
Kolmio - 3 huone (1 sala e 2 quartos)
keittiö (k ou KT) - cozinha
kylpyhuone (kh) - banheiro completo
sauna (S) - sauna (em muitos aptos a sauna fica nele mesmo, ou então, no edifício)
parveke (P) - varanda
hissi - elevador
yhteiset tilat - áreas comuns
pesutupa - lavanderia (geralmente equipadas no mínimos com lavadoras, secadora, varal)
autopaikkoja - estacionamento
varasto - pequeno depósito geralmente no porão para "catrevagens", coisas sem uso
valoisa - claro (valoriza-se moradias claras por causa do longo período de escuridão do inverno)
neliöt - metros quadrados
kk - por mês (kuukausi - mês)
neliövuokra €- preço em Euro por metro quadrado
rakennus - construção
Uusimaa - é a região onde Helsinki e outros municípios encontram-se (sudeste da Finlândia)
tänään - hoje
eilen - ontem
kaikki - todos
näytä - mostrar
edellinen - anterior
seuraava - próximo

Páginas de sites sobre aluguel

Oikotie - http://asunnot.oikotie.fi/vuokrahaku#view=list&module=ad-apartment-rent&offset=0&limit=12&sortby=published%20desc&arpricerent[min]=&arpricerent[max]=&arsize[min]=&arsize[max]=&arrooms[rooms][]=1&arrooms[rooms][]=2&arrooms[rooms][]=4&arrooms[rooms][]=8&arbuildingtype[building_type][]=1&arbuildingtype[building_type][]=4&arbuildingtype[building_type][]=32&arbuildingtype[building_type][]=2&arbuildingtype[building_type][]=64&arbuildingtype[building_type][]=256&arbuildingtype[building_type][]=512&arbuildingtype[building_type][]=128&arcollapsed[collapsed]=1&arbuildyear[min]=&arbuildyear[max]=&arapartmentcondition[apartment_condition][]=1&arapartmentcondition[apartment_condition][]=2&arapartmentcondition[apartment_condition][]=4&arapartmentcondition[apartment_condition][]=8&arapartmentcondition[apartment_condition][]=16&arapartmentcondition[apartment_condition][]=32&arpublished[published]=1

Tori - http://www.tori.fi/li?ca=18&cg=1010&st=u&w=118

Vuokraovi - http://www.vuokraovi.com/vuokraovi/main/searchlist.action?page=1

Nettiasunto - http://www.nettiasunto.com/listAdvSearchFindAgent.php?hty=apt&ctg=L&id=2679038&tb=tmp_find_agent&PN[0]=L&PL[0]=advSearch.php?hty=apt@ctg=L?id=2679038@tb=tmp_find_agent

Moradias para estudantes - HOAS: http://www.hoas.fi/www/hoaswww.nsf/sp?open&cid=haeasuntoa&gggnf=FI\Navi\haeasuntoa&gggnfa=o

Reportagem do Talous Sanomat (jornal) sobre custo de aluguel de habitações em Helsinki e em outras cidades finlandesas. No final da reportagem há um quadro com esse levantamento de dados: http://www.taloussanomat.fi/asuminen/2010/10/02/katso-missa-asut-halvemmalla/201013653/139

Espero ter ajudado!

PREÇOS ALIMENTOS

2010-10-02T12:55:00.010+03:00

Atendendo pedidos de alguns leitores aqui estão alguns links de lojas, mercados e supermercados para se ter uma noção do que se gasta com alimentos aqui em Helsinki (para ver o post sobre ofertas e preços de aluguel veja aqui). Os supermercados maiores da cidade são o K-Citymarket, K-Supermarket, K-Market, o S-Market, Alepa, o Lidl, o Prisma, o Valintatalo e o Siwa, os quais se pode encontrar nos bairros pelo menos um deles, quando não quatro ou todos. Os S-Market, Alepa e Prisma me parece que são do mesmo grupo ou algo parecido porque os preços geralmente são os mesmos, exceto promoções. Os dois últimos também, assim como o K-Market, K-Supermarket e o K-Citymarket (conforme informação da Teea...obrigada!). Rsrsrsrsrsr Nunca me toquei que esses três "K" eram coisas diferentes, embora do mesmo grupo. Procurei colocar o link que cai em página com preços/ofertas. Infelizmente as páginas estão em finlandês. Então, se você quiser, use o google translate. O ruim é que quando é imagem o GT não traduz. Então você vai ter que digitar palavra por palavra. Por essas coisas que acho um absurdo pessoas que moram aqui, como já vi, há uns cinco ou dez anos e não falam finlandês. Claro que 99% das pessoas aqui falam inglês, mas tudo aqui é em finlandês: informações escritas, jornais, noticiário, muitos programas da TV/noticiários sobre a Finlândia principalmente. Então vamos lá:

Supermercados (tarjoukset = ofertas)
K-Citymarket - http://www.k-citymarket.fi/Tarjoukset/
K-Market - http://www.k-market.com/Tarjoukset/
K-Supermarket - http://www.k-supermarket.fi/
S-Market - http://www.smarkethokelanto.fi/tarjoukset.html
Alepa - http://www.alepa.fi/nettituotteet.html
Valintatalo - http://valintatalo.lahikauppa.fi/fi/tarjoukset/
Siwa - http://siwa.lahikauppa.fi/fi/tarjoukset/
Lidl - http://www.lidl.fi/cps/rde/xchg/lidl_fi/hs.xsl/index.htm
Prisma - http://www.prisma.fi/market/prisma?a_Visit:etusivu=&osuuskauppa=HOK-ELANTO&pageName=Main

Mercados
Os preços nos mercados abertos em geral são um pouco mais caros, mas encontra-se também preços mais baratos, sem falar na questão da vitalidade dos alimentos que são mais frescos.

Kauppatori - Fica na Pohjoisesplanadi (mercado aberto)

Wanha Kauppahalli - ao lado da Kauppatori (mercado fechado)http://www.wanhakauppahalli.com/index.html
Hakaniemen kauppatori - Fica em Hakaniemen tori (mercado aberto)
Hakaniemen kauppahalli - Em Hakaniemen tori (mercado fechado) http://www.hakaniemenkauppahalli.fi/kauppiaat.htm

Wanha Kauppahalli

CAMPEONATO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO

2010-10-01T12:25:00.001+03:00

No último dia 9 de setembro houve, aqui em Helsinki, como em todos os anos, o campeonato de fogos de artifício. Este ano foi em Töölö’s Rajasaari, uma ilha (lembrando que Helsinki é cheia de ilhas) que fica próximo ao Sibeliuksen Puisto (Parque de Sibelius).

O campeonato aconteceu entre cinco empresas de fogos de artifício:
1) Pyroman Oy que apresentou "Metallion"
2) Joho Pyro apresentou "Living for Thunder"
3) Suomen Ilotulitus Oy apresentou "Tähdet, sirppi ja vasara" (As estrelas, a foice e o martelo)
4) SkyStar apresentou "Sky Strobe"
5) Tulitemestarit Oy apresentou "Pyrofestivaali" (Festival de fogos)

Cada empresa tem um prazo máximo de seis minutos para a apresentação de seu trabalho e a apresentação completa durou cerca de uma hora. Este ano foi adicionado música ao concurso que também integra um dos critérios de julgamento. Quem quisesse poderia acompanhar pelo rádio ou nos lugares em que haviam caixas de som. Após as apresentações, o júri de dez pessoas critica cada trabalho e seleciona o vencedor que ganha o direito de projetar e implementar a apresentação de fogos de artifício na virada do ano em 31 de dezembro na Praça do Senado.

Este evento é muito bonito de se ver e reúne anualmente cerca de 100.000 espectadores.

Ano passado cheguei atrasada e somente consegui ver o finalzinho. Esse ano me programei toda para chegar antes e poder escolher um bom lugar na orla de boa visibilidade. Mas, por motivo que aqui não cabe, acabei chegando quando a primeira apresentação já estava no finzinho e foi justamente a ganhadora. Editei todas as apresentações em uma só:

As vencedoras foram essas e nos links você pode assistir a apresentação de cada uma inteira e com a música correspondente:

1o. lugar: Pyroman Oy que apresentou "Metallion" - Aqui a apresentação completa com música: http://www.nelonen.fi/ohjelmat/nelosen-ilotulitus/etusivu?vt=video&vid=97539

2o. lugar: Tulitemestarit Oy que apresentou "Pyrofestivaali" (Festival de fogos) - Aqui a apresentação completa com música: http://www.nelonen.fi/ohjelmat/nelosen-ilotulitus/etusivu?vt=video&vid=97552

3o. lugar: Suomen Ilotulitus Oy que apresentou "Tähdet, sirppi ja vasara" (As estrelas, a foice e o martelo) - Aqui a apresentação completa com música: http://www.nelonen.fi/ohjelmat/nelosen-ilotulitus/etusivu?vt=video&vid=97546

As apresentações das duas últimas colocadas:

- Joho Pyro que apresentou "Living for Thunder" - Aqui a apresentação completa com música: http://www.nelonen.fi/ohjelmat/nelosen-ilotulitus/etusivu?vt=video&vid=97542

- SkyStar que apresentou "Sky Strobe" - Aqui a apresentação completa com música: http://www.nelonen.fi/ohjelmat/nelosen-ilotulitus/etusivu?vt=video&vid=97550

FONTES:
http://www.nelonen.fi/ohjelmat/nelosen-ilotulitus/etusivu?vt=video&vid=87074
http://www.wearehelsinki.fi/finnish-fireworks-championship/

FOTO DO DIA: MÚSICA NA RUA

2010-09-28T22:54:00.000+03:00

FOTO DO DIA: MANHÃ LINDA DE SOL NO OUTONO

2010-09-28T10:48:00.001+03:00

Helsinki - 28/09/2010 - 10:30hs - +7°C

A PIOR TEMPESTADE QUE JÁ VI

2010-09-26T22:22:00.001+03:00

No dia 8 de agosto último eu estava em casa com uma amiga. Era domingo à tarde e eu e minha amiga estávamos cada qual falando com suas famílias no Brasil pelo skype. Estava uma bela tarde de sol. Mas, de repente, quando olhei para o lado sudeste de minha janela tomei um susto enorme. Vinha se aproximando uma nuvem tão negra, tão negra, cheia de clarões de relâmpagos e vinha se deslocando muito, muito rápido. Era tanto relâmpago e trovão que minha família no Brasil ouvia também. E a tempestade era tão violenta que me despedi de todos e saímos às pressas a desligar tudo das tomadas. Nos sentamos no sofá em frente à janela e ficamos admirando a tempestade de tantos raios, relâmpagos e trovões como nunca havia visto.

Hoje andando pelo youtube vi esse vídeo de alguém que filmou essa tempestade a partir da praia. Praia em Helsinki, sim. Aquele foi um dos últimos dias do verão que ainda estava quentinho para se ir à praia. Vejam a velocidade com que a tempestade chegou...impressionante! Ei diria que é uma montagem se não a tivesse visto eu mesma.

FOTO DO DIA: LEBRE EM HELSINKI

2010-09-26T21:23:00.003+03:00

A lebre é um animal selvagem que pode ser avistado aqui Helsinki também. Este encontrei durante minha caminhada.

REVOADA DE GANSOS

2010-09-25T21:19:00.004+03:00

Helsinki é uma cidade maravilhosa para quem curte natureza. Eu estou logo na frente!

Além das microflorestas dentro da cidade, dos muitos parque e praças, há também os animais selvagens. Não é nada difícil encontrar esquilos e lebres no seu jardim ou quintal (no próximo post "Foto do dia" vou colocar a de uma lebre enorme que dei de cara hoje quando fazia minha caminhada). Dentre os pássaros eu adoro ouvir o blackbird ou melro. Mas acho que eles já migraram, pois há mais de um mês que não escuto o canto deles. Há também as gaivotas e as gralhas.

Mas os que têm me encantado desde o verão são os gansos. Todos os dias os eles vem e vão, e passam voando fazendo aqueles desenhos de vôo em grupo bem característicos deles e.... muita zuada... é uma gritaria danada! Me fazem alegre o jeito deles. Assim que os escuto corro para a varanda para me deliciar com a festa deles. De manhã cedo eles vêm do Sul em direção ao Norte. E à tardinha fazem o sentido inverso. No começo eram grupos pequenos de uns 10 a 20 no máximo. Agora já são centenas. Creio que estejam se preparando para fazer uma longa viagem migratória antes do inverno.

Ah! Só uma coisinha: são gansos mesmo (embaixo uma fotos de uma família deles em Suomenlinna aqui em Helsinki). Não são patos nem marrecos.

Hoje consegui registrar uma boa parte deles voltando para o Sul à tardinha:

MAPA MUNDI - LUZ DO SOL E NUVENS

2010-09-22T00:53:00.002+03:00

Neste post vou fugir um pouco do tema deste blog. Eu adoro astronomia. Me encantam constelações, as estrelas, seus desenhos, a lua e seus movimentos, planetas, etc. E hoje descobri um site do Observatório do Canadá no qual eles mostram on line em tempo real acontecimentos de aurora boreal por lá. Para quem se interessar o site é da Astronomy North/Aurora Max No site há várias outras informações obtidas a partir de satélites, tudo em tempo real e dinâmicas, muito interessantes, como: vista da lua, fotos e observações do sol, o Neave Planetarium que oferece mapa do céu, e também, vista da Terra em tempo real com partes do mundo que estão de dia e de noite e formação de nuvens que é o que está demonstrado abaixo. Observe Helsinki ou sua cidade.

Hoje tivemos um dia inteiro de muita chuva e céu muito nublado. Que pena! Estava doida para conferir as estrelas e constelações com o mapa do Neave Planetarium. Vai ficar para amanhã.

Boa noite para vocês!

FOTO DO DIA: TURISMO/MOCHILEIRO NÃO TEM IDADE

2010-09-20T02:14:00.001+03:00

Amei esse casal!! Que exemplo!!

FINLÂNDIA CURIOSIDADES - LÍNGUA OFICIAIS: FINLANDÊS E SUECO

2010-09-19T11:30:00.002+03:00

Como muitos devem saber, a Finlândia adota duas línguas oficiais: o finlandês e o sueco. A origem disso está na história do país: a Finlândia pertenceu ao Reino Sueco desde o século XIII até 1809, quando passou a ser semi-dependente da Rússia, e depois alcançar sua independência em 1917. Se quiser saber mais, escrevi um pouco mais sobre o assunto no post "Um pouco da história da Finlândia e de Helsinki".

O interessante é que na época em que a Finlândia estava sob bandeira sueca, o povo pobre e iletrado, que era a grande maioria, comunicava-se em finlandês e apenas entre a elite, órgãos públicos e nas poucas escolas utilizava-se o sueco, o que era sinal de status. Com a independência em 1917, os dois idiomas passaram a ser oficiais por questões óbvias, e hoje na Finlândia, apenas 6% da população tem o sueco como língua nativa. Há também o povo lapão ou sami que habita a Lapônia na região Norte do país que têm o lapão (sami) como língua nativa com 6.500 falantes.

O finlandês tem origem nas línguas fino-úgricas e difere claramente de todas as línguas do grupo indo-europeu. Meu professor fez um comentário interessante sobre o finlandês, creio que também com a intenção de nos motivar. Ele disse que o aprendizado do inglês é como um triângulo com ponta para baixo: começa fácil e vai ficando cada vez mais complicado à medida que se avança no estudo do idioma. O aprendizado do chinês/mandarim é como um quadrado bem largo, começa bem difícil e continua muito difícil sempre. Já o aprendizado do finlandês é como um triängulo de vértice para cima, ou seja, começa bem difícil, porque precisa-se aprender todas as regras gramaticais para poder dominar a conversação. Uma vez aprendidas as regras fica fácil avançar porque o finlandês é uma língua lógica. Boa motivação não? Então, quem está iniciando o aprendizado do finlandês, e isso vejo, leio e escuto de todos que estão nesse comecinho, acha que é tudo muito complicado e difícil, mas, de fato, quanto mais se avança no finlandês, mais clara a língua vai se tornando.

Complementando um pouquinho mais sobre o finlandês: as palavras finlandesas são caracterizadas pela falta de gênero gramatical (masculino/feminino); no lugar de preposições e algumas formas gramaticais usa-se as tais declinações. Muita gente se assusta com esse nome, mas depois que se aprende as regras das declinações, automaticamente as reconhecemos nas palavras. Como no português automaticamente incorporamos os sufixos e prefixos sem precisar separá-los para entender o significado da palavra. Outra curiosidade do finlandês é que ele é pronunciado extamente como é escrito. Aprendendo-se os sons corretos das letras e, para nós brasileiros ou falantes do português, especialmente os sons do ä, ö, j, y e das consoantes duplicadas, colocando a sílaba forte sempre na primeira sílaba da palavra, como também perdermos essa mania que temos de nos aterrorizar diante de palavras extensas (igual analfabeto quando começa a ler), vai-se dominando a fala desta língua interessante e curiosa, que na sua estrutura busca a harmonia, embora não seja nada suave aos meus ouvidos. Não é das piores. Percebo que o alemão, por exemplo, é bem mais duro.

O que acho muito interessante no finlandês é que é uma língua dinâmica que evidencia processos, movimentos e muito mais sobre a idéia do que se quer falar do que a coisa em si. Outra curiosidade: não há conjugação de futuro dos verbos. O sentido dos verbos é que dão a idéia de futuro. Como o verbo "mennä" (ir): menän opiskella - vou estudar.

Por isso tudo, é muito importante quando se lançar no aprendizado do finlandês evitar de compreender frases por meio da tradução literal de cada palavra. É importante aprender a compreender o sentido da frase por meio da compreensão do conjunto de palavras e do sentido que as declinações lhe dão. Estou começando a me entusiasmar com o finlandês! rsrsrsrsrs

Fica aí o incentivo!

IMAGINE O QUE É AKU ANKKA

2010-09-05T17:52:00.002+03:00

Pensou bastante?
Parece-lhe com algo de longe conhecido?
Nem imagina?
Pois Aku Ankka, simplesmente é Pato Donald...uma das maiores celebridades encontradas em todas as livrarias, Kioskis e casas do ramo na Finlândia. E não são revistinhas fininhas não! São verdadeiros livros desse rabugento e adorável personagem dos quadrinhos.

Aqui você pode visitar o site do Aku Ankka em finlandês
Aqui você pode jogar games do Aku Ankka em finlandês

Agora imagine aquela voz rouca do Pato Donald, que em português eu mal entendia, dublada em finlandês! Aqui você pode ver um de seus desenhos sobre o Natal em duas partes:

Aku Ankka tule Joulu ainainen - osa 1

Aku Ankka tule Joulu ainainen - osa 2

FOTO DO DIA - SILJA LINES

2010-09-01T00:09:00.001+03:00

Este é o Silja Serenade, um belo navio da Silja, empresa finlandesa de cruzeiros, no qual fiz um cruzeiro para Estocolmo na semana passada. Depois, com mais tempo, postarei sobre essa viagem que fizemos, uma amiga e eu, no esquema de mochileiro pobre e que adorei! Esse navio é espetacular! Pelo menos para mim que nunca havia feito um cruzeiro.

FOTO DO DIA - ÚLTIMAS DO VERÃO

2010-08-27T10:37:00.000+03:00

Estive viajando por esses dias, por isso não postei nada nem pude ainda responder aos comentários. Então, mesmo atrasada aqui vai uma das últimas fotos, estas tiradas em Suomenlinna, deste "verão tropical" em terras nórdicas. A água é bem fria, mas é uma delícia em dias muito quentes...só experimentando para saber.

FOTO DO DIA - TEATRO DE RUA

2010-08-16T21:57:00.000+03:00

No começo da Esplanadi, próximo à Kauppatori (Praça do Mercado) e da Avis Amanda (fonte), no coração do centro turístico de Helsinki, está o Espa Stage, um pequeno palco numa casinha de vidro. Durante o verão, quase todos os dias à tarde há duas apresentações artísticas as mais diversas, desde heavy metal até folk e clássico, para quem passa ou consegue encontrar um lugar nos bancos dedicados à platéia. Tudo "vapaa pääsy", entrada grátis.

FOTO DO DIA - DESCANSO NA ESPLANADI

2010-08-15T09:02:00.002+03:00

Staff de cruzeiros descansando à sombra das árvores na Esplanadi

fugindo do calor atípico de 30 graus em Helsinki neste verão.
...nem perceberam que a sombra "andou"...rsrsrsrs

FOTO DO DIA - HELSINKI...O LUXO E O LIXO

2010-08-11T18:44:00.000+03:00

Uma limusine estacionada na frente da "casinha" do lixo de um prédio em Helsinki. Me dói, mas ver uma casinha dessas para lixo me é impossível não lembrar das miseráveis de papelão perto do Castelão em Fortaleza. Decisão de povo e política faz toda uma diferença.... vou parando por aqui!

DISTÂNCIA E TEMPO DE VIAGEM BRASIL - FINLÂNDIA

2010-08-01T19:13:00.001+03:00

Algumas pessoas me perguntam qual a distância do Brasil para a Finlândia. Nunca soube e sempre acabava priorizando outras coisas e esquecia de buscar a resposta. Hoje, enfim, resolvi satisfazer a curiosidade de alguns e a minha também. E aqui está...

Traçando uma linha reta, teremos as seguintes distâncias:

Fortaleza - Helsinki - 8.965 km
Salvador - Helsinki - 9.878 km
Rio de Janeiro - Helsinki - 11.082 km
São Paulo - Helsinki - 11.299 km
Manaus - Helsinki - 10.034 km
Porto Alegre - Helsinki - 12.165 km

Para vocês terem uma idéia, o tempo de vôo que fiz entre Fortaleza e Helsinki foi o seguinte (coloquei tudo no horário do Brasil para ficar mais fácil de entender e sem horário de verão nem lá nem aqui):

Saída de Fortaleza no dia 01 às 20 horas - Chegada em Lisboa no dia 02 às 3h (7 horas de vôo)
Saída de Lisboa no dia 02 às 5:05 horas - Chegada em Estocolmo no dia 02 às 9:25 horas (4:20 horas de vôo)
Saída de Estocolmo no dia 02 às 11:30 horas - Chegada em Helsinki no dia 02 às 12:25 horas (55 minutos de vôo)

Tempo vôo (dentro de avião): 12:15 horas
Tempo nas conexões: 4:10 horas
Tempo total de viagem: 16:25 horas

Nos cálculos de horários para uma viagem tão longa, não esquecer as diferenças de fuso horário como também períodos de vigência de horário de verão no Brasil ou na Europa (ver aqui a hora atual em todos os países do mundo).

Ainda não existe avião com capacidade para fazer esta loooooooonga viagem sem conexão. O vôo mais curto que tenho notícia é Fortaleza-Lisboa e Lisboa-Helsinki, o que deve encurtar o tempo de viagem em 2 horas. E é claro que também existem vôos com mais conexões ou com mais tempo de duração das conexões em relação ao exemplo que dei.

Aqui no mapa pode-se ter uma idéia dessas distâncias oceânicas. Uma viagem em linha reta de Porto Alegre a Helsinki equivale a quase 3 vezes a distância entre o Oiapoque e Arroio do Chuí (pontos extremos Norte e Sul do Brasil), ou seja, você vai, volta e vai de novo.

FOTO DO DIA - VERÃO NO PARQUE

2010-08-01T13:10:00.001+03:00

Verão em Helsinki.
Calor de 30 graus em quase todos os dias do mês de julho.
Muita gente nas praias, lagos, kesämöki e fazendo agradáveis piqueniques nos parques.

DESEMPREGO NA FINLÂNDIA

2010-07-30T22:31:00.002+03:00

A Eurostat (Serviço de Estatística da União Européia) publicou hoje resultados de estudos sobre desemprego nos países da União Européia. A taxa de desemprego na zona do Euro está em 10%, pelo quarto mês consecutivo. Os países europeus com menor taxa são Áustria (3,9%) e Holanda (4,4%). As mais altas estão com a Espanha e Letônia (20%), e Estônia (19,9%) . A Espanha continua a ser o país que mais sofre com a maior taxa de desemprego na Europa: 20,9%... uma, a cada 5 pessoas, está sem trabalho. A Alemanha, maior economia européia, está com 7%. A Finlândia com 8,5%.

Aqui você pode ver o documento da Eurostat (Serviço de Estatística da União Européia) sobre os dados referentes a desemprego na Europa. (em inglês)

FONTES:
Helsingin Sanomat
Eurostat

VIDEOS ENSINANDO FINLANDÊS BÁSICO

2010-07-27T13:45:00.001+03:00

Olá pessoal!

No Santo Youtube encontrei hoje 9 vídeos criados e editados por "Sullasiipi", dentre mais alguns outros vídeos ensinando algumas palavras e frases bem básicas de finlandês. Tudo bem que é em inglês...mas é bem fácil. Não sou nenhuma expert em finlandês...ainda...mas, gostei muito da pronúncia dela, comparando com o que ouço na TV, rádio e outros aqui. No canal dela, ela diz ter 17 anos e mora em Helsinki. Bom, de qualquer modo virei fã dela. Vejam, ouçam e treinem:

UM POUCO DA HISTÓRIA DA FINLÂNDIA E DE HELSINKI

2010-07-24T23:05:00.004+03:00

Quanto mais se conhece a formação histórica e cultural deste povo e de seu país, seus costumes e hábitos, mais se vai respondendo a muitas perguntas que nós, estrangeiros, temos vontade de fazer e entender. Então comecemos...

Minha mãe, sempre que nos contava algo sobre os conflitos na Finlândia, quando éramos crianças, mencionava que este era um país de "meio de caminho de eternas disputas" entre Suécia e Rússia. Olhando o mapa isso fica bem claro.

Vamos começar pela formação da Finlândia. A cultura Viking com o comércio prosperou na Suécia, especialmente nos séculos IX e X, o que estimulou a conquista de novas terras. As invasões suecas dirigiram-se primeiro para oriente, na direção da Finlândia, dos Estados Bálticos, Rússia e Mar Negro.

A história documental da Finlândia, enquanto nação, remonta à Idade Média apenas, quando os primeiros suecos começaram a desembarcar na costa leste destas terras. As primeiras regras ditadas ao povo foram estabelecidas pela monarquia sueca em 1249 e pouco tempo depois a Finlândia estava completamente agregada e colonizada pela coroa sueca. Com isso o sueco passou a ser a língua oficial entre os nobres e utilizada na administração e educação, enquanto o finlandês ficou como língua secundária e usada pelos camponeses e pelo clero, e era transmitida apenas oralmente. Nunca houveram livros em finlandês ou sobre finlandês até àquela época.

Em 1389, os três estados escandinavos, Suécia, Noruega e Dinamarca formaram um único com a "União de Kalmar", sob o poder da Rainha Margarida I. Essa união dissolveu-se em 1523 e Gustavo Vasa tornou-se rei da Suécia. Durante seu reinado, ele introduziu o protestantismo e em 1550 fundou a cidade de Helsingfors (Helsinki em sueco) que, por mais de dois séculos, não passou de um pequeno vilarejo de pescadores.

A reviravolta na história da língua finlandesa começou no século XVI. Mikael Agricola, um importante teólogo luterano que vivia em Turku, principal cidade da Finlândia sob domínio sueco, publicou o primeiro livro de Finlandês e em finlandês, ABC-Kirja, por volta de 1543, dando início à sistematização gramatical da língua finlandesa. Também àquela época, os livros da Igreja Católica, inclusive a Bíblia, eram escritos em latim. Então, em 1548 Mikael Agricola publicou Uusi testamentti, primeira tradução do Novo Testamento da bíblia feita por ele, do latim para o finlandês.

Turku, por sua proximidade com a Suécia, continuava sendo a cidade que mais se desenvolvia. A primeira universidade da Finlândia, ainda sob domínio sueco, a Academia Real de Turku, foi inaugurada em 1640.

Entre os anos de 1676 e 1697 um terço da população da Finlândia morreu de fome. Não consigo nem imaginar isso...de cada três pessoas, uma morria. Nossa! Que anos difíceis! E mais anos difíceis ainda viriam. Entre 1700 e 1721, travou-se uma intensa guerra entre Suécia e Rússia, chamada Grande Guerra do Norte, lembrando que a Finlândia é um "meio de caminho" entres esses dois gigantes países daquela época. Nesta guerra a Suécia enfrentou a Rússia, Dinamarca, Noruega e a República das Duas Nações (união entre o Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia). A mesma terminou em 1721, com a conclusão do Tratado de Nystad e o Tratado de Estcolmo, que teve como uma de suas consequências o fim do Império Sueco. Durante a guerra as terras finlandesas foram ocupadas por duas vezes pela Rússia e, com seu fim, as terras finlandesas passaram a ser alvo de conflito concentrado entre Suécia e Rússia, na chamada Guerra Finlandesa, ocorrida entre fevereiro de 1808 e setembro de 1809. E haja o povo finlandês a sofrer com a cobiça de suas terras por seus vizinhos!

A Guerra Finlandesa resultou na separação das terras finlandesas da Suécia e na criação do Grão-Ducado da Finlândia em 1809 com a "Dieta de Porvoo". O Grão-Ducado da Finlândia era autônomo, mas semi-dependente da Rússia, ou seja, autônomo de direito mas, de fato, fazendo parte do Império Russo.

E quem exercia o papel de Grão-Duque da Finlândia? Quem adivinha? O czar Alexandre I da Rússia, daí não ser autônomo de fato e daí a forte influência russa nos hábitos e costumes finlandeses, tanto que esse período é chamado de "russificação".

Aqui faço uma pequena pausa e sugiro que leia o post "Ataque" que conto a história desse impressionante histórico quadro que retrata muito bem essa época.

Turku foi a primeira capital do Grão-Ducado até 1812 e a partir de então, passou a ser Helsinki, na tentativa russa de diminuir a influência sueca. A Academia Real de Turku, na época a única universidade no país, foi transferida para Helsinki em 1827 e se tornou a moderna Universidade de Helsinki. Essas e outras decisões consolidaram o novo papel da cidade e ajudou a defini-la em um caminho de crescimento contínuo. Esta transformação é muito evidente na parte central da cidade, que foi reconstruída em estilo neo-clássico para se assemelhar a São Petersburgo. Como em outros lugares, os avanços tecnológicos, tais como ferrovias e a industrailização foram fatores-chave para o crescimento da cidade.

Turku - séc XIX

Helsinki - 1820 (antes da reconstrução)

O movimento para a independência da Finlândia teve início já no começo do século XX, após a revolução na Rússia, motivado pelas consequências da derrota russa na Primeira Guerra Mundial, inclusive pela deposição do Czar na Rússia. Isto deu oportunidade à Finlândia para livrar-se de seu domínio. Depois de vários conflitos entre os não-socialistas e os social-democratas sobre quem deveria ter o poder na Finlândia, o parlamento declarou finalmente a Finlândia como um estado independente em 06 de dezembro de 1917 e reconhecido pela Rússia no ano seguinte. Ufa! Até que enfim conseguimos! Nasceu então a República da Finlândia. Ainda tem mais história, mas vai ficar para outro post mais no futuro, ok?

FONTES:
Wikipédia - Finlândia
Wikipédia - Helsinki
Mikael Agricola ja suomen kieli päivä
Grande Guerra do Norte
República das Duas Nações
Guerra Finlandesa
Grão-Ducado da Finlândia
História da Finlândia
Independence Day (Finland)

FINLÂNDIA...ENTRE OS CINCO PRIMEIROS PAÍSES MAIS FELIZES DO MUNDO

2010-07-20T11:23:00.000+03:00

Um amigo enviou-me reportagem sobre mais um bom índice retratando a realidade finlandesa... Obrigada Cassiano!

Segundo pesquisa publicada pela revista Forbes e instituto de pesquisas Gallup a Finlândia está entre os cinco primeiros países mais felizes do mundo. A pesquisa foi realizada entre milhares de participantes no mundo todo. Primeiro, as pessoas responderam questões que refletiam sua satisfação geral com suas vidas e deram notas de 1 a 10. Posteriormente, foram feitas perguntas sobre como cada item foi visto no dia anterior.

No ranking dos países mais felizes do mundo, os cinco países mais felizes são europeus: Dinamarca, Finlândia, Noruega, Suécia e Holanda (maioria escandinava!!! Coincidência?). O grupo vem seguido pela Costa Rica e pela Nova Zelândia, empatados em sexto lugar. Os Estados Unidos estão em 14º lugar, junto com a Áustria.

A ordem, onde o Brasil aparece empatado em 12º com o Panamá, é baseada em uma pesquisa feita entre os anos de 2005 e 2009 em 155 países para medir dois tipos de bem-estar.

Na ponta de baixo da tabela, onde estão os países mais infelizes do mundo, se destacam os africanos Togo, 155º, Burundi e as Ilhas Comoros, empatados em 153º. A Bulgária é o país europeu de pior colocação, 137º, e o Haiti é o representante americano neste lado da tabela, em 144º. O asiático mais infeliz é, segundo a pesquisa, o Camboja, no 148º.

Os 20 primeiros lugares:

(by % Thriving)	Country	Region	Percent Thriving	Percent Struggling	Percent Suffering	Daily Experience
1	Denmark	Europe	82	17	1	7.9
2	Finland	Europe	75	23	2	7.8
3	Norway	Europe	69	31	0	7.9
4	Sweden	Europe	68	30	2	7.9
4	Netherlands	Europe	68	32	1	7.7
6	Costa Rica	Americas	63	35	2	8.1
6	New Zealand	Asia	63	35	2	7.6
8	Canada	Americas	62	36	2	7.6
8	Israel	Asia	62	35	3	6.4
8	Australia	Asia	62	35	3	7.5
8	Switzerland	Europe	62	36	2	7.6
12	Panama	Americas	58	39	3	8.4
12	Brazil	Americas	58	40	2	7.5
14	United States	Americas	57	40	3	7.3
14	Austria	Europe	57	40	3	7.7
16	Belgium	Europe	56	41	3	7.3
17	United Kingdom	Europe	54	44	2	7.4
18	Mexico	Americas	52	43	5	7.7
18	Turkmenistan	Asia	52	47	1	7.5
20	United Arab Emirates	Asia	51	48	1	7.7

Aqui a lista completa.

FONTES:
Revista Forbes
Jornal G1

MEUS APONTAMENTOS DE FINLANDÊS

2010-07-14T18:36:00.008+03:00

Olá pessoal interessado na aprendizagem desta língua...vamos combinar...não lá muito fácil: o finlandês. Venho organizando em uma pasta do excel as informações mais importantes da gramática finlandesa e exercícios. Uso o excel porque fica mais fácil de organizar em tabelas, como também ocultar e reexibir células/colunas para estudar.

Como comentei antes, é meu desejo compartilhar esse trabalho e só eu sei que não é nada fácil estar colocando tantas informações em um mesmo lugar de modo organizado e de fácil consulta para facilitar o estudo. E, por isso mesmo, sou a favor de compartilhar o que produzimos. Comecei esse movimento com minhas monografias que estão na internet para quem quiser usar como referência. Ainda prefiro acreditar na honestidade e boa vontade da maioria das pessoas. Quem não fizer bom uso delas, terá que arcar com as consequências mais cedo ou mais tarde.

Vou estar sempre de tempos em tempos atualizando a planilha, então é bom darem checadas na atualização do arquivo. Já tem muitas informações importantes, principalmente para quem está começando. E aviso que pode ter erros, claro. Embora eu tenha cuidado, não sou infalível. Se alguém perceber algum erro, por favor, também compartilhe comigo para que todos possam se beneficiar, ok?

Assuntos que já estão na planilha:
Mini-dicionário (finlandês/português)
Números
Adjetivos
Perguntas e respostas mais comuns
Partitiivi
Verbos no presente
Astevaihtelu (k, p, t)
Mihin, Missä, Mistä
Preposições
Advérbios
Declinações (uma planilha com mais de 250 palavras e suas principais declinações do finlandês - palavras mais difíceis de declinar)

Façam bom uso!
Ficarei grata se me derem retorno. E quem tiver dúvidas, se quiser, posso tirar pelo msn.

O endereço para baixar a pasta do Excel: Meus apontamentos de finlandês
Excel - Office 2007

Excel - Office 97-2003

Não sei se acontece com todos vocês, mas às vezes quando se faz o download desse arquivo o Windows cria uma "underline" ( _ ) antes do nome do arquivo e depois da extensão. Se isto acontecer tire a underline depois da extensão do nome do arquivo para conseguir abrir.

Exemplo:

Nome do arquivo:
Meus apontamentos de Finlandês - Office 2007.xlsx

Nome do arquivo após download:
_Meus apontamentos de Finlandês - Office 2007.xlsx_

Retire a underline do final da extensão "xlsx_":
_Meus apontamentos de Finlandês - Office 2007.xlsx

Pronto! Já pode abrir o arquivo.

PS: Estou fazendo revisão nos dados. Encontrei alguns pequenos erros. Quando terminar coloco a versão mais atualizada.

MORAR FORA!

2010-07-13T21:39:00.000+03:00

Acabei de receber esta mensagem de uma amiga muito querida no Brasil...e como me identifiquei com ela. Creio que muitos também sentirão o mesmo.

MORAR FORA

Não é apenas aprender uma nova língua.
Não é apenas caminhar por ruas diferentes ou conhecer pessoas e culturas diversificadas.
Não é apenas o valor do dinheiro que muda.
Não é apenas trabalhar em algo que você nunca faria no seu país.
Não é apenas conquistar um diploma ou fazer um curso diferente.
Morar fora não é só fazer amigos novos e colecionar fotos diferentes.
Não é só ter horários malucos e ver sua rotina se transformar.
Não é só aprender a se virar, lavar, passar, cozinhar.
Não é só comer comidas diferentes, pagar suas contas e se preocupar com o aluguel.
Não é só não ter que dar satisfações e ser dona do seu nariz.
Não é só amar o novo, as mudanças e também sentir saudades de pessoas queridas e algumas coisas do seu país.

Não é apenas já saber que é alguém do Brasil ligando quando toca seu celular e aparece numero privado.
Não é só a distância.
Não são apenas as novidades.
Não é só uma nova vista ao abrir a janela.
Morar fora é se conhecer muito mais...
É amadurecer e ver um mundo de possibilidades a sua frente.
É aceitar desafios constantes.
É se sentir na Terra do Nunca
É querer voltar e não conseguir se imaginar no mesmo lugar.
Morar em outro pais é se surpreender com você mesmo.
É se descobrir e notar que na verdade, você não conhecia a fundo algo que sempre achou que conhecia muito bem: Você mesmo!

A Vida eh uma viagem... Enjoy every single destination...

É VERÃO NA FINLÂNDIA! E QUE CALOR!

2010-07-13T20:47:00.000+03:00

Pois então...e não é que o verão chegou mais do que devia! Das pessoas que tive contato essa semana e que já moram aqui há muitos anos, todas comentaram que nunca viram Helsinki nem com um inverno tão atípico como o último e nem tão quente como neste verão. Anteontem bateu 35 graus aqui em Helsinki. As previsões para esta semana ainda são de máximas acima de 30 graus. Parece que semana que vem começa a cair um pouco mais, mas ainda quente.

BANDA LARGA DE 1MB - DIREITO DE TODOS NA FINLÂNDIA

2010-07-02T01:12:00.000+03:00

A partir de hoje (ops já são 00:42 !!! omg), quero dizer, de ontem - 01 de julho, a Finlândia torna-se o primeiro país no mundo a fazer a banda larga um direito por lei de todo cidadão e com acesso à banda de 1Mb. E mais: com projeto de governo aprovado de conexão de 100Mb até 2015. Tipo assim: pensou, nem piscou, já chegou...caramba!

A Ministra das Comunicações da Finlândia, Suvi Linden, explicou a lógica da legislação: "Nós consideramos a importância do papel da internet na vida cotidiana dos finlandeses. Serviços de internet já não são apenas para entretenimento. A Finlândia tem trabalhado duro para desenvolver uma sociedade da informação e um par de anos atrás, percebemos que nem todos tinham acesso", disse ela.

Acredita-se que até 96 % da população já está online e que apenas cerca de 4.000 casas ainda precisam se conectar de modo a cumprir a lei.

FONTES:
Helsingin Sanomat
BBC News
MSNBC

E ANTEONTEM FOI MEU ANIVERSÁRIO...

2010-06-25T00:09:00.008+03:00

Pensei muito antes de escrever este post. Estava relutante em me expor e fazer reflexões sobre mim mesma. Acho que vocês já perceberam que falo muito pouco de mim mesma e de minha vida pessoal. Por vários motivos: entre vários deles é que não gosto de ser mal interpretada e, além de eu ter dificuldade de falar sobre mim mesma por querer ser absolutamente fiel, geralmente, as palavras são pobres para expressarem o que quero; sou uma pessoa de vivências interiores muito profundas e muitas pessoas, por serem mais superficiais (isso não é crítica, são apenas maneiras diferentes de ser), têm dificuldades em entender quando falo de meus assuntos mais complexos e me incomoda mais ainda quando pessoas vêm com aquelas receitas e frases prontas do tipo auto-ajuda. Nesses casos, por mais boa intenção que a pessoa tenha mostra que não entendeu o âmago da questão. Alguém pode me achar prepotente como uma "psicóloga" uma vez me taxou assim na cara numa entrevista para um emprego porque eu coloquei o que pensava mesmo educadamente e ela estava acostumada a pessoas que se diminuem por precisar de um emprego. E de fato, eu não daria certo naquele tipo de empresa com esse tipo de mentalidade exploradora da necessidade humana e que, infelizmente ainda existem aos milhares em nosso país. Mas, de verdade, adoro aquela música: complicada e perfeitinha...rsrsrsrsrsrs...nem tanto assim!

Então...são tantas coisas que vêm aos turbilhões na minha lembrança! Tantas histórias...quantas histórias! Nossa! E tão minhas! Mas, vou deixar de divagações e ir ao que interessa.

Pois então, anteontem (23) foi meu aniversário...cinquenta anos! Nunca dei muita importância a essas coisas de idade porque, de verdade, nunca me senti com a idade que tenho. O corpo teima em me mostrar e minha cabeça sente o contrário. Por isso, nunca tive problemas em dizer minha idade real. Sempre fiquei vaidosa, porque apesar de fisicamente estar envelhecendo, e contra isso não se pode fazer nada, nem com zilhões de cirurgias, sempre pareço mais jovem do que sou. Em geral curto muito todas as etapas de minha vida. Não sou prisioneira da indústria da beleza e não gosto de dar meu rico e suado dinheirinho para os altos lucros da cosmética e, pior, da "medicina" estética. Não dou valor a invólucros, dou valor a conteúdo... e, na verdade, nem de maquiagem eu gosto. No máximo, quando é preciso, uso lápis, delineador ou um rímel e um batom. Só.

Só que 50 pesou. Pesou pela situação inusitada que estou vivendo. Sinto-me na metade e em metades. Vou explicar: na metade, talvez porque, imaginariamente ou desejosamente, 50 marca a metade da vida. Marca a metade de uma vida construída e rica de vivências as mais diversas durante cinquenta anos. Fui bebê, infantil até não querer mais, adolesci, sonhei todos os melhores sonhos, apaixonei-me algumas vezes, casei cheia de amor, ganhei da vida três presentes lindos, cresci, tornei-me guerreira por força das circunstâncias, lutei, guerreei, cai, levantei, me afundei, levantei de novo, chorei, sorri, brinquei, molequei muito e sempre mudando e me (re)adaptando...tudo o que uma pessoa sensível e emotiva pode sentir. Minha vida é um livro sim e não cabe nestas poucas linhas deste post. E tudo isso ficou no Brasil. Não trouxe comigo. O que trouxe para cá foram as lições que tirei de todas essas experiências. Do pouco que construí materialmente, trouxe apenas o que cabia em duas malas de 32 kg todo o resto ficou lá. Aqui tive que construir tudo de novo...do zero. Até o apartamento que aluguei somente tinha um fogão, uma geladeira e uma pequena estante. Tive que mobiliá-lo todo e com todos os utensílios: pratos, copos, talheres, panelas, etc etc etc. Nem minha língua serve de nada aqui. Costumo dizer que hoje aqui, mesmo sendo pós-graduada, ironicamente, sou analfabeta porque não consigo ler, surda porque não consigo entender o que ouço e muda porque não consigo me comunicar.

50 anos ficaram no Brasil. Continuo guerreira e destemida... aprender uma nova língua...difííííííííícil!!!! Mas estou aprendendo...aos poucos vou deixando de ser uma letrada analfabeta-surda-muda. A vida diária aqui ajuda muito a superar as dificuldades normais de quem imigra. O país e a cidade são organizados e voltados para os interesses e bem estar dos cidadãos; vive-se a paz, não há sobressaltos...violência social passa longe daqui. Sustos se toma com notícias de ano em ano de batedores de carteira ou com bêbados mais exaltados na rua ou algum louco insandecido que cometeu um assassinato.

O meu maior sobressalto aqui é a solidão. E olhe que sou pessoa que gosto de estar só a maioria do tempo. A dificuldade de comunicação por conta de um inglês básico aliada à timidez se transformam numa barreira enorme para se construir novas relações, seja de amizade ou de amor mesmo. Acrescente-se nesse caldeirão a timidez ou desconfiança dos finlandeses em geral com estrangeiros....aí o negócio complica. Consigo me aproximar com mais facilidade de jovens (brasileiros ou estrangeiros) do que de pessoas de minha idade. Só que a rotina deles não é a minha. Complicado! As duas ou três pessoas mais ou menos de minha idade com quem me relaciono um pouco mais perto são estrangeiras. A comunicação reduzida por idiomas diferentes é um complicador e um limitador, tanto para se fazer entender, como para expressar pensamentos um pouquinho mais elaborados, além do que cansa a mente pensar e falar todo instante em idiomas diferentes.

Sinto muita falta sim de minha família. Sinto muita falta sim de meus amigos. Amigos não se faz da noite para o dia. Leva tempo. É um jardim delicado, que pede regas e cuidados quase que diário. Meu jardim de amigos é recheado de belas plantas floridas e crescentes porque sempre foram cuidados por todos estão lá no Brasil.

Por isso tudo e mais um tanto estou com a sensação de metades. Metades de vida e metades vividas.

Passei meu aniversário sozinha. Mas minha família e meus amigos cuidaram tanto mesmo de longe, desde domingo, desse momento importante na minha vida...e uns me escreviam, e outros me chamavam no msn, e mandavam scraps e sms que, mesmo sozinha, não me senti só. Não foi fácil, mas consegui aproveitar, sem tristeza pela saudade, o belo presente que a natureza me deu...um dia agradável e lindo de sol...inteirinho. E fui passear. Onde? Alguém adivinha? Suomenlinna, claro...rsrsrsrsrsr. E, mais uma vez, foi mágico! Descobria cada cantinho, cada paisagem, cada bichinho, cheiro de mar, o calorzinho do sol e o friozinho gostoso do vento leve, gente de biquini, gente de paletó e gravata, gente fazendo fotos publicitárias, fotos de pose, fotos de paisagem, gente pegando sol nas pedras das encostas e nas pequenas praias, gente fazendo piquenique, gente jogando, gente em grupos, gente sozinha como eu, gaivotas e pássaros, e até um atrevido dançando num parapente para lá e para cá ao sabor do vento perto das rochas sobre o mar, barcos de todos os tipos e tamanhos e o rastro iluminado do sol sobre as águas baldeadas do mar. Esse foi meu aniversário. Tirei tantas fotos...mais de 400...todas lindas! A maioria está aqui.

E aqui, algumas escolhidas...difícil escolher...

E a lua está quase cheia amarelinha amarelinha lá no horizonte...
Durmam bem!

MULHERES EM ALTA NA FINLÂNDIA

2010-06-22T22:19:00.004+03:00

As mulheres continuam a ganhar espaços antes disputados somente entre homens. Desde 2000 que a Finlândia tem uma mulher na Presidência, Tarja Halonen. E hoje, o Parlamento da Finlândia elegeu a nova líder do governista Partido Central, Mari Kiviniemi (foto ao lado), para o cargo de Primeira-Ministra. Os parlamentares escolheram Kiviniemi com grande maioria, por 115 votos a 56, além de 29 abstenções. "Naturalmente, eu me sinto muito bem", disse Kiviniemi aos jornalistas após a eleição. "Estou muito feliz." Há pouco, em cerimônia oficial, Kiviniemi foi confirmada no cargo pela Presidente da Finlândia, Tarja Halonen.

Kiviniemi, de 41 anos, é a segunda mulher eleita para o cargo de Primeira-ministra na Finlândia. Kiviniemi é parlamentar há 15 anos. Em 2005, ela foi escolhida para o Ministério de Administração Pública. Kiviniemi sucede a Vanhanen, de 54 anos, que foi dos primeiros a felicitar hoje a nova primeira ministra.

Matti Vanhanen apresentou a demissão na sexta-feira, oficialmente porque no outono vai ser operado de uma perna. Mas o partido do Centro, que Vanhanen chefiou até à sua demissão em 12 de junho passado, é palco de um escândalo político-financeiro.

PRIORIDADE É RECUPERAR A ECONOMIA

A prioridade será recuperar a economia finlandesa, um dos países da zona euro mais atingido pela crise, afirmou Kiviniemi.

Muito dependente das exportações, a Finlândia voltou a entrar em recessão no primeiro trimestre deste ano, depois de ter conseguido crescimento positivo nos seis meses anteriores.

FONTES:

Helsingin Sanomat

Paraná Online

Expresso

ESTAMOS NO VERÃO, SERÁ?

2010-06-21T17:12:00.004+03:00

Hoje, às 13:28 (horário na Finlândia), começou o verão. Será? O tempo está meio nublado e o sol mal consegue enviar seu calorzinho e luz por meio das nuvens.

Após quase onze meses em terras finlandesas, esta será a minha primeira vivência do verão por aqui. Destacando-se que, desses onze meses, mais ou menos entre nove e dez, foram de frio abaixo dos dez graus. Aí então é que se entende o porquê dos finlandeses fazerem tanta reverência a dias de sol e ainda mais quando vem quentinho.

As previsões para os próximos dias são animadoras: de temperatura acima dos 20 graus, embora eu não me anime muito, porque afinal são previsões e elas não acertam algumas vezes. Mas estou na torcida!

Hoje também é o dia mais longo do ano. O sol nasceu às 3:58 horas vai se por às 22:51 horas. O interessante é que na verdade a noite não existe nesse intervalo. O céu fica mais para já amanhecendo. Abaixo adicionei quatro fotos que tirei após escrever este post no intervalo de quase três horas, para vocês perceberem como é o quase sol-da-meia-nite em Helsinki. Mais para o norte da Finlândia, na Lapônia, o sol vai até o horizonte mas não se põe. E haja blackout nas janelas para quem se incomoda com claridade. A partir de amanhã, os dias já se vão encurtando um pouquinho a cada dia até seu auge no primeiro dia do inverno, que será neste ano em 21 de dezembro, às 23:38 horas.

E sábado próximo, dia 25, será comemorado o Juhannuspäivä - dia de São João. Estarei em Seurasaari assistindo as fogueiras e apresentações folclóricas. No próximo post postarei as fotos para vocês.

E para quem não sabe, na quarta-feira estarei comemorando meu aniversário...cinquenta anos ricos de vivências e muitas histórias de uma pessoa que se sente com 30...tá bom! Vá lá! 35! rsrsrsrs Mas, "comemorando", entre aspas mesmo, porque estou longe de todos que amo e sinto a falta de cada um deles imensamente. Não é fácil deixar toda uma vida construída de infinitos momentos vivenciados para trás e recomeçar do zero. Nem meu idioma aqui serve de nada. Sou uma "velha-nova" Irene recomeçando uma outra história. Vamos ver que livro toda essa experiência dará.

Para saber mais:
Juhannuspäivä - dia de São João
Horas de sol por dia na Finlândia

Fotos tiradas no intervalo de três horas apenas:

Foto tirada em Helsinki - 21/06/2010 às 23:02 h

Foto tirada em Helsinki - 21/06/2010 às 23:49 h

Foto tirada em Helsinki - 22/06/2010 às 00:39 h

Foto tirada em Helsinki - 22/06/2010 às 01:51 h

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL - HELSINKI

2010-06-20T14:36:00.003+03:00

Ontem, eu e uma amiga brasileira que ainda não conhece muito de Helsinki, fomos fazer um passeio turístico na cidade. Gosto de fazer esses passeios com ela, porque é uma pessoa sempre disposta, alegre e não é exigente. Pessoas assim são ótimas para fazer passeios turísticos do tipo sem roteiros fixos. E eu gosto desse tipo de turismo porque sempre vem com surpresas.

E foi assim. Marcamos de nos encontrar em Kamppi às nove da manhã, então sugeri de irmos ver a Temppeliaukion Kirkko (Igreja na rocha) que ficava perto. De lá, resolvemos ir à Suomenlinna. Mas no caminho, observando os prédios do centro de Helsinki nos deparamos com um muito imponente. Sempre passava em frente a esse prédio, que na frente tem escrito "Institutum Zoologicum" entalhado nas pedras da fachada, e ficava admirando a beleza da construção. Mas sempre achei que era alguma faculdade de veterinária, zootecnia, algo do tipo. Paramos para tirar uma foto de uma escultura de bronze bonita em tamanho natural de um alce e umas girafas que estavam na sacada do segundo andar com olhar proseiro para quem, como nós, passava pela calçada. A porta do prédio estava meio aberta. Entramos acometidas por uma curiosidade própria de turistas. Afinal turistas podem cometer estes tipos de "deslizes". Quando entramos eu fiquei boquiaberta de cara com um elefante em tamanho natural bem na minha frente. Ai que eu fiquei encantada. Adoro natureza e animais então...! Não gosto de bichos empalhados, tipo aqueles em sala de ricaços para exibição de poder. Acho uma maldade matar animais ainda mais para nada, por puro prazer. E por isso sempre me recusei a visitar museus de história natural. Na verdade, nunca entrei em nenhum na minha vida.

E não é que no tal prédio, que meio que "invadimos", funciona um museu! E de história natural! O nome do museu em finlandês é Luonnontieteellinen Keskusmuseo. Não sei explicar, porque de verdade detesto judiação com bichos, mas fiquei encantada com o que vi no museu. Talvez porque eles pareciam tão reais, em seu habitat...é como se a gente se transportasse para o mundo deles e os visse ali na nossa frente, vivos, correndo atrás de uma presa, fugindo de um predador, alimentando-se, cuidando das crias, voando...perfeito. Fico me sentindo uma traidora de meus ideais quando digo isso. Mas estou sendo sincera. Voltando ao planeta Terra, pagamos cada uma 6.00 Euros pela entrada que valeu demais. São três andares repletos de animais de todos os tipos de de todos os lugares do mundo, uma seção grande dedicada a animais da Finlândia e termina em um enorme salão com dinossauros. Claro que não empalhados, mas mesmo assim é assustador imaginar como seriam os donos daqueles enormes esqueletos e suas bocarras repletas de dentes afiados vivos. Imaginei que em duas bocadas aquele velociraptor me engoliria todinha. E fiquei pensando sobre extinção de animais. A extinção pode ser algo natural como aconteceu com os dinos, mas com a nossa "ajuda feroz", acabamos nos tornando os maiores predadores do planeta...de outros seres vivos como de nós mesmos. Será que nossa estreiteza de visão nos levará também à nossa própria extinção? Voltando ao museu, vale a pena demais visitar e entender a grandiosidade e riqueza da vida em nosso planeta. E é graças a ela que estamos aqui contando nossas histórias e deixando nossos rastros. Que rastro você deixa?

Luonnontieteellinen Museo

http://www.luomus.fi/

Endereço: Pohjoinen Rautatiekatu 13 - 00100 Helsinki

Entrada: 6.00E (adultos), 3.00E (crianças)

E agora visitando o site foi que vi que nas quintas-feiras das 16 às 18 horas a entrada é gratuita.

CARNAVAL EM HELSINKI

2010-06-13T11:46:00.004+03:00

Há três dias que o tempo fechou, chove, com ventos de até 40 km/h e a sensação de frio vai mais além que os 13 graus marcados no termômetro. E foi com esse cenário que Helsinki amanheceu e passou por toda a manhã de ontem. Então, a minha programação de ir ver o desfile das escolas de samba de Helsinki na rua, a convite de uma amiga brasileira, quase foi por água abaixo por não querer pegar chuva e ficar com frio na rua.

Mas, aí pensei que iria perder uma ótima oportunidade de ver como são as escolas de samba daqui, tirar fotos e postar para vocês. Se eu não fosse, teria essa oportunidade somente daqui há um ano. E acabei resolvendo que iria, ficaria um mínimo tolerável no frio e na chuva e, quando ficasse desinteressante voltaria para casa.

E que bom que decidi por tentar. Saí de casa e cheguei no centro com uma chuva fina e um vento tão forte que estava a derrubar coisas mais leves pelas ruas. Eu tinha que fazer força para conseguir andar contra ele. E fui para a frente da Rautatieasema (Estação Central de Trens) encontrar-me com as amigas do Brasil. De lá, fomos ao básico McDonald's fazer um lanche rápido (porque é rápido, a gente já sabe o que vai comer e é mais barato).

Depois seguimos para a Esplanadi. E não é que no meio do caminho, apesar do vento bastante forte continuar, o sol apareceu e brilhou durante todo o desfile! Fiquei com dó de quem estava com fantasias mais carregadas de tecido ou de penas porque o vento foi cruel. Mas, não se pode reclamar, não é mesmo? Seria pior com chuva e frio. Fiquei a imaginar aquelas lindas fantasias e belas plumagens pingando e pesadas de água. Que bom que o sol ficou e foi bonito ver a dedicação dos finlandeses ao samba. Detalhe: as escolas de samba são formadas em sua grande maioria por finlandeses mesmo. Como eles têm uma empatia com o Brasil e nossa alegria!

Editei um pequeno vídeo com alguns dos momentos do desfile das escolas que compartilho também com algumas fotos que tirei (clique aqui para ver todas). Por favor, dêem os devidos descontos, afinal, estamos em Helsinki.

E por último vinha um grupo jogando capoeira acompanhando as escolas. Infelizmente o cartão da máquina ficou cheio e eu lá feito besta filmando nada! Que pena! Mas, de qualquer modo, deu para fotografar até a última escola.

PIQUENIQUE CONCERT - SUOMENLINNA

2010-06-11T02:20:00.002+03:00

Como comentei em um post anterior, o domingo foi maravilhoso em Suomenlinna, desde a saída na Kauppatori até o retorno para casa...relutei em voltar para casa. Tudo estava perfeito!

Adoro Suomenlinna! Todas as vezes que vou lá, não sei porque, sempre é diferente. Sempre me surpreende! E sempre adoooooro!

A última vez que estive na ilha foi no inverno passado. Estava linda! Exuberante! Toda nevada e aquele por-do-sol maravilhoso que dava uma variação de tons rosa-violáceos na neve, por toda a ilha. Aquela foi uma tarde mágica! Reveja a paisagem daqueles dias.

A programação que eu estava a fim de ver foi a seguinte:

VARTIOPARAATI "AUGUSTIN EHRENSVÄRD 300 VUOTTA"
Suuri Linnanpiha klo 12.45

VARUSMIESSOITTOKUNNAN KUVIOMARSSIESITYS
Paraatikenttä klo 13.30

KAARTIN SOITTOKUNNAN PIKNIK-KONSERTTI
Kirkkopuisto klo 14.00
johtaa Raine Ampuja ja Sami Hannula
solisteina Johanna Försti ja Sami Pitkämö

Cheguei cedo na ilha e não sabia onde ia ser a tal marcha. Então resolvi caminhar até dar a hora e então seguiria para o parque da igreja onde já estava montado o palco. E não é que lá pelas tantas, numa das ruelas da fortaleza, dei de cara com a marcha e estava começando. Foi bem legal. A banda é muito boa e juntam-se a eles performances com soldados caracterizados com vestimentas do século XIX. Se quiser ver, postei mais abaixo. (Todas as fotos aqui)

A banda depois de algumas apresentações seguiu em marcha até um grande campo na lateral da Igreja onde juntou-se outra banda. Ao redor do campo, o público assistia em meio a um solzinho para lá de gostoso e alguns, como eu, sentados no chão na frente.... não gosto de ficar atrás de nucas e cabeças para lá e para cá empatando minha visão.

Depois foi a apresentação no palco das bandas que acompanharam dois solistas muitos bons cujo repertório foi desde o clássico até a música moderna, incluindo uma da bossa nova e New York New York. E o pessoal muito comportado e educado, sentado, sem atropelar ninguém, sem incomodar ninguém. Uns nos bancos, outros na grama fazendo piquenique.

Parênteses no assunto do post. Abre parêntese. Adoro a educação européia em geral. Lógico que tem gente mal educada, mas a boa educação predomina. Tipo: é difícil ver aqui gente furando fila, pessoas tomando vez de outros, correr para tomar lugar de alguém que já havia dado sinal do que queria. Nas escadas rolantes todos ficam do lado direito, uns atrás dos outros para que quem estiver com pressa possa subir mais apressadamente pelo lado esquerdo da escada. E muitos outros detalhes. São pequenas coisas que ajudam a que o dia-a-dia seja mais tranquilo sem estresses desnecessários. Geralmente quem quebra esses movimentos, além de raros finlandeses, são os estrangeiros e alguns "aborrecentes". Em geral, as pessoas se educam para pensar no bem estar de todos e não apenas no seu próprio. E eu adoro isso. Um dos hábitos, principalmente entre jovens, que eu detesto, é a cuspição. Eles sentam-se no banco para esperar o ônibus por exemplo e haja a cuspir no chão à sua frente. Detesto os bêbados que incomodam nas paradas de tram no centro. Detesto a mania de alguns de arrotar alto, mas geralmente são jovens e aí a gente dá um desconto. Fecha parêntese.

Aqui vão algumas fotos....

PUHU ÄÄNELLÄ JONKA KUULEN

2010-06-08T23:12:00.012+03:00

Este vídeo encontrei num site da hora que me inscrevi ontem, para trocar aprender finlandês/inglês e ensinar português...tem opção para uma montanha de outros idiomas. O site POLYGLOT CLUB é muito interessante (aqui vai para o site). Já encontrei um finlandês que está morando em São Paulo disposto a me ajudar...que coisa não? Vale conferir! Como ele me escreveu em finlandês hahahahahah entendi errado. Correção: ele morou 5 meses em São Paulo e está de volta a Helsinki.

No site encontrei este vídeo. Gostei da música, é linda, a letra é fácil para treinar falar em finlandês.

PS: Tive que mudar o vídeo. O primeiro que tinha a letra da música a Sony, poderosa, mandou tirar do youtube. Bom, a letra está aí abaixo. Eu amoooooooooooooooooo essa música!

Humm...não encontrei a tradução, mas vale para treinar o ouvido e a fala... e quem tiver boa voz, cantar!
Aqui vai a letra para quem quiser copiar e coloquei no Google Translate...então já viram que a tradução é bem deficitária, mas dá para entender o rumo e depois ter um trabalhinho de buscar no dicionário.A letra tem algumas palavras coloquiais, não formais: sä (sinä), sinuun tarvii (sinun tarvitset).

Puhu äänellä, jonka kuulen

Fale com sua voz que eu ouço
Happoradio
(tentativa de tradução google translate)

Kumpaa sinä pelkäät,
Qual deles você tem medo,
melua vai rauhaa?
ruído ou paz?
Kumpaa sinä kaihdat,
Qual deles você foge,
yksinäisyyttä vai laumaa?
solidão ou uma multidão?
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
quando ao seu lado uma criança ri?

Olet syvää vettä,
Você está em águas profundas,
luokepääsemätön vuori
(...não supera a montanha (?))
Unohdettu ullakko,
Esqueceu-se no sótão,
olet titaaninen kuori
você é uma concha de titânio
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
quando ao seu lado uma criança ri?
Miksi sä itket,
Porque você está chorando,
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
quando alguém canta na rádio sobre o amor?

Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
sanoilla jotka ymmärrän,
palavras que eu entendo,
runoilla jotka käsitän
poemas que eu percebo
Sinuun tarvii tekstityksen,
Você precisa de legendas,
salaisuuksien selittäjän,
explicar seus segredos,
kertojan kaikkitietävän
narrador onisciente
Puhu äänellä, jonka kuulen
Fale com sua voz que eu ouço

Olen yksinkertainen,
Eu sou simples,
aina selitystä vailla
sempre livre de explicação
Sinä kartta monimutkainen,
Você é um mapa complexo,
matka vierahilla mailla
estranha viagem na terra
Miksi sä itket
Porque você chora
kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
quando alguém canta na rádio sobre o amor?

Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
sanoilla jotka ymmärrän,
palavras que eu entendo,
runoilla jotka käsitän
poemas que eu percebo
Sinuun tarvii tekstityksen,
Você precisa de legendas,
salaisuuksien selittäjän,
explicar seus segredos,
kertojan kaikkitietävän
narrador onisciente

Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen,
Fale com sua voz que eu ouço,
Puhu äänellä, jonka kuulen.
Fale com sua voz que eu ouço.

UMA VIAGEM SEGUIDA POR GAIVOTAS

2010-06-06T22:43:00.001+03:00

Ontem, consultei o Helsinki - This Week, onde se encontra alguns dos eventos mais importantes programados a acontecer em Helsinki todos os dias e, principalmente para mim, os "free entry". E estava programado para hoje em Suomenlinna: "Guards Band Festival. March music performance at Parade field" e, logo depois, um "Piquenique concert. Conductors Raine Ampuja and Sami Hannula, soloists Johanna Försti and Sami Ptkämo". Pensei: "Bom, não tenho nada para fazer de importante mesmo, pelo menos faço um passeio de ferry até a ilha". E esse é um passeio que me faz um bem enorme. O próximo post é dedicado ao evento em Suomenlinna.

As boas surpresas começaram na Kauppatori (Praça do Mercado), com um bando de gaivotas, que muita gente aqui as destesta porque elas são atrevidas, se você estiver passeando pela rua perto delas especialmente com um sorvete na mão, ou sanduíche, ou algo que lhes coce o olfato. E tinha um bando delas na Kauppatori fazendo vôos rasantes nas cabeças da turistada. Era engraçado! Uns, como eu, achando delicioso ver aqueles voleios leves e audaciosos e seus gritos, outros detestando, outros escondendo-se com medo. As fotos, claro, já estão postadas (aqui você vê todas) e mais abaixo selecionei somente algumas para compartilhar direto aqui no blog.

E as boas surpresas continuaram. Quando o ferry partiu um bando delas nos seguiram por todo o trajeto, planando aproveitando as correntes de ar, fazendo seus vôos ousados para lá e para cá...não sei como não se trombam.

E haviam, para lá e para cá, barcos, lanchas, iates, veleiros. O trânsito no mar estava bem competitivo. Some-se o vento fresco, o cheiro de mar, o céu azul e o sol que fizeram esta tarde parecer um belo presente.

HELSINKI...ECOCITY?

2010-06-03T21:25:00.001+03:00

Semana passada, lendo meus jornais habituais, dei de cara com a publicação de mais uma pesquisa das melhores cidades em qualidade de vida no mundo. Isto quer dizer, as principais cidades do mundo com todos os principais ingredientes para se morar bem e ser feliz, se quiser. Helsinki nos últimos anos sempre está entre as cinco melhores. Corri meus olhos pro topo e não estava lá. Corri os olhos para baixo, acompanhados de meus dedinhos, passei pelo segundo, pelo terceiro, pelo quarto, pelo quinto...e nada! Affff ! Que diabos! E continuei a decepcionante procura até que bati no 35o. lugar. Isso mesmo! 35o. Como pode? Cair dos 5 primeiros para lá nas cucuias? Respirei e com calma fui tentar entender o que tinha acontecido. E mais abaixo estava a explicação: é que agora existe a lista das Ecocities, ou cidades Ecológicas, e Helsinki figura, claro e merecidamente em 3o. lugar. E bote merecido nisso! Agora tenho as explicações racionais porque gosto tanto desta cidade.

Quanto a detalhes da pesquisa, a mesma foi feita pela MERCER, e você encontra aqui as listas das 50 primeiras cidades nos dois tipos de pesquisa de um total de 221 cidades pesquisadas.

O Eco-ranking, além dos itens comuns à primeira lista ainda leva em conta a disponibilidade de água e potabilidade, remoção de resíduos, qualidade dos sistemas de esgoto, poluição atmosférica e congestionamento de tráfego. Calgary está no topo deste índice (pontuação 145,7), seguida por Honolulu, em segundo lugar (pontuação 145,1), e Ottawa e Helsínquia juntas em terceiro (pontuação 139,9). Wellington na Nova Zelândia (5), Mineápolis (6), Adelaide (7), Copenhage (8), Kobe, Oslo e Estocolmo ficam juntas em nono. Port-au-Prince, no Haiti, triste realidade, está em último com uma pontuação de apenas 27,8.

Quem quiser maiores detalhes, veja no site da MERCER (clique aqui)

ONDE APRENDER FINLANDÊS ONLINE

2010-05-28T22:42:00.000+03:00

Hoje descobri mais um site que ensina finlandês. Muito legal! É simples, básico, forma vocabulário, tem áudio, textos, exercícios interativos com audio e games. Adorei!

http://www.digitaldialects.com/Finnish.htm

PRA QUE FUI FALAR!

2010-05-24T14:02:00.000+03:00

Humpfffffff!

Cadê o sol? Escondeu-se e levou aquele calorzinho gostoso! 10 graus, está um friozinho até bom, mas nublado.

=(