domingo, 30 de novembro de 2008

HINO NACIONAL DA FINLÂNDIA

Sou brasileira e tenho o maior orgulho de nosso hino nacional: tem uma música belíssima e a letra então...é de uma beleza e sensibilidade!
Hoje, quis conhecer o Hino Nacional da Finlândia, minha segunda nacionalidade. Os hinos que conheci de países europeus em geral falam de guerras, de bravos guerreiros, defender a pátria, etc. Mas, como fiquei surpresa com a beleza do hino finlandês. Vejam vocês mesmos:

HINO NACIONAL DA FINLÂNDIA

Nossa Terra
(tradução livre para o português)
Nossa terra, nossa terra, nossa terra-mãe,
Ecoe alto, oh nome valoroso!
Nenhum monte que alcance os céus,
Nenhum vale escondido, nenhuma costa lavada pelas ondas,
É tão amada quanto nosso Norte,
A terra de nossos antepassados.
Tua flor, do botão que jazia baixo,
Uma vez rompido há de crescer.
Veja! Do nosso amor mais uma vez há de crescer
Tua luz, tua alegria, tua esperança, teu brilho!
E ainda mais um dia há de soar
A canção que nossa terra há de entoar.


Maamme
versão do hino em finlandês
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrankin puhkeaa;
Viel' lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran laulus, synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

http://br.youtube.com/watch?v=KSlAuPOUew4&feature=related



Vårt land
versão do hino em sueco

(o original de Johan Ludvig Runeberg)
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.


Our Land
tradução em inglês da versão em sueco

(tradução em inglês por: Clement Burbank Shaw)
Our land, our land, our fatherland,
Sound loud, O name of worth!
No mount that meets the heaven's band,
No hidden vale, no wavewashed strand,
Is loved, as is our native North,
Our own forefathers' earth.
Thy blossom, in the bud laid low,
Yet ripened shall upspring.
See! From our love once more shall grow
Thy light, thy joy, thy hope, thy glow!
And clearer yet one day shall ring
The song our land shall sing.

Sobre o Hino Nacional da Finlândia


Maamme (Finlandês) ou Vårt land (Sueco), que significa Nossa terra ou Nosso País, é o título dohino nacional finlandês.

A música foi composta em 1848 pelo alemão Fredrik Pacius (1809-1891) - a figura mais dinâmica da vida musical do seu tempo -, com a letra original escrita pelo poeta nacional finlandês, Johan Ludvif Runeberg (5.2.1804-6.5.1877), e foi apresentado pela primeira vez em 13 de maio de 1848, Dia da Flor, por estudantes. O poema original foi escrito em 1846 mas não havia sido impresso até 1848, tinha 11 estâncias.
Em homenagem a Johan Ludvif Runeberg, autor do poema que mais tarde serviu de letra ao hino nacional da Finlândia, o dia 5 de Fevereiro, dia de seu nascimento, faz parte dos dias nacionais, em que a bandeira nacional deve ser hasteada.

HINO NACIONAL DO BRASIL

Parágrafo adicionado em 06/03/2010: E, especialmente atendendo pedido da Bia, leitora do blog, postarei ao final deste post o Hino Nacional do Brasil, uma vez que não é meu objetivo com este blog focar no Brasil, mas, sim, falar sobre a Finlândia em português. Para quem não leu posts anteriores, criei este blog porque há três anos atrás me vi perdida no emaranhado da Net com quase nada de informação em português sobre a Finlândia.





HINO NACIONAL DO BRASIL
Composição: Francisco Manuel da Silva / Joaquim Osório Duque Estrada

I

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!


II

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!


______________________
FONTES:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_nacional_da_Finl%C3%A2ndia

http://www.finlandia.org.pt/doc/pt/infofin/
http://www.finlandia.org.br/public/default.aspx?contentid=124207
http://br.youtube.com/watch?v=KSlAuPOUew4&feature=related


.................................

quinta-feira, 27 de novembro de 2008

HORA ATUAL NA FINLÂNDIA


Quer saber qual a data de hoje e hora local na Finlândia?
No site Greenwich mean time vc encontra todas as informações sobre datas e horas de todas as localidades do mundo em um quadro somente, conforme exemplo (clique no quadro/imagem acima para dirigir-se ao site).


.................................

FOTOS E IMAGENS DA FINLÂNDIA

Fotos do site JEF MAION STOCKS.

Para informações sobre direitos autorais destas fotos:
http://www.maion.com/photography/terms/index.html


Respeite os Direitos Autorais

Hervanta-Tampere/Finland - Lake from the air by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Helsinki/Finland - Woman ice-skating on frozen sea by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Helsinki/Finland - Whitewater kayaker jumps waterfall by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Helsinki/Finland - Ice-skating on frozen sea by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Helsinki/Finland - Evening sun rays in forest by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


................................

EMBAIXADA DA FINLÂNDIA NO BRASIL

Sobre a Embaixada da Finlândia no Brasil:

Embaixador Ilpo Manninen
(desde 01/04/2007)

Endereço
Embaixada da Finlândia
SES - Avenida das Nações, Qd 807, Lt 27
CEP 70417-900 Brasília-DF

Endereço Postal
Embaixada da Finlândia
Caixa Postal 02093
CEP 70254-970, Brasília, D.F.
Brasil


Telefone
+55 (61) 3443-7151

Fax
+55 (61)3443 3315
E-mail
sanomat.bra@formin.fi

Horário de atendimento
Atendimento a clientes: de segunda a sexta das 9:00 às 12:00
Por telefone (61) 3443-7151: de segunda a sexta das 9:00 às 12:00

Site
http://www.finlandia.org.br/public/default.aspx?contentlan=17&culture=pt-BR


____________________________________________
CONSULADO HONORÁRIO DA FINLÂNDIA EM FORTALEZA

Cônsul honorário Sr. Ednilton Gomes de Soárez

Endereço:
Consulado Honorário da Finlândia
Rua Almirante Maximiano da Fonseca 1395
Bairro Luciano Cavalcante
CEP 60811-020 Fortaleza (CE)
Brasil

Obs.: O Consulado funciona no prédio da Faculdade FA7

Tel. +55 85 4006 7600
Fax: +55 85 4006 7614
E-post: fortaleza@finconsul.fi


.................................

Embaixada do Brasil na Finlândia

A seguir listo os contatos da Embaixada do Brasil em Helsinki/Finlândia

Endereço
Embaixada do Brasil
Itäinen Puistotie 4 B 1
00140 Helsinki
FINLÂNDIA

E-mail
Consultar: http://www.brazil.fi/brazil/index.php?lang=PO&p=Contact_Us

TelefonesGeral: +358 (0) 9 684 1500
Fax: +358 (0) 9 650 084
Setor Consular: +358 (0) 9 684 1500 (2ª-6ª -feira 10-13)
Setor Comercial: +358 (0) 9 684 15031
Administração: +358 (0) 9 684 15022
Gabinete do Embaixador: +358 (0) 9 684 15024

Site
http://www.brazil.fi/brazil/index.php?lang=PO&p=Home

BELAS FOTOS DA FINLÂNDIA

A seguir, algumas belas e maravilhosas fotos da Finlândia
extraídas do site JEF MAION STOCKS.

Para informações sobre direitos autorais destas fotos:
http://www.maion.com/photography/terms/index.html


Respeite os Direitos Autorais

Espoo/Finland - Skiers with sledge on frozen sea by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Espoo/Finland - Autumn trees by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Espoo/Finland - Young woman running on forest trail by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Espoo/Finland - Kayak on wood pontoon by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html


Ahvenanmaa/Finland - Islands at nightfall by photographer Jef Maion
http://www.maion.com/photography/finland/index.html



...........................................

quarta-feira, 26 de novembro de 2008

TEMPESTADE DE NEVE NA FINLÂNDIA

A tempestade de neve que chegou na Finlândia no domingo passado, continuava a acontecer no sul do país, na segunda-feira, sem muito vento para afastá-la. A grande quantidade de neve causou inúmeros problemas - e também muito deleite em alguns lugares - na capital Helsinki.

FONTE IMAGEM: http://undan.co.in/blog/archives/181

As condições escorregadias levaram a dezenas de pequenos acidentes de trânsito, atraso ou cancelamento dos vôos, lesões de trabalhadores e tráfego desorganizado.

FONTE IMAGEM: http://undan.co.in/blog/archives/181

Mas, ao mesmo tempo, trouxe também verdadeiros prazeres aos entusiastas dos esportes de inverno que antes perguntavam-se se iria acontecer como na temporada do último inverno: a primeira neve somente no fim de março!

Print Screen do site:
http://koti.welho.com/lauvahal/
(web cam 24 horas no ar em Tapanila/Helsinki)


Tradução livre da autora do blog
Fonte: Notícias de hoje no HELSINGIN SANOMAT
http://www.hs.fi/english/article/Winter+brings+both+annoyance+and+delight+to+Helsinki/1135241386140



..............................

E A PREVISÃO DE NEVE EM HELSINKI CONTINUA PARA ESTA QUARTA-FEIRA


..................................

sexta-feira, 14 de novembro de 2008

PREVISÃO DE NEVE PARA ESTE DOMINGO

Para quem pretende ir para Helsinki este fim de semana, provavelmente encontrará neve entre 20 hs deste domingo e manhã da segunda.


HORÁRIO DE VERÃO NA FINLÂNDIA EM 2008

Começou no dia 30 Março 2008 (último Domingo)
Terminou no dia 26 Outubro 2008 (último Domingo)

* Como em toda a União Européia

segunda-feira, 10 de novembro de 2008

Prêmio Nobel da Paz 2008 para o ex-Presidente finlandês Martti Ahtisaari

O antigo presidente finlandês Martti Ahtisaari foi o laureado com o Prêmio Nobel da Paz de 2008 premiando as suas numerosas mediações de paz em vários pontos do globo nos últimos 30 anos.

O antigo chefe de Estado agradeceu a distinção com que foi distinguido e em declaração a uma rádio finlandesa realçou o seu papel nas mediações de paz na Namíbia.

"Naturalmente que estou muito contente com a decisão e muito agradecido", disse à NRK.

Em resposta à questão de qual teria sido, na sua opinião, o seu maior sucesso, esclareceu que "naturalmente a Namíbia foi em absoluto o mais importante porque demorou muito tempo" a conseguir atingir a independência daquele país africano.

A meio da manhã o comité do Prémio Nóbel anunciou o nome da personalidade laureada este ano com o galardão.

“Esses esforços contribuíram para um mundo mais pacífico e para a fraternidade entre as nações no espírito de Alfred Nobel”. Foi assim que Ole Danbolt Mjoes, presidente do comité Nobel norueguês justificou a atribuição do prémio a Ahtisaari.

“Hoje, Martti Ahtisaari é um notável mediador de paz internacional”, acrescentou. “Através dos seus esforços e pelos resultados obtidos, ele demonstrou o papel que as diferentes espécies de mediações podem ter na resolução de conflitos internacionais”, explicou.

Escolhido entre 197 personalidades e organizações, Ahtissari recebe o medalhão, um diploma e um cheque de 10 milhões de coroas suecas – cerca de um milhão de euros –, em cerimónia a realizar em Oslo no próximo dia 10 de Dezembro.

Com a mala às costas desde criança

Martti Ahtisaari nasceu em Viipuri, actualmente Viborg, na Rússia, em 23 de Junho de 1937 quando o seu pai, Oiva Ahtissari aí prestava serviço militar. O avô de Oiva tinha imigrado da Noruega para a Finlândia nacionalizou-se finlandês em 1929 mudando o seu apelido para Adolfsen in 1935.

A Guerra entre a Rússia e a Finlândia apanhou o pai de Martti como mecânico nas forças armadas e a sua mãe Tyyne mudou-se para Kuopio com o seu filho para fugir à guerra.

Foi em Kuopio que Martti Ahtissari passou grande parte da sua juventude e onde pela primeira vez frequentou a escola.

Depois acompanhou seu pai em várias mudanças ao longo da vida deste último, passando por Oulu, Carachi no Paquistão, e finalmente regressou a Helsínquia em 1963.

Uma série de sucessos e um desaire

Com 71 anos, Martti Ahtissari deu a volta ao planeta ao serviço da paz, nomeadamente liderando a Iniciativa de Gestão de Crises, uma Organização Não Governamental (ONG) fundada no ano de 2000.

Um dos seus grandes sucessos foi o acordo de paz assinado no ano de 2005 entre o Governo indonésio e os ex-rebeldes independentistas do ACEH livre (GAM), conseguindo pôr fim a um conflito que fez perto de 15 mil mortos desde 1976.

O acordo levou à deposição das armas pelo GAM e à retirada do grosso das tropas governamentais que estavam estacionadas na província indonésia.

A sua acção estendeu-se por áreas tão diversas como o Médio Oriente, o Cáucaso, o Iraque, o Afeganistão, o Sri Lanka ou a Birmânia.

Na sua longa carreira recheada de sucessos, Ahtisaari teve, no entanto, um importante revés. Os seus esforços de mediação para resolver o conflito no Kosovo falharam rotundamente.

O Kosovo

Enviado especial da ONU tentou entre Novembro de 2005 e Março de 2007 pôr fim ao conflito que se desenrolava no Kosovo.

Esta região povoada por uma maioria albanesa, declarou unilateralmente a independência da Sérvia em 17 de Fevereiro deste ano.

Cerca de 50 países reconheceram já o novo Estado, entre os quais vários da União Europeia – Portugal anunciou esta quarta-feira a intenção do Governo português reconhecer o novo estado –, mas nem a Sérvia nem a Rússia o fizeram ainda.

Uma longa e preenchida carreira

Para além do acordo no Aceh, o laureado com o prémio Nobel da Paz é reconhecido por uma longa carreira.

Professor de formação, foi Presidente da República da Finlândia no período compreendido entre 1994 e 2000.

No campo das mediações, Ahtisaari teve em 1990 um papel determinante no processo de transição pacífica para a independência da Namíbia.

Anos mais tarde, desempenha uma acção fundamental no processo que conduziu ao cessar dos bombardeamentos da Nato contra a Jugoslávia de Slobodan Milosevic, que actualmente responde perante o Tribunal Penal Internacional.

Em 2000, supervisiona o desarmamento do Exército Republicano Irlandês (IRA) na Irlanda do Norte.

Seis anos depois organiza as conversações de paz entre iraquianos sunitas e xiitas lançando pontes entre as duas comunidades.

Eduardo Caetano, RTP
2008-10-10 11:14:06

***********************

FONTE: http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=367395&visual=26&rss=0

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...